Pagina 1 ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL / ELECTRIC GRATER RÂPE À LÉGUMES ÉLECTRIQUE SGR 150 B2 ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL ELECTRIC GRATER Bedienungsanleitung Operating instructions RÂPE À LÉGUMES ÉLECTRIQUE ELEKTRISCHE GROENTERASP Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing ELEKTRYCZNA TARKA DO WARZYW ELEKTRICKÉ STRUHADLO Instrukcja obsługi Návod k obsluze ELEKTRICKÉ STRÚHADLO Návod na obsluhu...
Pagina 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Pagina 4 Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 SGR 150 B2 DE │...
Pagina 5 Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden . ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service) . ■ 2 │ DE │ AT │ CH SGR 150 B2...
Pagina 6 . Führen Sie es so, dass es nicht einge- klemmt oder beschädigt werden kann . Fassen Sie Gerät, Netzkabel und -stecker nie mit nassen ► Händen an . SGR 150 B2 DE │ AT │ CH │ 3...
Pagina 7 Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem ► Zusammenbau, dem Auseinandernehmen, dem Auswech- seln von Zubehör oder dem Reinigen stets vom Stromnetz zu trennen . Warten Sie immer, bis der Motor vollständig stillsteht . ■ 4 │ DE │ AT │ CH SGR 150 B2...
Pagina 8 Lassen Sie die verwendeten Zubehörteile abkühlen, bevor ► Sie diese abnehmen . Gehen Sie bei der Reinigung vorsichtig mit den Trommeln um . ► Die Messer sind sehr scharf! SGR 150 B2 DE │ AT │ CH │ 5 ■...
Pagina 9 Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor ab- gekühlt hat . Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuern- ► den Reinigungsmittel . Diese können die Oberfläche irrepa- rabel angreifen . ■ 6 │ DE │ AT │ CH SGR 150 B2...
Pagina 10 Arretierung am hinteren Ende des Gerätes . ♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose . Das Gerät ist nun betriebsbereit . SGR 150 B2 DE │ AT │ CH │ 7...
Pagina 11 (grün, II) (rot, III) (orange, IV) (gelb, V) Zucchini • • • • Gurken • • Kartoffeln • • • Paprika • • • Rote Beete • • ■ 8 │ DE │ AT │ CH SGR 150 B2...
Pagina 12 Trommel 2 3 4 5 0 für Ihre Zwecke am besten geeignet ist . ♦ Öffnen Sie den Deckel des Aufbewahrungsbehälters 1 und entnehmen Sie vorsichtig die gewünschte Trommel 2 3 4 5 0 . Schließen Sie den Deckel 1 wieder . SGR 150 B2 DE │ AT │ CH │ 9...
Pagina 13 Stellen Sie eine Schüssel oder ein anderes Gefäß unter das Trommel- gehäuse 9 . ♦ Drücken und halten Sie die Start-Taste e . Die eingesetzte Trommel 2 3 4 5 0 beginnt zu rotieren . ■ 10 │ DE │ AT │ CH SGR 150 B2...
Pagina 14 Wasser mit einem milden Spülmittel . Nehmen Sie bei hartnäckigen Lebens- mittelresten eine Spülbürste o . Ä . zu Hilfe . Spülen Sie alle Teile mit klarem Wasser ab . SGR 150 B2 DE │ AT │ CH │...
Pagina 15 . Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Lösungen beheben lassen oder, wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice . ■ 12 │ DE │ AT │ CH SGR 150 B2...
Pagina 16 Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt . Nach der ange- gebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat . SGR 150 B2 DE │ AT │ CH │...
Pagina 17 Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be- stimmt . Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie . ■ 14 │ DE │ AT │ CH SGR 150 B2...
Pagina 18 Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com SGR 150 B2 DE │ AT │ CH │ 15 ■...
Pagina 19 1 grüne Paprika 1 rote Paprika 1 Zwiebel 200 g Fetakäse 50 g Oliven 4 EL Öl 1 Zitrone 30 g frische Kräuter nach Belieben (z . B . Basilikum) ■ 16 │ DE │ AT │ CH SGR 150 B2...
