Joie gemm Handleiding

WAARSCHUWINGEN

• GEEN enkel kinderzitje kan volledige bescherming bieden tegen letsel bij een ongeluk. Correct gebruik van dit kinderzitje verkleint echter het risico op ernstig letsel of overlijden van uw kind.
• Dit kinderzitje is ALLEEN ontworpen voor kinderen die minder dan 13 kg wegen.
• Gebruik of installeer dit kinderzitje NIET voordat u de instructies in deze handleiding en in de handleiding van uw voertuig hebt gelezen en begrepen.
• Breng GEEN wijzigingen of toevoegingen aan aan enig onderdeel van het kinderzitje of de basis. Gebruik geen accessoires of onderdelen die door andere fabrikanten zijn geleverd. De functie van het kinderzitje kan worden gewijzigd, wat kan leiden tot ernstig letsel of overlijden.
• Gebruik dit kinderzitje NIET als het beschadigde of ontbrekende onderdelen heeft.
• Zorg ervoor dat uw kind GEEN niet-passende kleding draagt, omdat dit kan voorkomen dat uw kind goed en veilig wordt vastgemaakt door de schouderharnas en de harnassen tussen de dijen.
• Laat uw kinderzitje of basis NIET onbeveiligd achter in een auto. Uw kinderzitje of basis moet altijd in de auto worden vastgezet.
• Laat uw kind NOOIT zonder toezicht achter met dit kinderzitje.
• Nadat uw kind in dit kinderzitje is geplaatst, moet de veiligheidsgordel correct worden gebruikt en ervoor zorgen dat een heupgordel laag wordt gedragen, zodat het bekken stevig is vastgezet.
• Installeer dit kinderzitje NOOIT op een autostoel die is uitgerust met veiligheidsairbags.
• De zachte goederen mogen niet worden vervangen door andere dan die welke door de fabrikant worden aanbevolen, omdat de zachte goederen een integraal onderdeel vormen van de prestaties van het kinderzitje.
• Gebruik dit kinderzitje alleen op autostoelen met rugleuningen die op hun plaats vergrendelen. Autostoelen zonder vergrendelingen die naar voren kunnen worden geklapt of vrij kunnen draaien, mogen niet worden gebruikt.
• Plaats GEEN andere dan de aanbevolen zachte goederen in dit kinderzitje.
• Gebruik NOOIT een tweedehands kinderzitje of een kinderzitje waarvan u de geschiedenis niet kent, omdat deze structurele schade kunnen hebben die de veiligheid van uw kind in gevaar brengt.
• Gebruik NOOIT touwen of andere vervangingen om het kinderzitje in de auto te bevestigen of om het kind in het kinderzitje te bevestigen.
• Houd dit kinderzitje uit de buurt van zonlicht, anders kan het te warm zijn voor de huid van het kind.
• Het kinderzitje mag niet worden gebruikt zonder de zachte goederen.
• Gebruik GEEN inzetstuk of basis van een andere fabrikant met dit kinderzitje. Neem contact op met uw distributeur voor uitsluitend Joie-vervangingen.
• Plaats GEEN losse voorwerpen in het voertuig, omdat deze kunnen worden rondgeslingerd en inzittenden kunnen verwonden bij een scherpe bocht, plotselinge stop of botsing.
• Plaats NIETS onder uw kinderzitje. Bij een botsing kan het eruit vliegen, waardoor de gordel slap wordt en een gevaar ontstaat voor andere passagiers.
• Gebruik dit kinderzitje alleen op autostoelen die volledig zijn opgevuld en vrij zijn van scherpe voorwerpen.
• Zorg ervoor dat geen enkel deel van het kinderzitje bekneld raakt door een beweegbare stoel of in een deur van het voertuig.
• Blijf dit kinderzitje of de basis NIET gebruiken nadat ze een hevige botsing hebben gehad. Vervang onmiddellijk, aangezien er mogelijk onzichtbare structurele schade is als gevolg van de botsing.
• Verwijder de plastic zak en verpakkingsmaterialen om verstikking te voorkomen voordat u dit product gebruikt. De plastic zak en verpakkingsmaterialen moeten vervolgens worden vernietigd of uit de buurt van baby's en kinderen worden gehouden.
• Verwijder dit kinderzitje van de autostoel wanneer het gedurende lange tijd niet wordt gebruikt.
• Raadpleeg de distributeur voor vragen over onderhoud, reparatie en vervanging van onderdelen.
• Om het risico op vallen te vermijden, moet u het kind altijd vastzetten met het veiligheidsharnas wanneer het kind in het kinderzitje wordt geplaatst, zelfs wanneer het kinderzitje zich niet in het voertuig bevindt.
• Voordat u het kinderzitje met de hand draagt, moet u ervoor zorgen dat het kind is vastgemaakt met het veiligheidsharnas en dat de handgreep correct is vergrendeld in een verticale positie.
• Gebruik het kinderzitje NIET op tafels, stoelen of andere verhoogde oppervlakken.
• Plaats geen voorwerpen in het steunpootgebied voor uw basis.
• Gebruik GEEN andere dragende contactpunten dan die beschreven in de instructies en gemarkeerd op het kinderzitje.

