Braun NTF 3000 No touch + Forehead Thermometer Manual

Deze thermometer is een product van hoge kwaliteit dat de nieuwste technologie bevat en is getest in overeenstemming met internationale normen. Dankzij de unieke technologie kan het product bij elke meting een stabiele, nauwkeurige meting leveren. De thermometer voert elke keer dat hij wordt ingeschakeld een zelftest uit om de nauwkeurigheid van de metingen te garanderen. De Braun No touch + forehead thermometer (NTF3000) is een niet-steriele, herbruikbare, klinische thermometer, bedoeld voor de intermitterende bepaling van de menselijke lichaamstemperatuur bij mensen van alle leeftijden in een aanrakings- en niet-aanrakingsmodus met behulp van het midden van het voorhoofd als meetlocatie.

Lees deze instructies aandachtig door voordat u dit product gebruikt en bewaar de instructies en de thermometer op een veilige plaats.

WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN

Buiten bereik van kinderen jonger dan 12 jaar bewaren. Gebruik de thermometer nooit voor andere doeleinden dan waarvoor hij bedoeld is. Volg de algemene veiligheidsmaatregelen bij gebruik bij kinderen.

Dompel de thermometer nooit onder in water of andere vloeistoffen (niet waterdicht). Volg de instructies in het gedeelte "Verzorging en reiniging".

Bewaar deze thermometer niet bij extreme temperaturen onder -25°C (-13°F) of boven 60°C (140°F) of bij een te hoge luchtvochtigheid (boven 95% niet-condenserende relatieve vochtigheid). Als de thermometer wordt bewaard op een locatie die koeler of warmer is dan waar hij wordt gebruikt, laat hem dan 10 minuten in de kamer van de patiënt liggen voordat u een meting uitvoert.

Gebruik de thermometer niet als er tekenen van schade zijn aan de scanner of aan de thermometer zelf. Probeer het product bij beschadiging niet te repareren. Steek nooit een scherp voorwerp in het scannergebied of een ander open oppervlak op de thermometer.

Deze thermometer bestaat uit hoogwaardige precisieonderdelen. Laat het apparaat niet vallen. Bescherm het tegen zware schokken en stoten. Draai het apparaat of de sensor niet.

Deze thermometer is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het gebruik van deze thermometer is niet bedoeld als vervanging van een consult met uw arts.

Temperatuurverhoging kan duiden op een ernstige ziekte, vooral bij pasgeborenen en baby's, of bij volwassenen die oud, zwak of een verzwakt immuunsysteem hebben. Raadpleeg onmiddellijk professioneel advies bij een temperatuurverhoging en als u de temperatuur meet bij:

• Pasgeborenen en baby's jonger dan 3 maanden (raadpleeg onmiddellijk uw arts als de temperatuur hoger is dan 37,4°C (99,4°F))
• Patiënten ouder dan 60 jaar (koorts kan afwezig of verminderd zijn bij oudere patiënten)
• Patiënten met diabetes mellitus of een verzwakt immuunsysteem (bijv. HIV-positief, kankerbehandeling, chronische steroïdebehandeling, postoperatief)
• Patiënten die bedlegerig zijn (bijv. patiënt in een verpleeghuis, beroerte, chronische ziekte, herstellende van een operatie)
• Een transplantatiepatiënt (bijv. lever, hart, long, nier)

Deze thermometer is niet bedoeld voor premature baby's of baby's die te licht zijn voor hun leeftijd.

Deze thermometer is niet bedoeld om hypothermische temperaturen te interpreteren. Sta niet toe dat kinderen jonger dan 12 jaar zonder toezicht hun temperatuur meten.

Raadpleeg uw arts als u symptomen ziet zoals onverklaarbare prikkelbaarheid, braken, diarree, uitdroging, veranderingen in eetlust of activiteit, epileptische aanvallen, spierpijn, rillen, stijve nek, pijn bij het plassen, enz., zelfs als er geen koorts is.

Zelfs bij afwezigheid van koorts, kunnen degenen die een normale temperatuur vertonen nog steeds medische hulp nodig hebben. Mensen die medicijnen gebruiken, mogen niet uitsluitend op temperatuurmetingen worden beoordeeld om de ernst van hun ziekte te bepalen.

Wijzig deze apparatuur niet zonder toestemming van de fabrikant.