Pagina 20 Reiben Sie den Greyerzer mit der groben Raspeltrommel (IV) 4 und geben Sie diesen über den Auflauf . ♦ Backen Sie den Auflauf bei 180 °C ca . 20 Minuten . SGR 150 B2 DE │ AT │ CH │ 17...
Pagina 21 Raspeln Sie die Schokolade mit der groben Raspeltrommel (IV) 4 . ♦ Heben Sie das Eiweiß und die Schokoladenraspeln vorsichtig unter die Quarkmasse, bis alles gut vermengt ist . ■ 18 │ DE │ AT │ CH SGR 150 B2...
Pagina 22 Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 SGR 150 B2 GB │...
Pagina 23 Check the package for completeness and signs of visible damage . ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport, contact the Service hotline (see section Service) . ■ 20 │ GB │ IE SGR 150 B2...
Pagina 24 . Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged . Never hold the appliance, power cable or mains plug with ► wet hands . SGR 150 B2 GB │ IE │ 21...
Pagina 25 Before replacing accessories or additional parts that move ► during operation, the appliance must be switched off and disconnected from the mains supply . Provide a stable location for the appliance . ► ■ 22 │ GB │ IE SGR 150 B2...
Pagina 26 Keep the drums out of the reach of children . ► Allow the used accessories to cool down before removing ► them . Take extreme care when cleaning the drums . The blades are ► very sharp! SGR 150 B2 GB │ IE │ 23 ■...
Pagina 27 . Do not use abrasive, aggressive or chemical cleaning ► agents . They could irreparably damage the surface . ■ 24 │ GB │ IE SGR 150 B2...
Pagina 28 1 . Slide the storage container 6 from above onto the locking device at the rear end of the appliance . ♦ Insert the plug into a suitable mains socket . The appliance is now ready for use . SGR 150 B2 GB │ IE │ 25...
Pagina 29 (green, II) (red, III) (orange, IV) (yellow, V) Courgettes • • • • Cucumbers • • Potatoes • • • Bell pepper • • • Beetroot • • Onions • • ■ 26 │ GB │ IE SGR 150 B2...
Pagina 30 4 5 0 is best suited for your purposes . ♦ Open the lid of the storage container 1 and carefully remove the desired drum 2 3 4 5 0 . Re-close the lid 1 . SGR 150 B2 GB │ IE │...
Pagina 31 2 3 4 5 0 . The chopped food falls from the front of the drum housing 9 into the container placed underneath . ■ 28 │ GB │ IE SGR 150 B2...
Pagina 32 6 including the lid of the storage container 1 as well as the pusher w in warm water with a mild detergent . Use a dishwashing brush or similar implement for stubborn food residues . Rinse off all the parts with fresh water . SGR 150 B2 GB │ IE │...
Pagina 33 . If the malfunction cannot be corrected using one of the suggestions above or if you have found some other kind of malfunction, please contact our Customer Service department . ■ 30 │ GB │ IE SGR 150 B2...
Pagina 34 . After the appliance has been operated for the given CO time, switch it off until the motor has cooled down . SGR 150 B2 GB │ IE ...
Pagina 35 The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres . ■ 32 │ GB │ IE SGR 150 B2...
Pagina 36 Please note that the following address is not the service address . Please use the service address provided in the operating instructions . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com SGR 150 B2 GB │ IE │ 33 ■...
Pagina 37 1 green pepper 1 red pepper 1 onion 200 g feta cheese 50 g olives 4 tbsp . of oil 1 lemon 30 g fresh herbs to taste (e .g . basil) ■ 34 │ GB │ IE SGR 150 B2...
Pagina 38 . ♦ Grate the Gruyère with the coarse rasping drum (IV) 4 and pour it over the casserole . ♦ Bake the casserole at 180 °C for about 20 minutes . SGR 150 B2 GB │ IE │ 35 ■...
