Braun Age Precision PRT 2000 - Handleiding digitale thermometer

Beschrijving

1. Meetsensor
2. Extra zachte flexibele punt
3. Aan/uit-knop (zijkant)
4. Age Precision™-knop
5. Groot display met kleurgecodeerde indicatorlampjes
6. Batterijvakdeksel (achterkant)
7. Beschermkap

Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen

• Uw Braun digitale thermometer is een 3-in-1 thermometer die geschikt is voor gebruik onder de oksel, oraal of rectaal. Welke methode ook wordt gebruikt, het wordt aanbevolen om 15 minuten voorafgaand aan het gebruik geen vloeistoffen te eten of te drinken, te sporten, te douchen of in bad te gaan, of te roken.
• Deze thermometer is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Dit product is niet bedoeld om een ziekte te diagnosticeren, maar is een nuttig hulpmiddel voor het screenen op temperatuur. Het gebruik van deze thermometer is niet bedoeld als vervanging van een consultatie met uw arts.
• De Age Precision™-functie is niet bedoeld voor premature baby's of baby's die klein zijn voor de zwangerschapsduur.
• De Age Precision™-functie is niet bedoeld om hypotherme temperaturen te interpreteren.
• Raadpleeg uw arts als de thermometer een verhoogde temperatuur aangeeft. Hoge, langdurige koorts vereist medische aandacht, vooral bij jonge kinderen.
• Ouders/voogden dienen de arts te bellen als ze een ongunstig teken of symptoom opmerken. Een kind dat bijvoorbeeld prikkelbaarheid, braken, diarree, uitdroging, veranderingen in eetlust of activiteit vertoont, zelfs in de afwezigheid van koorts, of dat een lage temperatuur vertoont, moet mogelijk nog steeds medische hulp krijgen. Kinderen die antibiotica, pijnstillers of antipyretica gebruiken, mogen niet uitsluitend op basis van temperatuurmetingen worden beoordeeld om de ernst van hun ziekte te bepalen.
• Temperatuurverhoging zoals aangegeven door Age Precision™ kan een ernstige ziekte signaleren, vooral bij neonaten en zuigelingen, of volwassenen die oud, zwak zijn en een verzwakt immuunsysteem hebben. Raadpleeg onmiddellijk professioneel advies wanneer er sprake is van een temperatuurverhoging en als u de temperatuur meet voor:
  • Neonaten en zuigelingen jonger dan 3 maanden. Raadpleeg onmiddellijk uw arts als de temperatuur hoger is dan 37,4 °C (of 99,4 °F).
  • Patiënten ouder dan 60 jaar. Koorts kan afgevlakt zijn of zelfs afwezig zijn bij oudere patiënten.
  • Patiënten met diabetes mellitus of een verzwakt immuunsysteem (bijv. HIV-positief, kanker chemotherapie, chronische steroïdebehandeling, splenectomie).
  • Patiënten die bedlegerig zijn (bijv. patiënt in een verpleeghuis, beroerte, chronische ziekte, herstellende van operatie).
  • Een transplantatiepatiënt (bijv. lever, hart, long, nier).
• Laat kinderen jonger dan 12 jaar niet zonder toezicht hun temperatuur meten.
• Laat kinderen niet lopen of rennen tijdens het temperaturen.
• Deze thermometer bevat kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt of verstikkingsgevaar kunnen opleveren voor kinderen. Houd de thermometer altijd buiten het bereik van kinderen.
• Wijzig deze apparatuur niet zonder toestemming van de fabrikant.
• De fabricagedatum wordt weergegeven door het LOT-nummer dat zich op de achterkant van de thermometer bevindt. De eerste drie (3) cijfers vertegenwoordigen de Juliaanse datum waarop het product is vervaardigd, en de volgende twee (2) cijfers vertegenwoordigen de laatste twee cijfers van het kalenderjaar waarin het product is vervaardigd. De laatste identificatiegegevens zijn de letters die de fabrikant vertegenwoordigen.
  • Een voorbeeld: 11614fam impliceert dat dit product is vervaardigd op de 116e dag van het jaar 2014.
• Consumentenkaart beschikbaar op onze website op www.hot-europe.com/after-sales
• Raadpleeg de laatste pagina van deze handleiding om contact op te nemen met het Kaz Authorized Service Center in uw land.