Productbeschrijving

1. Aan/uit-knop
2. Temperatuurknop
3. LCD-scherm
4. Scanner
5. Schakelaar stille modus
6. Batterijklep
7. Geleidelicht
8. Beschermkap

Waarom Braun No touch + forehead thermometer?

Meting in minder dan 2 seconden

De innovatieve infraroodtechnologie meet de voorhoofdtemperatuur in minder dan 2 seconden, of u nu de aanraak- of niet-aanraakoptie gebruikt.

Nauwkeurig en betrouwbaar

Dankzij de unieke technologie legt de Braun No touch + forehead thermometer de warmte vast die van nature door het voorhoofd wordt afgegeven om de temperatuur te berekenen. Krijg dezelfde professionele nauwkeurigheid, of u nu het voorhoofd van uw kind aanraakt met de thermometer of hem tot 5 cm (2 inch) afstand houdt.

Makkelijk te gebruiken

De Braun No touch + forehead thermometer is niet-invasief. Een meting kan worden uitgevoerd, zelfs terwijl een kind slaapt.

De Braun No touch + forehead thermometer is minder bedreigend voor een kind dan een rectale thermometer en gemakkelijker te gebruiken dan andere methoden.

Veilig en hygiënisch

De niet-aanraakoptie helpt de verspreiding van ziektekiemen te minimaliseren.

Veilig voor gebruik bij kinderen en volwassenen.

Hoe werkt Braun No touch + forehead?

De Braun No touch + forehead thermometer meet infrarode energie die door de huid wordt uitgestraald in het midden van het voorhoofdgebied. Deze opgevangen energie (die tweemaal zoveel thermische energie is in vergelijking met een traditionele voorhoofdthermometer²) wordt via de sensor verzameld en omgezet in een orale equivalente temperatuurwaarde.

2. Een traditioneel voorhoofdproduct zonder optisch systeem om uitgestraalde warmte op te vangen.

De Braun No touch + forehead thermometer is klinisch getest en bewezen veilig en nauwkeurig te zijn bij gebruik in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing.

Temperatuurgeleidingsfunctie

Temperatuurgeleiding helpt u de betekenis van de temperatuur van uw kind beter te begrijpen met de kleur die op het display wordt aangegeven. Het scherm geeft een groene, gele of rode achtergrondverlichting weer, afhankelijk van de temperatuurmeting. 10 hoorbare pieptonen geven temperaturen boven 37,4°C (99,4F) aan.

Het is belangrijk op te merken dat de temperatuur van een patiënt kan worden beïnvloed door leeftijd, geslacht of medische aandoening, of door factoren zoals omgevingstemperatuur, tijdstip van de dag, ingenomen medicijnen of de plaats van temperatuurmeting³.

3. Herzog L, Phillips SG. Addressing concerns about fever. Clin Pediatr (Phila) 2011 May; 50(5):383-90.

OPMERKING: Achtergrondverlichting blijft UIT wanneer temperatuurmetingen onder de volgende waarden worden geregistreerd: 34.4 ≤ T ≤ 35.7°C (93.9≤T≤ 96.3°F)

Hoe gebruikt u uw Braun No touch + forehead

1. Verwijder de dop
   
2. Inschakelen (Power on)
   Druk eenmaal op de aan/uit-knop en laat deze los. De achtergrondverlichting gaat branden en de opstartsequentie begint.
   
   Klaar (Ready)
   Wanneer het apparaat klaar is en correct is geplaatst, verschijnt er een horizontale lijn van streepjes ("---") op het scherm.
   
3. Positionering (Position)
   Plaats het apparaat op of tot 5 cm (2 inch) afstand van het midden van het voorhoofd, net tussen de wenkbrauwen. Voor No touch-metingen laat het gele geleidelicht u zien waar u op richt. Als het wenkbrauwgebied bedekt is met haar, zweet of vuil, reinig dan het gebied en wacht vervolgens 10 minuten om de meetnauwkeurigheid te verbeteren.
   Het is belangrijk om de thermometer en het voorhoofd stil te houden tijdens de meting. Beweging heeft invloed op de temperatuurmeting.
   
4. Temperatuur meten (Take temperature)
   Druk op de temperatuurknop (u kunt de knop ingedrukt houden of erop drukken en loslaten). Wanneer het apparaat correct is geplaatst, toont het scherm een stippellijnanimatie terwijl het een meting uitvoert. Na de animatiesequentie (minder dan 2 seconden) toont het display de temperatuur. De juiste achtergrondverlichtingskleur wordt op het scherm weergegeven en de bevestigingspiep is te horen.
   