Pagina 39 Grate the chocolate with the coarse rasping drum (IV) 4 . ♦ Carefully fold the egg whites and chocolate shavings into the quark mixture until everything is well mixed . ■ 36 │ GB │ IE SGR 150 B2...
Pagina 40 Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 SGR 150 B2 FR │...
Pagina 41 En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou liés au transport, veuillez vous adresser à la hotline du ser- vice après-vente (voir le chapitre Service après-vente) . ■ 38 │ FR │ BE SGR 150 B2...
Pagina 42 . Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas mouillé ► ou humide pendant le fonctionnement . Acheminez-le de façon qu'il ne soit ni coincé ni endommagé . SGR 150 B2 FR │ BE │ 39...
Pagina 43 Il faut toujours débrancher l'appareil du secteur s'il doit ► rester sans surveillance, avant l'assemblage, le démontage, le changement d'accessoires ou le nettoyage . Attendez toujours que le moteur s'immobilise entièrement . ■ 40 │ FR │ BE SGR 150 B2...
Pagina 44 Conservez les cônes hors de portée des enfants . ► Laissez refroidir les accessoires utilisés avant de les retirer . ► Manipulez les cônes prudemment lors du nettoyage . ► Les lames sont très tranchantes ! SGR 150 B2 FR │ BE │ 41 ■...
Pagina 45 L’appareil doit ensuite rester éteint jusqu’à ce que le moteur ait refroidi . N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasif, agressif ou ► chimique . Ceux-ci peuvent attaquer les surfaces de manière irréversible . ■ 42 │ FR │ BE SGR 150 B2...
Pagina 46 6 par le haut sur l'arrêt prévu à cet effet sur l'extrémité arrière de l'appareil . ♦ Branchez la fiche secteur dans une prise secteur adaptée . L'appareil est maintenant prêt à être utilisé . SGR 150 B2 FR │ BE │ 43...
Pagina 47 (rouge, III) (orange, IV) (jaune, V) Courgette • • • • Concombre • • Pommes de terre • • • Poivron • • • Betterave rouge • • Oignons • • ■ 44 │ FR │ BE SGR 150 B2...
Pagina 48 2 3 4 5 0 le mieux adapté à votre utilisation . ♦ Ouvrez le couvercle du compartiment de rangement 1 et sortez avec précaution le cône 2 3 4 5 0 souhaité . Refermez le couvercle 1 . SGR 150 B2 FR │ BE │...
Pagina 49 Placez un bol ou un autre récipient sous le logement du cône 9 . ♦ Appuyez sur la touche Start e et maintenez-la enfoncée . Le cône 2 3 4 5 0 mis en place se met à tourner . ■ 46 │ FR │ BE SGR 150 B2...
Pagina 50 6 avec le couvercle 1 ainsi que le poussoir w dans de l'eau chaude avec du liquide vaisselle doux . En présence de restes d'ali- ments coriaces, aidez-vous d'une brosse ou autre . Rincez ensuite toutes les pièces à l'eau claire . SGR 150 B2 FR │ BE │...
Pagina 51 Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l'aide des solutions données ci-dessus ou si vous constatez d'autres types de pannes, veuillez vous adresser à notre Service après-vente . ■ 48 │ FR │ BE SGR 150 B2...
Pagina 52 être utilisé sans que le moteur surchauffe ou subisse de dom- mages . Suite au temps d'opération par intermittence, l'appareil doit rester éteint jusqu'à ce que le moteur ait refroidi . SGR 150 B2 FR │ BE ...
Pagina 53 . La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé . ■ 50 │ FR │ BE SGR 150 B2...
Pagina 54 Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente . Veuillez d’abord contacter le service mentionné . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www .kompernass .com SGR 150 B2 FR │ BE │ 51 ■...
Pagina 55 1 poivron vert 1 poivron rouge 1 oignon 200 g de feta 50 g d’olives 4 cs . d’huile 1 citron 30 g d’herbes aromatiques au choix (par ex . basilic) ■ 52 │ FR │ BE SGR 150 B2...