Wat is er nieuw aan de Braun Age Precision™ Thermometer?

• Klinisch onderzoek toont aan dat de definitie van koorts verandert met de leeftijd¹ . Wat bijvoorbeeld een normale lichaamstemperatuur is bij een 4-jarige, kan worden beschouwd als koorts bij een pasgeborene. De Age Precision™ Thermometer van Braun is een in leeftijd verstelbare thermometer met een kleurgecodeerd display. Het maakt gebruik van medische richtlijnen om de temperatuur te interpreteren en neemt het giswerk weg bij het interpreteren van de temperatuur voor het hele gezin.
• Temperatuurmetingen variëren afhankelijk van de meetplaats. Een orale temperatuur is over het algemeen 0,1 °C hoger dan de temperatuur onder de oksel (axillair) en de rectale temperatuur is over het algemeen 0,6 °C hoger dan de temperatuur onder de oksel ^1,2 .
  De Age Precision™-functie van Braun is geoptimaliseerd voor het meten van de temperatuur onder de oksel.
• Temperatuurmetingen variëren van persoon tot persoon. De beste methode om uw eigen normale temperatuur te bepalen, is door de thermometer te gebruiken wanneer u zich goed voelt. Noteer uw meting twee keer per dag (vroege ochtend en late middag). Neem het gemiddelde van de twee temperaturen. Dit wordt beschouwd als uw normale lichaamstemperatuur. Elke afwijking hiervan kan wijzen op een soort ziekte en u dient uw arts te raadplegen.

Het is belangrijk om te onthouden dat koorts een symptoom is, geen ziekte, en slechts een van de vele mogelijke tekenen van ziekte is. Als uw kind tekenen van een ernstige ziekte vertoont, neem dan contact op met uw arts.

Hoe gebruikt u uw Braun Age Precision™ Thermometer

3 eenvoudige stappen:

1. Schakel de thermometer in door op de aan/uit-knop (On/Off button) te drukken
   U hoort een korte pieptoon en er wordt een segmentcontrole van het display uitgevoerd. Na de segmentcontrole wordt de laatste temperatuurmeting 2 seconden weergegeven. Vervolgens doorlopen de leeftijdspictogrammen en het leeftijdscategoriebereik, totdat op de Age Precision™-knop wordt gedrukt.
2. Selecteer de leeftijd door op de Age Precision™-knop te drukken
   Wanneer op de Age Precision™-knop wordt gedrukt, stoppen de pictogrammen voor het leeftijdscategoriebereik met doorlopen en stoppen ze op het pictogram voor het leeftijdscategoriebereik dat werd weergegeven toen op de knop werd gedrukt. Blijf op de knop drukken totdat de gewenste leeftijdsinstelling wordt weergegeven. De thermometer heeft 3 leeftijdsinstellingen:

• 0-3 maanden
• 3-36 maanden
• 36 maanden tot een volwassene
  Nadat de leeftijd is geselecteerd, blijft het pictogram voor het leeftijdscategoriebereik constant branden. Het display toont drie gestippelde lijnen en de thermometer is klaar om met de meting te beginnen.
  

3. Neem de meting door deze op de meetplaats te plaatsen.
   Zodra de thermometer in de meetmodus een temperatuurstijging detecteert, begint deze te meten.
   Als de thermometer geen temperatuurstijging meet, worden het leeftijdspictogram en drie gestippelde lijnen weergegeven totdat de thermometer automatisch wordt uitgeschakeld.
   Na de meting (over het algemeen 8 seconden nadat een temperatuurverandering is gedetecteerd), geeft de bevestigingspieptoon aan dat er een nauwkeurige temperatuurmeting is uitgevoerd: 1 lange pieptoon voor normale temperatuur, 10 korte pieptonen voor verhoogde en hoge temperatuur. Het resultaat wordt weergegeven op het display. Interpreteer de meting met behulp van het kleurgecodeerde display dat medische richtlijnen gebruikt om de temperatuur te interpreteren op basis van de leeftijd van de patiënt.