   Als het apparaat te ver van het voorhoofd is geplaatst, wordt u gevraagd dichterbij te komen door de letters "FWD" weer te geven. Beweeg het apparaat langzaam naar het voorhoofd totdat de stippellijnanimatie begint en een meting wordt weergegeven.
   
5. Temperatuur aflezen (Read temperature)
   Verwijder het apparaat en lees de temperatuur af.
   Voor geen achtergrondverlichting en groene achtergrondverlichtingsmetingen hoort u een enkele lange pieptoon gedurende 2 seconden. Voor gele en rode achtergrondverlichtingsmetingen hoort u 10 korte pieptonen.
   
   Herhalen (To repeat)
   Ga naar stap 3.
6. Uitschakelen (To turn off)
   Druk op de aan/uit-knop om uit te schakelen. Het apparaat schakelt ook automatisch uit na 60 seconden geen gebruik.

Temperatuur meet tips

Het is belangrijk om de normale temperatuur van elk individu te kennen als ze gezond zijn. Dit is de enige manier om nauwkeurig koorts vast te stellen. Om de normale temperatuur te bepalen, neem je meerdere metingen als je gezond bent. Meet opnieuw met een standaard digitale thermometer ter bevestiging. Deze thermometer geeft een orale equivalente temperatuurmeting weer. Orale metingen zijn ongeveer 0,9°F (0,5°C) lager dan een rectale digitale meting⁴).

4. Sund-Levander M, Forsberg C, Wahren LK. Normal oral, rectal, tympanic and axillary body temperature in adult men and women: a systematic literature review. Scand J Caring Sci 2002 June; 16(2):122-8
   Herzog L, Phillips SG. Addressing concerns about fever. Clin Pediatr (Phila) 2011 May; 50(5):383-90.

Patiënt moet 30 minuten binnen zijn voordat een meting wordt uitgevoerd. Opmerking: De patiënt en de thermometer moeten minstens 10 minuten in dezelfde omgevingstemperatuur zijn voordat een meting wordt uitgevoerd.

Houd de thermometer en het voorhoofd altijd stabiel vast tijdens het meten. Beweeg de thermometer niet totdat u de laatste pieptoon hoort.

Voor patiënten die hun eigen temperatuur meten, gebruikt u de optie "aanraken" in plaats van "niet aanraken".

Neem geen meting tijdens of direct na het voeden van een baby.

Patiënten mogen niet drinken, eten of lichamelijk actief zijn voor/tijdens de meting. Verwijder hoeden en wacht 10 minuten voordat u een meting uitvoert.

Verwijder vuil of haar van het voorhoofd voordat u een meting uitvoert. Een pony kan hogere metingen veroorzaken. Wacht minstens 10 minuten na het wassen van het voorhoofd voordat u een meting uitvoert.

Neem de temperatuur altijd precies zoals aangegeven. Temperatuurresultaten kunnen variëren als deze op de verkeerde locatie worden geplaatst.

In de volgende situaties wordt aanbevolen om drie temperaturen op dezelfde locatie te meten en de hoogste te nemen als de meting:

• Pasgeborenen in de eerste 100 dagen.
• Kinderen jonger dan drie jaar met een gecompromitteerd immuunsysteem en voor wie de aanwezigheid of afwezigheid van koorts van cruciaal belang is.
• Wanneer de gebruiker voor het eerst leert hoe de thermometer te gebruiken totdat hij/zij vertrouwd is met het apparaat en consistente metingen verkrijgt.

De temperatuurschaal wijzigen

1. Open het batterijvak en verwijder de batterijen.
2. ˚C / ˚F-schakelaar bevindt zich in het midden van het batterijvak.
   
3. Schuif de schakelaar naar ˚C of ˚F om de gewenste temperatuurschaal in te stellen.
   
4. Plaats de batterijen terug en sluit het batterijklepje.

De geluidsmodus wijzigen

Met de Braun No touch + voorhoofdthermometer kunt u de pieptonen op de thermometer uitschakelen om te voorkomen dat een slapend kind wakker wordt. Om deze functie te gebruiken, schuift u de schakelaar naar de stille modus en neemt u een temperatuurmeting. Er verschijnt een pictogram op het scherm om aan te geven dat de thermometer in de stille modus staat.