Inleiding

Tijdens het reizen met het Joie GEMM-kinderzitje gebruikt u een hoogwaardig, volledig gecertificeerd veiligheidsgroep 0+-kinderzitje. Dit product is geschikt voor gebruik bij kinderen die minder dan 13 kg wegen (ongeveer 1,5 jaar oud of jonger).

Bevestig alstublieft

Zorg ervoor dat uw voertuig is uitgerust met een 3-punts oprolbare veiligheidsgordel. Veiligheidsgordels kunnen verschillen in ontwerp en lengte, afhankelijk van de fabrikant, de fabricagedatum en het type voertuig. Het kinderzitje is alleen geschikt voor gebruik in de vermelde voertuigen die zijn uitgerust met 3-punts oprolbare veiligheidsgordels en zijn goedgekeurd volgens GB 14166 en UN ECE-reglement 16 of andere equivalente normen.
Dit product is goedgekeurd volgens GB 27887-2011 en UN ECE-reglement 44, 04-serie amendementen.

Basis

Deze instructies tonen het gebruik van het kinderzitje en de basis. Houd er rekening mee dat de basis mogelijk niet met het kinderzitje wordt verkocht, u moet de basis afzonderlijk aanschaffen.

BEWAAR VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. LEES DIT ZORGVULDIG DOOR.

Bewaar de gebruiksaanwijzing in het kinderzitje zoals in de linker afbeelding. Als u de basis hebt, bewaar de gebruiksaanwijzing dan in het opbergvak aan de onderkant van de basis, zoals in de rechter afbeelding.

Lees alle instructies in deze handleiding voordat u het product installeert en gebruikt.

Noodgeval

In geval van nood of ongevallen is het het belangrijkste dat uw kind onmiddellijk wordt verzorgd met eerste hulp en medische behandeling.

Productinformatie

1. alleen voor zitje
   
   1. Dit kinderzitje is een 'Universeel' kinderzitje. Het is goedgekeurd volgens GB 27887- 2011 en UN ECE-reglement 44,04-serie amendementen, voor algemeen gebruik in voertuigen en het past op de meeste, maar niet alle, autostoelen.
   2. Een correcte pasvorm is waarschijnlijk als de voertuigfabrikant in het voertuighandboek heeft verklaard dat het voertuig in staat is om een 'Universeel' kinderzitje voor deze leeftijdsgroep te accepteren.
   3. Dit kinderzitje is geclassificeerd als 'Universeel' onder strengere voorwaarden dan die welke van toepassing waren op eerdere ontwerpen die deze kennisgeving niet dragen.
   4. Raadpleeg bij twijfel de fabrikant van het kinderzitje of de verkoper.
2. voor zitje met basis
   Het Joie kinderzitje met basis is een 'Semi-universeel' kinderzitje. Ze zijn goedgekeurd volgens GB 27887-2011 en UN ECE-reglement 44, 04-serie amendementen, voor algemeen gebruik in voertuigen en ze passen op de meeste, maar niet alle, autostoelen. Zie het gedeelte 'Informatie over de voertuigmontage'. Raadpleeg bij twijfel de fabrikant van het kinderzitje of de verkoper.
   

Lees alle instructies in deze handleiding voordat u dit product gebruikt.
Als u nog vragen heeft, kunt u rechtstreeks bellen met 86-21-53087553.