Pagina 56 ♦ Râpez le gruyère avec le cône Râpé gros (IV) 4 et répartissez-le sur le gratin . ♦ Faites cuire le gratin environ 20 minutes au four à 180 °C . SGR 150 B2 FR │ BE │ 53 ■...
Pagina 57 Râpez le chocolat avec le cône Râpé gros (IV) 4 . ♦ Incorporez les blancs en neige et les copeaux de chocolat délicatement dans l’appareil au fromage blanc jusqu’à ce que le tout soit bien mélangé . ■ 54 │ FR │ BE SGR 150 B2...
Pagina 58 Recepten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 SGR 150 B2 NL │...
Pagina 59 ► Neem contact op met de servicehelpdesk (zie het hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport . ■ 56 │ NL │ BE SGR 150 B2...
Pagina 60 . Leg het snoer zodanig, dat het niet bekneld of beschadigd kan raken . Pak het apparaat, het netsnoer en de stekker nooit met natte ► handen vast . SGR 150 B2 NL │ BE │ 57...
Pagina 61 . Wacht altijd totdat de motor volledig stilstaat . ■ 58 │ NL │ BE SGR 150 B2...
Pagina 62 ► Laat de gebruikte accessoires eerst afkoelen, voordat u ► deze verwijdert . Ga bij het reinigen uiterst voorzichtig met de trommels om . ► De messen zijn zeer scherp! SGR 150 B2 NL │ BE │ 59 ■...
Pagina 63 2 minuten (KB-tijd) zonder onderbreking . Daarna moet het apparaat worden uitgeschakeld tot de motor is afge- koeld . Gebruik geen agressieve, chemische of schurende schoon- ► maakmiddelen . Deze kunnen het oppervlak onherstelbaar aantasten . ■ 60 │ NL │ BE SGR 150 B2...
Pagina 64 1 . Schuif de opbergbeker 6 vervolgens van boven af op de daartoe voorziene vergrendeling op de achterkant van het apparaat . ♦ Steek de stekker in een geschikt stopcontact . Nu is het apparaat klaar voor gebruik . SGR 150 B2 NL │ BE │ 61...
Pagina 65 (groen, II) (rood, III) (oranje, IV) (geel, V) Courgettes • • • • Komkommers • • Aardappels • • • Paprika's • • • Rode bieten • • Uien • • ■ 62 │ NL │ BE SGR 150 B2...
Pagina 66 2 3 4 5 0 het beste geschikt is voor uw doel . ♦ Open het deksel van de opbergbeker 1 en haal voorzichtig de gewenste trommel 2 3 4 5 0 eruit . Sluit het deksel 1 weer . SGR 150 B2 NL │ BE │...
Pagina 67 Plaats een kom of een andere opvangbak onder de trommelbehuizing 9 . ♦ Houd de startknop e ingedrukt . De ingezette trommel 2 3 4 5 0 begint te roteren . ■ 64 │ NL │ BE SGR 150 B2...
Pagina 68 6 met deksel 1 en de stopper w in warm water met een zacht afwas- middel . Gebruik bij hardnekkige levensmiddelresten een afwasborstel of iets dergelijks . Spoel alle delen af met schoon water . SGR 150 B2 NL │ BE ...
Pagina 69 . vulschacht q bevindt . Neem contact op met de klantenservice als de storingen met de bovenstaande oplossingen niet verholpen kunnen worden of indien u andere storingen consta- teert . ■ 66 │ NL │ BE SGR 150 B2...
Pagina 70 De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend zonder dat de motor oververhit en beschadigd raakt . Na de aan- gegeven KB-tijd moet het apparaat worden uitgeschakeld tot de motor is afgekoeld . SGR 150 B2 NL │ BE │...
Pagina 71 Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden . Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie . ■ 68 │ NL │ BE SGR 150 B2...
Pagina 72 Let op: het volgende adres is geen serviceadres . Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www .kompernass .com SGR 150 B2 NL │ BE │ 69 ■...