Kalibratie

De thermometer is bij de fabricage initieel gekalibreerd. Als deze thermometer wordt gebruikt volgens de gebruiksaanwijzing, is periodieke heraanpassing niet vereist. Als u op enig moment de nauwkeurigheid in twijfel trekt, neem dan contact op met Consumer Relations.

Verzorging en reiniging

De thermometer moet indien nodig tussen gebruik worden gereinigd. Gebruik een alcoholdoekje of een wattenstaafje bevochtigd met alcohol (70% isopropyl) om de thermometerbehuizing en de meetsensor te reinigen. Zorg ervoor dat er geen vloeistof in het inwendige van de thermometer komt. Gebruik nooit schurende reinigingsmiddelen, verdunners of benzeen voor het reinigen en dompel het apparaat nooit onder in water of andere reinigingsvloeistoffen. Wacht 10 minuten na het reinigen voordat u een temperatuurmeting uitvoert. Zorg ervoor dat u de beschermkap na gebruik terugplaatst om krassen of schade aan de thermometer te voorkomen.

Steek nooit een scherp voorwerp in het scannergebied of een ander open oppervlak op de thermometer.

Reinig de sensorspiegel voor elk gebruik of indien nodig.

De batterijen vervangen

De Braun No touch + voorhoofdthermometer wordt geleverd met 2 AA-batterijen. Vervang deze door 2 nieuwe AA-batterijen wanneer het knipperende batterijsymbool op het LCD-scherm verschijnt. Om de batterijen te vervangen, schuift u het batterijklepje open en verwijdert u de batterijen. Vervang de batterijen en zorg ervoor dat u ze correct uitlijnt, zoals aangegeven in het batterijvak. Verwijder de batterij uit het product als deze langere tijd niet nodig is om schade aan de thermometer als gevolg van een lekkende batterij te voorkomen.

Om het milieu te beschermen, dient u het product en de lege batterijen bij de juiste inzamelpunten in te leveren.

Fouten en probleemoplossing

Foutmelding	Situatie	Oplossing
	Wanneer 20% van de batterijduur over is, knippert het display met het waarschuwingssymbool voor een lage batterijspanning. Het apparaat kan nog steeds werken totdat de batterijduur 0% is.	Vervang de batterij.
	Als het vaste batterijpictogram het enige symbool is dat op het display wordt weergegeven, kan het apparaat niet werken. De batterij moet onmiddellijk worden vervangen.	Vervang de batterij.
	Dit bericht wordt weergegeven wanneer de gemeten temperatuur lager is dan 93,9°F (34,4°C) of hoger dan 108°F (42,2°C) of wanneer de kamertemperatuur buiten het werkbereik van 59°F-104°F (15°C-40°C) ligt.	Zorg ervoor dat de beschermkap is verwijderd. Meet de temperatuur opnieuw, waarbij u de instructies in het gedeelte "Hoe te gebruiken" zorgvuldig volgt.
	Leeg display. Thermometer heeft geen stroom.	Controleer of de batterij correct is geplaatst. Controleer ook de polariteit (<+> en <–>) van de batterijen. Neem contact op met Consumer Relations als de thermometer nog steeds niet werkt.

Beperkte garantie van drie jaar

U dient eerst alle instructies te lezen voordat u dit product probeert te gebruiken.

1. Deze beperkte garantie van 3 jaar is van toepassing op reparatie of vervanging van producten waarvan is vastgesteld dat ze defect zijn in materiaal of vakmanschap. Deze garantie is niet van toepassing op schade die voortvloeit uit commercieel, misbruik, onredelijk gebruik of aanvullende schade. Defecten die het gevolg zijn van normale slijtage worden niet beschouwd als fabricagefouten onder deze garantie. KAZ IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE VAN WELKE AARD DAN OOK, ELKE IMPLICIETE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL OP DIT PRODUCT IS IN DUUR BEPERKT TOT DE DUUR VAN DEZE GARANTIE.
   Sommige rechtsgebieden staan de uitsluiting of beperking van incidentele of gevolgschade of beperkingen van de duur van een impliciete garantie niet toe, dus de bovenstaande beperkingen of uitsluitingen zijn mogelijk niet op u van toepassing. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten, en u kunt ook andere rechten hebben die van rechtsgebied tot rechtsgebied verschillen. Deze garantie is alleen van toepassing op de oorspronkelijke koper van dit product vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.
2. Naar eigen goeddunken zal Kaz dit product repareren of vervangen als wordt vastgesteld dat het defect is in materiaal of vakmanschap.
3. Deze garantie dekt geen schade die voortvloeit uit ongeautoriseerde pogingen tot reparatie of uit enig gebruik dat niet in overeenstemming is met de gebruiksaanwijzing.