Onderdelenlijst

Zie Afb. 1

1. Zitkussen
2. Ontgrendelknop wandelwagenbevestiging
3. Zijgeleider
4. Inzetstuk
5. Verstelbare band
6. Verstelknop harnas
7. Schouderharnas
8. Kapbevestiging
9. Kap
10. Harnasaansluitingen
11. Harnasgesp
12. Handgreep
13. Handgreepknop
14. Achtergeleider
15. Ontgrendelhandgreep wandelwagenbevestiging
16. Vergrendeling
17. Schaalindicator
18. Steunpootindicator
19. Verstelknop steunpoot
20. Ontgrendelknop kinderzitje

Zorg ervoor dat er geen onderdelen ontbreken. Neem contact op met de distributeur als er iets ontbreekt. Niet alle producten bevatten de basis als verschillende modellen.

Zorgen bij de installatie

• Installeer dit kinderzitje NIET op autostoelen met heupgordels. (Afb. 2)
  
• Dit kinderzitje is alleen geschikt voor autostoelen met 3-punts oprolbare veiligheidsgordels. (Afb. 3)
  
• Installeer dit kinderzitje NIET op autostoelen die zijwaarts of achterwaarts zijn gericht ten opzichte van de bewegingsrichting van het voertuig (Afb. 4.1) of de stoel met airbag. (Afb. 4.2)
  
• Het wordt aanbevolen om dit kinderzitje op de achterbank van het voertuig te installeren. (Afb. 4.3)
• Installeer dit kinderzitje NIET op beweegbare autostoelen tijdens de installatie.
• Raadpleeg het gedeelte 'Informatie over de voertuigmontage' voor meer gedetailleerde installatie-informatie voor een stoel met basis.

Installatie in een vliegtuig

• De gemm kan alleen worden geïnstalleerd met behulp van een heupgordel als deze in een vliegtuig zonder de basis wordt gebruikt. Installeer het niet in een voertuig met behulp van een heupgordel.
• Wanneer het in een vliegtuig wordt gebruikt, mag het kinderzitje alleen achterwaarts gericht op de stoel worden geïnstalleerd. (Afb. 47)
  
• De breedte van het Gemm kinderzitje is 435 mm, maar sommige vliegtuigstoelen zijn 430 mm breed. Plaats voor een smalle stoel een kussen onder de stoel om de hoogte te verhogen en ervoor te zorgen dat deze tussen de armleuningen past.

Handgreep aanpassen

De handgreep van het kinderzitje kan in 3 standen worden versteld. (Afb. 5)

Om de handgreep aan te passen, knijpt u in de handgreepknoppen aan beide zijden om deze los te maken (Afb. 6.1) en draait u vervolgens de handgreep totdat deze in een van de 3 posities klikt. (Afb. 6.2)

Positie schouderharnas

Controleer of de schouderharnassen op de juiste hoogte zijn ingesteld. Kies de juiste schouderharnassleuven op basis van de lengte van het kind.

• Schouderharnassen moeten in de harnassleuven gaan die het dichtst bij de schouders van uw baby liggen (Afb. 7), maar niet boven de schouderlijn. (Afb. 8)
  
• Als de schouderharnassen niet op de juiste hoogte staan, kan het kind bij een ongeluk uit het kinderzitje worden geslingerd.

Hoogte schouderharnas aanpassen

1. Druk op de verstelknop aan de voorkant van de stoel en trek aan de schouderharnassen om ze los te maken.(Afb. 9)
   
2. Maak aan de achterkant van de stoel de uiteinden van het harnas los van de metalen verbindingsplaat.(Afb. 10)
   
3. Trek de harnassen door de sleuven in de stoel (Afb. 11.1) en steek ze in de juiste set sleuven. (Afb. 11.2)
   
   1. Rijg de schouderband door de schouderharnassen.
   2. Rijg het schouderharnasanker door de schouderharnassleuf.
   3. Rijg de schouderband door de schouderharnassleuf.
4. Zet de uiteinden van het harnas weer op de verbindingsplaat. (Afb. 12)
   
   • Rijg de schouderband door het schouderharnasanker. (Afb. 12.1)
   • De schouderharnassen moeten achter de twee ijzeren buizen worden geplaatst.
   • Zorg er tijdens het aanpassen voor dat de schouderharnassen niet gedraaid zijn.
   • Wees uiterst voorzichtig bij het rijgen van de schouderharnassen volgens de afbeelding. Als de schouderharnassen niet goed vastzitten, beschermen ze uw baby niet goed.