Pagina 73 1 komkommer 1 groene paprika 1 rode paprika 1 ui 200 g fetakaas 50 g olijven 4 el olie 1 citroen 30 g verse kruiden naar wens (bijv . basilicum) ■ 70 │ NL │ BE SGR 150 B2...
Pagina 74 . ♦ Rasp de gruyère met de grove rasptrommel (IV) 4 en verdeel deze over de ovenschotel . ♦ Bak de ovenschotel ca . 20 minuten op 180 °C . SGR 150 B2 NL │ BE │ 71 ■...
Pagina 75 Klop het eiwit van de twee eieren stijf . ♦ Rasp de chocolade met de grove rasptrommel (IV) 4 . ♦ Roer het eiwit en de chocoladerasp voorzichtig door de kwarkmassa tot alles goed vermengd is . ■ 72 │ NL │ BE SGR 150 B2...
Pagina 76 Przepisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 SGR 150 B2 ...
Pagina 77 Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy i występo- wania widocznych uszkodzeń . ► W przypadku niekompletnej dostawy bądź wystąpienia uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis) . ■ 74 │ SGR 150 B2...
Pagina 78 . Zwracaj uwagę na to, aby podczas pracy urządzenia kabel ► sieciowy nie był mokry ani wilgotny . Kabel układaj w taki sposób, aby nie został zakleszczony ani uszkodzony . SGR 150 B2 │ 75 ■...
Pagina 79 Czyszczenie i konserwacja do wykonania przez użytkow nika ► nie mogą być przeprowadzane przez dzieci . Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać ► w miejscu niedostępnym dla dzieci . Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem . ► ■ 76 │ SGR 150 B2...
Pagina 80 . Wkładki przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci . ► Przed zdemontowaniem używanych akcesoriów odczekaj, ► aż ostygną . Zachowaj ostrożność podczas czyszczenia wkładek . ► Ostrza są bardzo ostre! SGR 150 B2 │ 77 ■...
Pagina 81 Po upływie tego czasu pracy urządzenie należy wyłączyć i poczekać, aż silnik ostygnie . Do czyszczenia nie stosuj żadnych żrących, chemicznych ani ► szorujących środków czyszczących! Mogłyby one bezpow- rotnie uszkodzić powierzchnię . ■ 78 │ SGR 150 B2...
Pagina 82 1 . Wsuń wtedy pojemnik do przechowywania 6 od góry na przewidzianą do tego celu blokadę z tyłu urządzenia . ♦ Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania . Teraz urządzenie jest gotowe do pracy . SGR 150 B2 │ 79 ■...
Pagina 83 3 ucierania Artykuł s (niebieska, (zielona, (czerwona, (pomarań- pożywczy III) czowa, IV) (żółta, V) Cukinia • • • • Ogórki • • Ziemniaki • • • Papryka • • • Buraki • • ■ 80 │ SGR 150 B2...
Pagina 84 3 4 5 0 najlepiej nadaje się do zamierzonego celu . ♦ Otwórz pokrywkę pojemnika do przechowywania 1 i wyjmij ostrożnie potrzebną wkładkę 2 3 4 5 0 . Zamknij ponownie pokrywkę 1 . SGR 150 B2 │ 81...
Pagina 85 . ♦ Umieść miskę lub inne naczynie pod obudową wkładki 9 . ♦ Naciśnij i przytrzymaj przycisk Start e . Włożona wkładka 2 3 4 5 0 zaczyna się obracać . ■ 82 │ SGR 150 B2...
Pagina 86 6 wraz z pokrywką 1 oraz popychacz w w ciepłej wodzie z dodatkiem łagodnego płynu do mycia naczyń . W przypadku uporczywych pozostałości żywności należy użyć szczotki do mycia naczyń lub podobnych . Wszystkie elementy spłucz czystą wodą . SGR 150 B2 │ 83...
Pagina 87 . szkody . lub wcale . Jeżeli za pomocą powyższych wskazówek nie można usunąć usterki lub gdy występują inne rodzaje usterek, proszę zwrócić się do naszego serwisu . ■ 84 │ SGR 150 B2...
