Dometic COOLAIR SPX1200I Gebruiksaanwijzing
Stand
Inhoudsopgave
Beschikbare talen
Beschikbare talen
AIR CONDITIONERS
RTX1000, RTX2000,
SPX1200T, SPX1200I
Parking cooler
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Standklimaanlage
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Climatiseur auxiliaire
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Equipo de aire acondicionado a
ES
motor parado
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Unidade fixa de ar condicionado
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Climatizzatore a motore spento
IT
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Standairco
NL
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Standklimaanlæg
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Motoroberoende klimatanläggning
SV
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
COOLAIR
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
Klimaanlegg
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Ilmastointilaite
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Стояночный кондиционер
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 237
Klimatyzator postojowy
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Prídavné klimatizačné zariadenie
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Nezávislá klimatizace
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Állóklíma-berendezés
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Dometic COOLAIR SPX1200I
Samenvatting van Inhoud voor Dometic COOLAIR SPX1200I
- Pagina 1 AIR CONDITIONERS COOLAIR Klimaanlegg Bruksanvisning ..... 197 Ilmastointilaite Käyttöohje ......217 Стояночный...
- Pagina 3 RTX1000/2000, SPX1200 RTX1000/2000, SPX1200T SPX1200I...
- Pagina 4 RTX1000/2000, SPX1200...
- Pagina 5 RTX1000/2000, SPX1200...
- Pagina 135 RTX1000/2000, SPX1200 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen ........136 Veiligheid .
-
Pagina 136: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen RTX1000/2000, SPX1200 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. - Pagina 137 RTX1000/2000, SPX1200 Veiligheid • De installatie en reparaties aan de standairco mogen alleen door vaklieden worden uitgevoerd die met de betreffende gevaren en voorschriften vertrouwd zijn. Door onvakkundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem bij reparaties contact op met het servicesteunpunt in uw land (adressen aan de achterzijde).
-
Pagina 138: Veiligheid Bij Gebruik Van Het Product
Doelgroep RTX1000/2000, SPX1200 • Gelieve de fabrikant van uw voertuig te raadplegen of op basis van de opbouw van de standairco de opgegeven voertuighoogte in uw voer- tuigpapieren gewijzigd dient te worden. Veiligheid bij gebruik van het product LET OP! •... -
Pagina 139: Technische Beschrijving
RTX1000/2000, SPX1200 Technische beschrijving Technische beschrijving Met de standairco kan de voertuigbinnenruimte worden geklimatiseerd. De binnen- ruimtelucht wordt door het aanzuigrooster in de installatie geleid, afgekoeld, gedroogd en door de uitblaasopeningen terug in de binnenruimte geleid. In de BOOST-modus koelt de standairco de voertuigbinnenruimte gedurende maxi- maal 20 minuten met maximaal vermogen en schakelt dan in de AUTO-modus. -
Pagina 140: Bediening
Bediening RTX1000/2000, SPX1200 Bediening Apparaatelementen De standairco heeft de volgende apparaatelementen: Nr. in Verklaring afb. 1, pagina 3 Uitblaaspijpen Aanzuigrooster Bedieningspaneel Bedieningspaneel Het bedienveld van de installatie bevat volgende bedien- en weergave-elementen: Nr. in afb. 2, Symbool Beschrijving pagina 4 Display (zie hoofdstuk „Display”... - Pagina 141 RTX1000/2000, SPX1200 Bediening Afstandsbediening De afstandsbediening bevat volgende bedienelementen: Nr. in afb. 3, Symbool Beschrijving pagina 4 Toets kort indrukken: Schakelt de standairco in stand- bymodus of weer in, als deze zich in de stand-bymodus bevindt Toets langer dan 3 s indrukken: Schakelt de standairco uit De standairco kan dan alleen op het bedienveld weer worden ingeschakeld.
- Pagina 142 Bediening RTX1000/2000, SPX1200 Display Op het display vindt u volgende weergaves: Nr. in Beschrijving afb. 4, pagina 5 Toont het symbool van het actueel geselecteerde menu (zie hoofd- stuk „Menu's gebruiken” op pagina 145). Toont afhankelijk van het actuele menu: •...
-
Pagina 143: Standairco Gebruiken
RTX1000/2000, SPX1200 Standairco gebruiken Standairco gebruiken LET OP! • Bij het niet naleven van de instructies in deze gebruiksaanwijzing kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden. De fabrikant kan in het bijzonder niet aansprakelijk gesteld worden voor alle gevolg- schade, met name ook niet voor gevolgschade die kan ontstaan door het uitvallen van de standairco. -
Pagina 144: Standairco Inschakelen
Standairco gebruiken RTX1000/2000, SPX1200 • Het beste koelvermogen wordt bereikt, als de uitblaasopeningen (afb. 1 1 pagina 3) niet in de richting van het aanzuigrooster (afb. 1 2 pagina 3) zijn uit- gelijnd. Waar u daarnaast moet op letten • Als u de standairco aan de kleur van uw vrachtwagen wilt aanpassen, verf dan uit- sluitend de bovenbehuizing van de standairco. -
Pagina 145: Standairco In De Stand-Bymodus Schakelen
RTX1000/2000, SPX1200 Standairco gebruiken Standairco in de stand-bymodus schakelen ➤ Druk kort op de toets om de standairco in de stand-bymodus te zetten. ✓ De standairco slaat de actuele instellingen op. ✓ De led Power (afb. 2 7, pagina 4) brandt verder. INSTRUCTIE •... -
Pagina 146: Airco Gebruiken
Standairco gebruiken RTX1000/2000, SPX1200 INSTRUCTIE Als u langer dan 5 seconden geen toets indrukt, schakelt het display terug naar de temperatuurweergave. U kunt de volgende menu's selecteren: Waarde- Menu Beschrijving wijziging Temperatuur instellen (17 °C tot 30 °C/62 °F tot 86 °F) 1 °C/2 °F Modus instellen (zie hoofdstuk „Menu-modus”... -
Pagina 147: Temperatuur Instellen
RTX1000/2000, SPX1200 Standairco gebruiken INSTRUCTIE Als in de ECO-modus of bij lage ventilatorstand de gewenste tempera- tuur niet moet worden bereikt, verhoog dan de ventilatorstand of wissel naar de BOOST-modus of in de AUTO-modus. ➤ Stel de timer in (hoofdstuk „Timer instellen” op pagina 148), als u wenst dat de standairco automatisch na de gewenste tijd uitschakelt. -
Pagina 148: Timer Instellen
Standairco gebruiken RTX1000/2000, SPX1200 Als u de ventilatorsnelheid handmatig wilt instellen (MANUAL-modus): ➤ Druk op de toets tot het symbool verschijnt. ➤ Druk op de toets om de gewenste ventilatorsnelheid in te stellen. Gelijktijdig wordt de MANUAL-modus gestart. ➤ Druk op de toets om de waarde op te slaan. -
Pagina 149: Displaymeldingen
RTX1000/2000, SPX1200 Displaymeldingen Bedieningspaneel ➤ Druk op de toets tot het symbool verschijnt. ➤ Druk op de toets om de gewenste looptijd van de timer in 10-min- stappen in te stellen. ➤ Druk op de toets om de waarde op te slaan. Afstandsbediening ➤... - Pagina 150 Displaymeldingen RTX1000/2000, SPX1200 Display- Beschrijving Oorzaak Oplossing weergave ➤ Laad uw voertuigaccu De accumeter meldt Aansluitspanning is te onderspanning. gering. De accucapaciteit is weer op. ➤ Neem contact op met een niet meer voldoende voor de werking van de installa- geautoriseerde werk- tie.
-
Pagina 151: Storingsmeldingen Bedienveld
RTX1000/2000, SPX1200 Displaymeldingen Storingsmeldingen bedienveld Het symbool „ERROR” (afb. 4 5, pagina 5) brandt bij een storing van de stand- airco. Het type storing wordt door de volgende storingscodes op het display weer- gegeven. Display- Beschrijving Oorzaak Oplossing tekst ➤ Installatie uitschakelen. De compressor werkt niet. - Pagina 152 Displaymeldingen RTX1000/2000, SPX1200 Display- Beschrijving Oorzaak Oplossing tekst ➤ Installatie uitschakelen. De installatie kan de Fout in de temperatuursen- ➤ Na 30 minuten de installa- buitentemperatuur niet sor-toevoerleiding (open bepalen. stroomkring) tie weer inschakelen. ➤ Laat de installatie Fout in de temperatuursen- uitgeschakeld en neem sor-toevoerleiding (kortslui- contact op met een geau-...
-
Pagina 153: Reiniging En Onderhoud
RTX1000/2000, SPX1200 Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Neem bij de reiniging en verzorging van uw standairco de volgende tips in acht. LET OP! Gebruik voor de reiniging geen scherpe reinigingsmiddelen of harde voorwerpen of ontvlambare middelen omdat deze het apparaat kunnen beschadigen. -
Pagina 154: Afvoer
Afvoer RTX1000/2000, SPX1200 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 11.1 Batterijen van de afstandsbedieningen afvoeren Bescherm uw milieu! Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval. - Pagina 155 RTX1000/2000, SPX1200 Technische gegevens RTX1000 12 V RTX2000 12 V Max. koelvermogen: 1200 W 2000 W Aansluitspanning: 12 Vg (10 Vg – 15 Vg) Stroomverbruik: 10 – 50 A 10 – 58 A Bedrijfstemperatuur: +5 tot +52 °C Koelmiddel: R-134a Koelmiddelhoeveelheid: 350 g 850 g...