Het vastzetten van het kind

In het babyzitje

Let op

1. De insert is bedoeld ter bescherming van de baby. Een kind van 0-6 maanden moet de baby-insert gebruiken.
2. Monteer het schuim voordat u de insert gebruikt. (Afb. 13)
   
3. Nadat het kind in het zitje is geplaatst, controleert u of de schouderharnassen op de juiste hoogte zitten. (Afb. 7)

1. Trek, terwijl u op de aanpassingsknop van het harnas drukt, de twee schouderharnassen van het babyzitje volledig uit. (Afb. 14)
   
2. Ontgrendel de gesp van de harnassen door op de rode knop te drukken. (Afb.15)
   
3. Er zijn 2 posities van het kruisharnas die kunnen worden aangepast aan verschillende vereisten.
   Positie 1 Kleinere baby's gebruiken deze positie (Afb.16.1)
   Positie 2 Grotere baby's gebruiken deze positie (Afb.16.2)
   
   1. Trek het kruisharnas eruit en plaats het waterpas. (Afb.17.1&Afb.17.2&Afb.17.3)
      
   2. Draai het anker van het kruisharnas zo dat de korte kant naar voren wijst en rijg het vervolgens door de gleuf van het kruisharnas. (Afb.17.4)
   3. Rijg het opnieuw door de gleuf die zich het dichtst bij het kruis van het kind bevindt, vanaf de voorkant van het kruisharnas. (Afb. 16)
4. Plaats het kind in het babyzitje en vergrendel de gesp. (Afb. 18)
   
5. Draai de schouderharnassen vast door aan de verstelband te trekken. (Afb. 19)
   
   • Zorg ervoor dat de ruimte tussen het kind en de schouderharnassen ongeveer de dikte van één hand is.

Productinstallatie

De installatie-instructies zijn afhankelijk van het feit of u de basis gebruikt of niet. Raadpleeg de juiste sectie.

• Plaats het babyzitje niet op de voorstoel van het voertuig met een airbag. Dit kan de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben. (Afb. 20)
  
• Wanneer u het babyzitje op een autostoel gebruikt, zet u de handgreep in stand 1. (Afb. 5.1)
• Richt uw babyzitje of basis naar de achterkant van het voertuig.
• Zorg ervoor dat de veiligheidsgordel van het voertuig niet los zit of gedraaid is.

Installeren zonder basis

Nadat u het harnas aan uw kind hebt aangepast en hebt vastgesteld welke plaats op de achterbank van het voertuig het beste is, bent u klaar om uw babyzitje te installeren.

1. Plaats het babyzitje op de autostoel waar u het wilt plaatsen. Trek de veiligheidsgordel van het voertuig eruit en vergrendel deze in de gesp van het voertuig, waarbij u de heupgordel van het voertuig in de zijgeleiders van het babyzitje schuift. (Afb. 21)
   
   • Het kinderzitje kan niet worden gebruikt als de veiligheidsgordel van het voertuig met vrouwelijke gesp te lang is om de basis vast te maken. (Afb. 21.1)
2. Schuif de diagonale gordel in de achterste geleider. (Afb. 22)
   
3. Trek aan de gordel om het babyzitje strak en veilig vast te maken. (Afb. 23)
   
   • Span de veiligheidsgordel van het voertuig zo veel mogelijk aan en controleer of deze niet los zit of gedraaid is.
   • De veiligheidsgordel van het voertuig mag geen druk uitoefenen op enig deel van het kind.

De correct gemonteerde veiligheidsgordel van het voertuig wordt weergegeven als Afb. 24.