Pagina 88 Czas pracy krótkotrwałej określa, jak długo można używać urządzenia bez zagrożenia przegrzaniem silnika i tym samym jego uszkodzenia . Po upły- wie określonego czasu pracy urządzenie należy wyłączyć i poczekać, aż silnik ostygnie . SGR 150 B2 │ 85...
Pagina 89 Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych . Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób nie- zgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokony- wana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwa- rancji . ■ 86 │ SGR 150 B2...
Pagina 90 IAN 311001 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu . Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NIEMCY www .kompernass .com SGR 150 B2 │ 87 ■...
Pagina 91 2 duże pomidory 1 ogórek 1 zielona papryka 1 czerwona papryka 1 cebula 200 g sera feta 50 g oliwek 4 łyżki oleju 1 cytryna 30 g świeżych ziół wg życzenia (np . bazylia) ■ 88 │ SGR 150 B2...
Pagina 92 Wymieszaj jajko z mlekiem, solą i pieprzem i polej tym wszystkim przygotowaną zapiekankę . ♦ Zetrzyj ser Greyerzer za pomocą wkładki do szatkowania na grubo (IV) 4 i posyp nim zapiekankę . ♦ Piecz zapiekankę w 180 °C przez około 20 minut . SGR 150 B2 │ 89 ■...
Pagina 93 Ubij białka z dwóch jaj na sztywno . ♦ Zetrzyj czekoladę wkładką do szatkowania na grubo (IV) 4 . ♦ Delikatnie dodaj białko i startą czekoladę pod masę twarogową, aż wszystko dobrze się wymiesza . ■ 90 │ SGR 150 B2...
Pagina 94 Recepty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 SGR 150 B2 ...
Pagina 95 Obalový materiál není na hraní . Hrozí nebezpečí udušení! UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte úplnost dodávky a zda není viditelně poškozena . ► V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis) . ■ 92 │ SGR 150 B2...
Pagina 96 Dbejte na to, aby za provozu nebyl síťový kabel mokrý nebo ► vlhký . Kabel veďte tak, aby se nemohl nikde přiskřípnout nebo poškodit . Přístroje, síťového kabelu ani zástrčky se nikdy nedotýkejte ► vlhkýma rukama . SGR 150 B2 │ 93 ■...
Pagina 97 . Před výměnou příslušenství nebo dílů příslušenství, které se ► během provozu pohybují, se přístroj musí vypnout a odpojit od elektrické sítě . Zajistěte stabilní a rovnou polohu přístroje . ► ■ 94 │ SGR 150 B2...
Pagina 98 částí v bezpečné vzdálenosti . Bubínky uschovejte mimo dosah dětí . ► Používané díly příslušenství nechte nejprve vychladnout ► a teprve poté je sejměte . Při čištění bubínků buďte velmi opatrní . Nože jsou velmi ostré! ► SGR 150 B2 │ 95 ■...
Pagina 99 (doba krátkodobého provozu) bez přerušení . Poté se musí přístroj vypnout na tak dlouho, dokud se motor neochladí . Nepoužívejte agresivní, chemické nebo abrazivní čisticí ► prostředky . Tyto mohou nenávratně poškodit povrch . ■ 96 │ SGR 150 B2...
Pagina 100 1 . Poté úložnou nádobu 6 shora nasuňte na k tomu určenou aretaci na zadním konci přístroje . ♦ Zastrčte síťovou zástrčku do vhodné síťové zásuvky . Přístroj je nyní připraven k provozu . SGR 150 B2 │ 97 ■...
Pagina 101 Potravina (modrý, I) (zelený, II) (červený, III) (oranžový, IV) (žlutý, V) cuketa • • • • okurky • • brambory • • • paprika • • • červená řepa • • ■ 98 │ SGR 150 B2...
Pagina 102 2 3 4 5 0 je nejlepší pro Vaše účely . ♦ Otevřete víko úložné nádoby 1 a opatrně vyjměte požadovaný bubínek 2 3 4 5 0 . Víko 1 opět zavřete . SGR 150 B2 │ 99...