Opmerking: Gebruikers moeten de thermometer uitschakelen en opnieuw opstarten om een andere meting uit te voeren en/of de leeftijdsinstelling te wijzigen. De Braun Age Precision™ Thermometer schakelt automatisch uit 20 seconden na de meting of na 90 seconden zonder meting.

De meting aflezen met het Age Precision™ kleurgecodeerde display

Het Braun Age Precision™ kleurgecodeerde display biedt een kleurindicatie samen met de temperatuuruitlezing en helpt u de temperatuurmeting beter te begrijpen op basis van de leeftijd van de patiënt. De bijbehorende kleur wordt 5 seconden na het voltooien van de temperatuurmeting weergegeven.

• Groene achtergrondverlichting geeft een normale temperatuur aan
• Gele achtergrondverlichting geeft een verhoogde temperatuur aan
• Rode achtergrondverlichting geeft een hoge temperatuur aan

Het Age Precision™ kleurgecodeerde display voor het interpreteren van koorts is uitsluitend ontworpen voor gebruik in de okselmodus volgens de onderstaande tabel.

Als u de thermometer in de orale of rectale modus gebruikt door deze op die plaatsen te plaatsen, gebruik dan niet de displaylampjes die in de thermometer zijn geprogrammeerd om koorts te bepalen. Raadpleeg in plaats daarvan de orale en rectale tabellen, zoals hieronder weergegeven, om te bepalen of u koorts heeft.

Opmerking: Vanwege de menselijke fysiologie vertonen temperatuurmetingen van verschillende plaatsen op dezelfde persoon variabiliteit. Rectale metingen hebben bijvoorbeeld de neiging hoger uit te vallen dan orale en okselmetingen die bij dezelfde persoon zijn uitgevoerd.

Tips voor het meten op verschillende plaatsen

Onder de arm (axillair) gebruik

Deze methode wordt gebruikt voor baby's en jonge kinderen.

1. Veeg de oksel af met een droge doek.
2. Plaats de punt van de probe onder de arm zodat de punt de huid raakt en positioneer de arm van de patiënt naast het lichaam van de patiënt (Fig. 1).
   
   Bij een jong kind is het soms handig om het kind te knuffelen om zijn arm naast zijn lichaam te houden. Dit zorgt ervoor dat de kamerlucht de meting niet beïnvloedt.
3. Wanneer de piektemperatuur is bereikt, klinken er pieptonen. De temperatuur is nu bevestigd. Wanneer de thermometer van de meetplaats wordt verwijderd, wordt de bijbehorende kleur weergegeven.
4. Schakel de thermometer uit en reinig deze zoals hieronder aanbevolen.

Oraal gebruik

Deze methode is geschikt voor kinderen die oud genoeg zijn om de thermometer veilig in de mond te houden. We raden aan om een universele wegwerp (voor eenmalig gebruik) probe cover te gebruiken die specifiek bedoeld is voor staafthermometers bij het nemen van een orale meting. Dergelijke probe covers zijn over het algemeen verkrijgbaar in winkels van verschillende fabrikanten.

1. Het is belangrijk om de punt van de thermometer goed onder de tong aan beide kanten te plaatsen om een goede, nauwkeurige meting te krijgen. Plaats de sensorpunt in gebieden gemarkeerd met "√" onder de tong (Fig. 2). Houd de mond van de patiënt gesloten en laat hem/haar stil zitten om een nauwkeurige meting te garanderen.
   
2. Wanneer de piektemperatuur is bereikt, klinken er pieptonen. De temperatuur is nu bevestigd. Wanneer de thermometer van de meetplaats wordt verwijderd, wordt de bijbehorende kleur weergegeven.
3. Schakel de thermometer uit en reinig deze zoals hieronder aanbevolen.

Rectaal gebruik

Wordt vaak gebruikt voor baby's, jonge kinderen of wanneer het moeilijk is om een orale of oksel temperatuur te meten.