• De heupgordel moet door de twee zijgeleiders lopen, zoals in Afb. 24.1
• De gesp van het voertuig is correct vergrendeld, zoals in Afb. 24.2
• De diagonale gordel moet door de achterste geleider lopen, zoals in Afb. 24.3

Installeren met basis

1. Vouw de steunpoot uit het opbergvak. (Afb. 25)
   
2. Nadat u de basis op de autostoel hebt geplaatst, verlengt u de steunpoot tot de vloer (Afb. 26.1). Wanneer de indicator van de steunpoot groen aangeeft, betekent dit dat deze correct is geïnstalleerd, rood betekent dat deze incorrect is geïnstalleerd. (Afb. 26.2)
   
   • De steunpoot heeft 8 standen. Wanneer de indicator van de steunpoot rood aangeeft, betekent dit dat de steunpoot in de verkeerde positie staat.
   • Zorg ervoor dat de steunpoot goed vastzit door op de voorkant van de basis te drukken.
   • Knijp in de ontgrendelingsknop van de steunpoot en kort de steunpoot naar boven in.
3. Open de vergrendeling en leid de veiligheidsgordel van het voertuig door het gordelpad (Afb. 27.1) en vergrendel deze in de gesp. (Afb. 27.2)
   
4. Draai de veiligheidsgordel van het voertuig zo veel mogelijk vast terwijl u op de basis drukt en controleer of deze niet los zit of gedraaid is, en sluit vervolgens de vergrendeling. (Afb. 27.3)
   • Controleer of de veiligheidsgordel niet beweegt door hard aan de basis te trekken en te duwen. Als de gordel losser gaat zitten of langer wordt, herhaalt u de procedure.
   • Het babyzitje kan niet worden gebruikt als de veiligheidsgordel van het voertuig met vrouwelijke gesp te lang is om de basis vast te maken. (Afb. 27.4)

De geïnstalleerde basis wordt weergegeven als Afb. 28.

• Zorg ervoor dat er geen opening is tussen de stoel en de onderkant van de basis.
• De veiligheidsgordel moet onder de vergrendeling doorlopen (Afb. 28.1), niet over de vergrendeling. (Afb. 28.2)

5. Duw het babyzitje in de basis (Afb. 29), als het babyzitje veilig is, geeft de indicator van het babyzitje groen aan. Als het babyzitje niet veilig is, geeft de indicator rood aan. (Afb. 30)
   
   
   • Trek aan het babyzitje om er zeker van te zijn dat het veilig in de basis is vergrendeld.
6. Om het babyzitje los te maken, trekt u het babyzitje omhoog terwijl u in de ontgrendelingsknop van het babyzitje knijpt. (Afb. 31)
   

Gebruik met Joie-kinderwagens

Uw babyzitje is ontworpen om te worden bevestigd aan bepaalde Joie-kinderwagenmodellen met een speciale bak, armleuning of kuitsteun. Het babyzitje is geschikt voor de volgende kinderwagenmodellen, maar niet allemaal: alle brisk-, kixx-, litetrax-, krome-modellen en gedeeltelijke aire-, muze-, extoura-modellen.

• Zorg ervoor dat uw kinderwagen geschikt is voor het babyzitje voordat u het koopt.
• Laat nooit meer dan één baby tegelijk in het reissysteem zitten.
• Zet uw kinderwagen op de rem voordat u het babyzitje monteert.
• Controleer of de onderdelen die worden gebruikt om het babyzitje te bevestigen, veilig op de kinderwagen zijn vastgemaakt.
• Zet de kinderwagenstoel in de laagste stand.

Volg deze stappen om het babyzitje op Joie-kinderwagens te monteren:

1. Plaats het babyzitje in de kinderwagen zodat de inkepingen in de rockers over de rand van de armleuning, de bak of de kuitsteun passen. Het kinderzitje klikt dan automatisch op zijn plaats. (Afb. 32 & 33 & 34 & 35)
   
   
   • Als de armleuning een stoffen bekleding heeft, maakt u eerst het klittenband op de armleuningbekleding los. (Afb. 34.1)
   • Voor de kinderwagen met een speciale kuitsteun zet u de kuitsteun in de verticale positie, maakt u het klittenband los en tilt u de stoffen bekleding op. (Afb. 35.1)
2. Gebruik de riemen aan beide zijden van de kinderwagen om het kinderzitje vast te zetten. (Afb. 36 & 37 & 38)
   
   
   • Probeer het kinderzitje omhoog te trekken om te controleren of het correct is bevestigd.