Pagina 103 . ♦ Pod kryt bubínku 9 postavte mísu nebo jinou nádobu . ♦ Stiskněte a podržte spouštěcí tlačítko e . Vložený bubínek 2 3 4 5 0 se začne otáčet . ■ 100 │ SGR 150 B2...
Pagina 104 Bubínky 2 3 4 5 0, kryt bubínku 9, úložnou nádobu 6 včetně víka 1 a pěchovadlo w umyjte v teplé vodě s mírným mycím prostředkem . U těžko odstranitelných zbytků potravin použijte kartáč na nádobí apod . Poté všechny části dobře opláchněte čistou vodou . SGR 150 B2 │ 101...
Pagina 105 . překážka . neotáčí vůbec . Pokud nelze odstranit poruchy výše popsanými řešeními nebo pokud zjistíte jakoukoli jinou závadu, obraťte se na náš zákaznický servis . ■ 102 │ SGR 150 B2...
Pagina 106 Doba nepřetržitého provozu udává, jak dlouho je možné přístroj provozovat, aniž by se přehřál a tím se poškodil motor . Po uvedené době nepřetržitého provozu se musí přístroj vypnout na tak dlouho, dokud se motor neochladí . SGR 150 B2 │...
Pagina 107 Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití . Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají . ■ 104 │ SGR 150 B2...
Pagina 108 E-Mail: kompernass@lidl .cz IAN 311001 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu . Kontaktujte nejprve uvedený servis . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www .kompernass .com SGR 150 B2 │ 105 ■...
Pagina 109 Ingredience 2 velká rajčata 1 okurka 1 zelená paprika 1 červená paprika 1 cibule 200 g feta sýra 50 g oliv 4 PL oleje 1 citron 30 g čerstvých bylinek dle libosti (např . bazalka) ■ 106 │ SGR 150 B2...
Pagina 110 Smíchejte vejce s mlékem, se solí a pepřem a přelijte jimi nákyp . ♦ Sýr Greyerzer nastrouhejte hrubým krouhacím bubínkem (IV) 4 a posypte jím nákyp . ♦ Nákyp pečte při 180 °C cca 20 minut . SGR 150 B2 │ 107 ■...
Pagina 111 ♦ Vyšlehejte bílek z obou vajec do tuha . ♦ Čokoládu nakrouhejte hrubým krouhacím bubínkem (IV) 4 . ♦ Bílek a čokoládové lupínky opatrně přimíchejte do tvarohu, aby se vše dobře promíchalo . ■ 108 │ SGR 150 B2...
Pagina 112 Recepty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 SGR 150 B2 ...
Pagina 113 Hrozí nebezpečenstvo udusenia! UPOZORNENIE ► Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poškodenia . ► V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených nedosta- točným balením alebo dopravou, sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis) . ■ 110 │ SGR 150 B2...
Pagina 114 . Dbajte na to, aby sieťový kábel nebol počas prevádzky ► nikdy mokrý ani vlhký . Veďte ho tak, aby sa nikde nemohol zovrieť alebo inak poškodiť . SGR 150 B2 │ 111 ■...
Pagina 115 ► Prístroj sa v prípade neexistujúceho dozoru a pred zmonto- ► vaním, demontážou, čistením, výmenou príslušenstva a čistením musí vždy odpojiť od elektrickej siete . Vždy počkajte, až sa motor úplne zastaví . ■ 112 │ SGR 150 B2...
Pagina 116 častí prístroja, keď je tento v prevádzke . Uschovajte valce neprístupne pre deti . ► Nechajte používané diely príslušenstva vychladnúť predtým, ► než ich odmontujete . Pri čistení preto postupujte s valcami veľmi opatrne . Nože sú ► veľmi ostré! SGR 150 B2 │ 113 ■...