1. Smeer de punt van de thermometer in met een in water oplosbare gel voor een gemakkelijkere insertie. Gebruik geen vaseline. Lees het etiket van het glijmiddel om er zeker van te zijn dat u de juiste soort gebruikt.
2. Leg de patiënt op zijn/haar zij. Als de patiënt een baby is, is de juiste positie voor een baby om op zijn buik te liggen met de benen naar beneden hangend, ofwel over uw knieën of aan de rand van een bed of commode. Dit positioneert het rectum van de baby voor een veilige en gemakkelijke insertie van de thermometer.
3. Breng de punt van de thermometer voorzichtig NIET MEER DAN 1,3 cm in het rectum in. Als u weerstand voelt, stop dan. Houd de thermometer op zijn plaats tijdens de meting.
4. Wanneer de piektemperatuur is bereikt, klinken er pieptonen. De temperatuur is nu bevestigd. Wanneer de thermometer van de meetplaats wordt verwijderd, wordt de bijbehorende kleur weergegeven.
5. Schakel de thermometer uit en reinig deze zoals hieronder aanbevolen.

Geheugen

Wanneer de thermometer wordt ingeschakeld, toont het display een test, waarna de laatst gemeten temperatuur gedurende ongeveer 1 seconde wordt weergegeven. De letter "M" wordt naast de temperatuurweergave weergegeven.

Verzorging en reiniging

• Reinig de punt van de probe door te wassen met zeep en warm water of door te desinfecteren met ontsmettingsalcohol (70% isopropylalcohol).
• Veeg droog met een zachte doek.
• NIET KOKEN OF REINIGEN IN DE VAATWASSER. Dit zorgt ervoor dat de thermometer niet meer functioneert en maakt de garantie ongeldig.
• Was het apparaat niet met een verdunner of chemisch oplosmiddel.
• Bewaar uw thermometer op een droge plaats, vrij van stof en verontreinigingen en uit de buurt van direct zonlicht.

De batterijen vervangen

Wanneer het batterijsymbool op het LCD-scherm continu knippert , vervang deze dan door een nieuwe batterij.

1. Steek een munt in de gleuf. Draai de deur totdat de gleuf is uitgelijnd met de UNLOCK (ONTGRENDEL) positie.
   
2. Vervang de batterij.
   
3. Draai de batterijklep naar de LOCKED (VERGRENDELD) positie.
   

Fouten en probleemoplossing

Wanneer de gemeten temperatuur hoger is dan 42,9°C, toont het LCD-scherm "Err °C" en het relevante leeftijdspictogram. De rode achtergrondverlichting blijft 5 seconden branden.

Wanneer de omgevingstemperatuur buiten het bereik ligt (zie Productspecificaties hieronder) of andere systeemfouten optreden, zoals een kortsluiting of een gebroken circuit, toont het LCD-scherm "Err" om een systeemfout aan te geven. Rode achtergrondverlichting aan gedurende 5 seconden.

Kalibratie

Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd voor een lange levensduur, maar het wordt over het algemeen aanbevolen om het apparaat eenmaal per jaar te laten inspecteren door het geautoriseerde servicecentrum in uw land om een correcte werking en nauwkeurigheid te garanderen.

Opmerking: De nauwkeurigheidscontrole is geen gratis service en daarom raden we u aan contact op te nemen met het geautoriseerde servicecentrum om een offerte te krijgen voordat u het product opstuurt.

Productspecificaties

Als het apparaat niet wordt gebruikt binnen de gespecificeerde temperatuur- en vochtigheidsbereiken, kan de technische nauwkeurigheid van de meting niet worden gegarandeerd.

Uitleg van symbolen

Type BF toegepaste onderdelen

Zie de gebruiksaanwijzing

Bedrijfstemperatuur

Opslagtemperatuur

Droog houden

Intern aangedreven apparatuur.

Continu bedrijf.

Niet bedoeld om te steriliseren.

Niet voor gebruik in een zuurstofrijke omgeving.

IP22: Beschermd tegen vaste vreemde voorwerpen met een diameter van 12,5 mm en groter. Beschermd tegen verticaal vallende waterdruppels wanneer het apparaat tot 15 graden is gekanteld.

Deze thermometer is speciaal ontworpen om te werken bij 1 atmosfeerdruk of op hoogtes met een atmosfeerdruk tot 1 atmosfeerdruk (760-1060 hPa).

Apparatuur met type BF toegepaste onderdelen.

Wijzigingen voorbehouden.

Dit apparaat voldoet aan de volgende normen:
Standaard Referentie Editie Titel: EN 12470-3: 2003 Klinische thermometers – Deel 3: Prestaties van compacte elektrische thermometers (niet-voorspellend en voorspellend) met maximaal apparaat.

EN 60601-1: 2006 Medische elektrische apparatuur – Deel 1: Algemene eisen voor basisveiligheid en essentiële prestaties.

EN ISO 14971: 2012 Medische hulpmiddelen – Toepassing van risicomanagement op medische hulpmiddelen.

EN ISO 10993-1: 2009 Biologische evaluatie van medische hulpmiddelen – Deel 1: Evaluatie en testen.

EN 60601-1-2: 2007 Medische elektrische apparatuur – Deel 1-2: Algemene eisen voor basisveiligheid en essentiële prestaties – Nevennorm: elektromagnetische compatibiliteit – Eisen en tests.

EN 980: 2008 Symbolen voor gebruik in de etikettering van medische hulpmiddelen.

EN 1041: 2008 Informatie verstrekt door de fabrikant van medische hulpmiddelen.

EN 60601-1-11: 2010 Medische elektrische apparatuur – Deel 1-11: Algemene eisen voor basisveiligheid en essentiële prestaties – Nevennorm: Eisen voor medische elektrische apparatuur en medische elektrische systemen gebruikt in de thuiszorgomgeving. Dit product voldoet aan de bepalingen van de EG-richtlijn 93/42/EEG.

MEDISCHE ELEKTRISCHE APPARATUUR vereist speciale voorzorgsmaatregelen met betrekking tot EMC. Neem voor een gedetailleerde beschrijving van de EMC-eisen contact op met uw geautoriseerde lokale servicecentrum (zie garantiekaart). Draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur kan MEDISCHE ELEKTRISCHE APPARATUUR beïnvloeden.

Dit product bevat batterijen en recyclebaar elektronisch afval. Om het milieu te beschermen, mag u het niet bij het huishoudelijk afval gooien, maar breng het naar de daarvoor bestemde lokale inzamelpunten.

¹Herzog L, Phillips SG. Addressing concerns about fever. Clin Pediatr (Phila) 2011 May; 50(5):383-90.

²Sund-Levander M, Forsberg C, Wahren LK. Normal oral, rectal, tympanic and axillary body temperature in adult men and women: a systematic literature review. Scand J Caring Sci 2002 June; 16(2):122-8.

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische emissies
De PRT2000-apparatuur is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de PRT2000 moet ervoor zorgen dat deze in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Emissietest		Naleving	Elektromagnetische omgeving – richtlijnen
RF-emissies CISPR 11		Groep 1	De ME-apparatuur gebruikt RF-energie alleen voor zijn interne functie. Daarom zijn de RF-emissies erg laag en veroorzaken ze waarschijnlijk geen storing in nabijgelegen elektronische apparatuur.
RF-emissies CISPR 11		Klasse B	Voldoet
Harmonische emissies IEC 61000-3-2		Niet van toepassing	De ME-apparatuur werkt uitsluitend op batterijen.
Spanningsfl uctuaties / flikkeremissies		Niet van toepassing
Berekening van de scheidingsafstand van apparatuur die geen levensondersteuning biedt (3Vrms / 3V/m naleving)
Nominaal maximaal uitgangsvermogen van de zender (W)	Scheidingsafstand volgens de frequentie van de zender (m)
	150 kHz tot 80 MHz in ISM-banden			80 MHz tot 800 MHz	800 MHz tot 2,5 GHz
0.01	/			0.12	0.23
0.1	/			0.38	0.73
1	/			1.2	2.3
10	/			3.8	7.3
100	/			12	23

⠀

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download Braun Age Precision PRT 2000 - Handleiding digitale thermometer

Beschikbare talen