Om het kinderzitje te verwijderen, maakt u de riemen los van het kinderzitje, trekt u aan de ontgrendelingshendel van de kinderwagen om het kinderzitje los te maken van de bak, de armleuning of de kuitsteun en tilt u het kinderzitje uit de kinderwagen. Raadpleeg (Afb. 39 & 40 & 41).

• Als u problemen hebt met het gebruik van deze kinderwagens, leest u de gebruiksaanwijzing zelf.

De kap en het zitkussen losmaken

Om de kap los te maken, trekt u, terwijl u op de knop in de kapbevestiging drukt, de kapbeugel eruit. (Afb. 42)

Om het zitkussen los te maken, moet u de volgende stappen volgen:

1. U moet eerst de insert verwijderen. Om dit te doen, ontgrendelt u gewoon de gesp en maakt u vervolgens de drukknoopjes aan beide zijden van de insert los en trekt u deze uit de stoel.
2. Om het kruiskussen te verwijderen, zoekt u eerst het elastiek aan de binnenkant van het kruiskussen. Trek zowel het elastiek als het kruiskussen over de gesp om het te verwijderen. (Afb. 43)
   
3. U moet de schouderharnassen en schouderkussens verwijderen. Raadpleeg hiervoor het gedeelte 'Hoogteverstelling van de schouderharnasriem'.
4. Trek de bevestigingsstukken onder de rand van de stoel uit. (Afb. 44)
   
5. Maak de metalen haak los van de rand van het babyzitje en til het vervolgens op om het zitkussen te scheiden van de ontgrendelingsknop van de kinderwagen. (Afb. 45)
   
6. Maak het zitkussen los rond de verstelknop zoals weergegeven in (Afb. 46)
   

Om het zitkussen terug te plaatsen, volgt u gewoon de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde, maar zorg ervoor dat de schouderharnassen niet gekruist en niet gedraaid zijn.

Verzorging en onderhoud

• Nadat u het schuim van de insert hebt verwijderd, bewaart u het ergens waar het kind er niet bij kan.
• Was de zachte delen met koud water onder 30°C.
• Strijk de zachte delen niet.
• Gebruik geen bleekmiddel of chemische reiniging voor de zachte delen.
• Gebruik geen onverdund neutraal reinigingsmiddel, benzine of ander organisch oplosmiddel om het babyzitje of de basis te wassen. Dit kan schade veroorzaken aan het babyzitje.
• Wring de zachte delen niet uit om ze met veel kracht te drogen. Dit kan ervoor zorgen dat de zachte delen kreuken.
• Hang de zachte delen te drogen in de schaduw.
• Verwijder het babyzitje en de basis van de autostoel als u ze lange tijd niet gebruikt. Plaats het babyzitje op een koele, droge plaats en ergens waar uw kind er niet bij kan.

Informatie over de pasvorm van het voertuig

De Joie baby-autostoel met basis is geclassificeerd voor "Semi-universeel" gebruik. Ze zijn geschikt om in de meeste auto's op de zitplaatsen te worden bevestigd. De cijfers in het bovenstaande diagram komen overeen met de hierboven vermelde pasposities van het voertuig.
Zitplaatsen in andere auto's kunnen ook geschikt zijn om het kinderzitje te accepteren. Raadpleeg bij twijfel de fabrikant of distributeur van het kinderzitje.
Geef ALTIJD prioriteit aan de achterbank van uw voertuig.
Gebruik uw baby-autostoel NIET op een passagiersstoel waar een airbag is gemonteerd.
Als uw baby-autostoel kan worden gemonteerd, is deze gemarkeerd met
Als uw baby-autostoel niet kan worden gemonteerd, is deze gemarkeerd met
Als uw voertuig niet in deze handleiding staat vermeld of niet is gemarkeerd met een of raadpleeg dan de handleiding van uw voertuig of neem contact op met de fabrikant voor meer informatie.

Joie Children's Products (UK) Ltd,
Venture Point, Towers Business Park,
Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ
www.joiebaby.com
www.joiebaby.com.cn

Referenties

• 创造亲子间喜悦与欢乐生活-儿童安全座椅十大品牌-轻便婴儿推车-婴儿手推车品牌怎么选 - Joie China | Explore Joie

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download Joie gemm Handleiding

Beschikbare talen