Bel ons gratis op 1-800-477-0457 of e-mail: consumerrelations@kaz.com. Zorg ervoor dat u een modelnummer opgeeft.

OPMERKING: ALS U EEN PROBLEEM ONDERVINDT, NEEM DAN EERST CONTACT OP MET CONSUMER RELATIONS OF RAADPLEEG UW GARANTIE. STUUR HET PRODUCT NIET TERUG NAAR DE OORSPRONKELIJKE PLAATS VAN AANKOOP. PROBEER NIET ZELF DE MOTORHUIS TE OPENEN, DIT KAN UW GARANTIE VERVALLEN EN SCHADE AAN HET PRODUCT OF PERSOONLIJK LETSEL VEROORZAKEN.

Productspecificatie

Deze infraroodthermometer voldoet aan de eisen die zijn vastgelegd in ASTM-norm E 1965-98 voor het thermometersysteem. Kaz, USA, Inc., een Helen of Troy Company, Marlborough, MA 01752, USA, aanvaardt de volledige verantwoordelijkheid voor de conformiteit van het product met de norm.

De ASTM-laboratoriumnauwkeurigheidseisen voor de thermometer alleen in het weergavebereik van 96.8°F tot 102.2°F (36°C tot 39°C) voor infraroodthermometers is ± 0.4°F (± 0.2°C), terwijl voor kwik-in-glas- en elektronische thermometers de eis volgens ASTM-normen E 667-86 en E 1112-86 ± 0.2°F (± 0.1°C) is.

Dit apparaat voldoet aan de volgende normen:

IEC 60601-1:2006 Medische elektrische apparatuur. Algemene eisen voor basisveiligheid en essentiële prestaties

ISO 80601-2-56 Bijzondere eisen voor basisveiligheid en essentiële prestaties van klinische thermometers voor meting van de lichaamstemperatuur ASTM 1965E – ASTM-norm voor infrarood klinische thermometers

EN 12470-5: 2003 «Klinische thermometers» («Clinical thermometers») – Deel 3: Prestaties van compacte elektrische thermometers (niet-voorspellend en voorspellend) met maximaal apparaat.

IEC 60601-1-2: Algemene eisen voor basisveiligheid en essentiële prestaties – Aanvullende norm: Elektromagnetische compatibiliteit – Vereisten en tests

OPMERKING: Gebruik dit apparaat niet in de aanwezigheid van elektromagnetische of andere storingen buiten het normale bereik dat is gespecificeerd in IEC 60601-1-2.

EN 980: 2008 Symbolen voor gebruik bij de etikettering van medische hulpmiddelen.

EN 1041: 2008 Informatie verstrekt door de fabrikant van medische hulpmiddelen.

EN 60601-1-11: 2010 Medische elektrische apparatuur -- Deel 1-11: Algemene eisen voor basisveiligheid en essentiële prestaties -- Aanvullende norm: Eisen voor medische elektrische apparatuur en medische elektrische systemen die worden gebruikt in de thuiszorgomgeving.

Contact Us (Neem contact met ons op)
Questions or Comments? (Vragen of opmerkingen?)
Call us toll-free at: (Bel ons gratis op:) 1 800 477-0457
E mail: consumerrelations@kaz.com
Or visit our website at: (Of bezoek onze website op:) www.braunthermometers.com
Please be sure to specify the model number. (Zorg ervoor dat u het modelnummer vermeldt.)

This product is manufactured under license to the 'Braun' trademark. (Dit product is vervaardigd onder licentie van het handelsmerk 'Braun'.)
'Braun' is a registered trademark of Braun GmbH, Kronberg, Germany. ('Braun' is een geregistreerd handelsmerk van Braun GmbH, Kronberg, Duitsland.)

© 2016 All Rights Reserved
Kaz, USA, Inc., a Helen of Troy Company
Marlborough, MA 01752

Patents: www.kaz.com/patents/braun

Made in China

P/N: 31IMNTF3190R1
07JUN16

Referenties

• Thermometers - Products

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download Braun NTF 3000 No touch + Forehead Thermometer Manual

Beschikbare talen