Pagina 117 2 minúty (krátkodobá prevádzka) bez prerušenia . Potom musí prístroj zostať vypnutý dovtedy, kým motor nevy- chladne . Nepoužívajte agresívne, chemické alebo abrazívne čistiace ► prostriedky . Mohli by neopraviteľne poškodiť povrch prístroja . ■ 114 │ SGR 150 B2...
Pagina 118 Úložnú nádobu 6 potom nasuňte zhora do aretácie na zadnom konci prístroja, ktorá je na tento účel určená . ♦ Zastrčte sieťovú zástrčku do vhodnej sieťovej zásuvky . Prístroj je teraz pripravený na prevádzku . SGR 150 B2 │ 115 ■...
Pagina 119 Potraviny (modrá, I) (zelená, II) (červená, III) (oranžová, IV) (žltá, V) Cuketa • • • • Uhorky • • Zemiaky • • • Paprika • • • Cvikla • • ■ 116 │ SGR 150 B2...
Pagina 120 Na základe informácií v kapitole Valce, skontrolujte ktorý valec 2 3 4 5 0 je najlepšie vhodný pre vaše účely . ♦ Otvorte veko úložnej nádoby 1 a opatrne vyberte želaný valec 2 3 4 5 0 . Zatvorte znova veko 1 . SGR 150 B2 │ 117 ■...
Pagina 121 . ♦ Postavte misku alebo vhodnú nádobu pod plášť valca 9 . ♦ Stlačte a podržte tlačidlo Štart e . Použitý valec 2 3 4 5 0 začne rotovať . ■ 118 │ SGR 150 B2...
Pagina 122 . Pri odolných zvyškoch potravín si okrem iného zoberte na pomoc kefku na umývanie riadu . Všetky diely opláchnite čistou vodou . SGR 150 B2 │ 119...
Pagina 123 šachte q nachádza prekážka . vôbec sa neotáča . Ak by sa poruchy nemali dať odstrániť riešeniami uvedenými vyššie v tabuľke alebo ak zistíte iné druhy porúch, obráťte sa, prosím, na náš zákaznícky servis . ■ 120 │ SGR 150 B2...
Pagina 124 Doba KP (krátkodobá prevádzka) udáva, ako dlho sa dá prevádzkovať prístroj bez toho, aby sa motor prehrial a došlo k jeho poškodeniu . Po uvedenej dobe krátkodobej prevádzky musí prístroj zostať vypnutý dovtedy, kým motor nevychladne . SGR 150 B2 │ 121...
Pagina 125 čajú alebo pred ktorými sa varuje . Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie . Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom . ■ 122 │ SGR 150 B2...
Pagina 126 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska . Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www .kompernass .com SGR 150 B2 │ 123 ■...
Pagina 127 2 veľké paradajky 1 uhorka 1 zelená paprika 1 červená paprika 1 cibuľa 200 g syr Feta 50 g olív 4 PL oleja 1 citrón 30 g čerstvých byliniek podľa chute (napr . bazalka) ■ 124 │ SGR 150 B2...
Pagina 128 Zmiešajte vajce s mliekom, soľou a čiernym korením a všetko prelejte cez nákyp . ♦ Greyerzer nastrúhajte pomocou hrubého valca na strúhanie (IV) 4 a dajte ho na nákyp . ♦ Nákyp pečte pri 180 °C cca 20 minút . SGR 150 B2 │ 125 ■...
Pagina 129 Vyšľahajte vaječný bielok z obidvoch vajec . ♦ Pomocou hrubého valca na strúhanie (IV) 4 nastrúhajte čokoládu . ♦ Vaječný bielok a strúhanú čokoládu opatrne pridávajte pod tvarohovú hmotu, až bude všetko dobre premiešané . ■ 126 │ SGR 150 B2...
Pagina 130 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 11 / 2018 · Ident.-No.: SGR150B2-092018-3 IAN 311001...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

311001

SilverCrest SGR 150 B2 Gebruiksaanwijzing

Beschikbare talen

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor SilverCrest SGR 150 B2

Samenvatting van Inhoud voor SilverCrest SGR 150 B2

Deze handleiding is ook geschikt voor: