ZEISS DTI 3/35 - Handleiding warmtebeeldcamera

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE

Omgevingsinvloeden

• Let op: Richt de lens van het apparaat nooit rechtstreeks op intense warmtebronnen zoals de zon of laserapparatuur. De objectieflens en het oculair kunnen functioneren als een brandglas en de interne componenten beschadigen.
• 
  Vermijd het aanraken van het metalen oppervlak (koelribben) na blootstelling aan zonlicht of kou.
• 
  Beschermingsklasse IP66 wordt alleen bereikt wanneer alle rubberen afdekkingen stevig gesloten zijn.

Ergonomie-opmerking

Neem na langdurig gebruik pauzes om polspijn te voorkomen.

Risico op inslikken

Geef dit apparaat niet in handen van kleine kinderen. Onjuiste behandeling kan ervoor zorgen dat kleine onderdelen losraken die kunnen worden ingeslikt.

Veiligheidsinstructies voor batterij

• Behandel het apparaat met zorg: Ruwe behandeling kan de interne batterij beschadigen.
• Stel het apparaat niet bloot aan vuur of hoge temperaturen.
• Demonteer het apparaat niet om toegang te krijgen tot de batterij. De batterij is niet bedoeld om door de eindgebruiker te worden vervangen.
• Gebruik alleen de batterijlader die in de leveringsomvang is inbegrepen.
• Laad het apparaat alleen op bij temperaturen tussen 10°C en 40°C.
• De batterijcapaciteit neemt af bij gebruik in een koude omgevingstemperatuur. Dit is geen fout en treedt op om technische redenen.
• Bewaar het apparaat niet voor lange perioden bij temperaturen onder 0°C of boven 35°C. Dit vermindert de capaciteit van de batterij permanent.
• Als het apparaat is beschadigd of de batterij defect is, stuur het apparaat dan naar onze klantenservice voor reparatie.

Veiligheidsinstructies voor de voedingseenheid

• Controleer de voedingseenheid, kabel en adapter voor gebruik op zichtbare schade.
• Gebruik geen defecte onderdelen. Defecte onderdelen moeten worden vervangen.
• Gebruik de voedingseenheid niet in natte of vochtige omgevingen.
• Gebruik alleen de originele kabel die bij de batterijlader is geleverd.
• Breng geen technische wijzigingen aan.

Raadpleeg voor meer informatie en veiligheidsinstructies de meegeleverde QuickGuide. Deze is ook beschikbaar op onze website in het downloadcentrum: www.zeiss.com/hunting/downloads

Gebruikersinformatie over de verwijdering van elektrische en elektronische apparaten (particuliere huishoudens)

Het WEEE-symbool op producten en/of begeleidende documenten geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisvuil mogen worden gemengd. Voor een juiste behandeling, terugwinning en recycling dient u deze producten naar de daarvoor bestemde inzamelpunten te brengen, waar ze kosteloos worden geaccepteerd. In sommige landen is het mogelijk om deze producten terug te brengen naar uw plaatselijke detailhandelaar bij aankoop van een overeenkomstig nieuw product. De correcte verwijdering van dit product dient ter bescherming van het milieu en voorkomt mogelijke schadelijke gevolgen voor mens en omgeving, die kunnen ontstaan als gevolg van onjuiste afvalbehandeling.

Meer gedetailleerde informatie over uw dichtstbijzijnde inzamelpunt is verkrijgbaar bij uw gemeente. In overeenstemming met de nationale wetgeving kunnen er sancties worden opgelegd voor het niet correct verwijderen van dit type afval.

Voor zakelijke klanten binnen de Europese Unie
Neem contact op met uw dealer of leverancier met betrekking tot de verwijdering van elektrische en elektronische apparaten. Hij zal u van verdere informatie voorzien.

Informatie over verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen van toepassing in de Europese Unie. Neem contact op met uw gemeente of dealer als u dit product wilt weggooien en vraag naar een verwijderingsoptie.

Beoogd gebruik

Het apparaat is bedoeld voor het weergeven van warmtesignaturen tijdens natuurwaarneming, jachtwaarnemingen op afstand en voor civiel gebruik. Dit apparaat is geen speelgoed voor kinderen. Gebruik het systeem alleen zoals beschreven in deze handleiding. De fabrikant en de dealer aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade die ontstaat door oneigenlijk of onjuist gebruik.

Functietest

• Zorg er voor gebruik voor dat uw warmtebeeldcamera geen zichtbare schade heeft.
• Test of de warmtebeeldcamera een helder, ongestoord beeld weergeeft.
• Controleer of de instellingen voor de warmtebeeldcamera correct zijn. Zie de opmerkingen in het gedeelte Observatiemodus.

Checklist verpakking

De batterij plaatsen/verwijderen

De ZEISS warmtebeeldcamera DTI 3/35 is uitgerust met een batterij. Deze kan niet worden verwijderd.

Observeren met en zonder bril

Dankzij de flexibele oogschelp kan de warmtebeeldcamera met of zonder bril worden gebruikt. Het biedt in beide gevallen een volledig gezichtsveld.

TECHNISCHE GEGEVENS DTI 3/35

De draagriem bevestigen

Aan/uit zetten

Houd de aan/uit-knop (5) langer ingedrukt om het apparaat in te schakelen. De LED (9) is groen. De LED (9) licht rood op wanneer het laadniveau laag is.
Houd de aan/uit-knop (5) langer ingedrukt om het apparaat weer uit te schakelen. De LED is uit. Wanneer ingeschakeld, licht de LED (9) rood op wanneer het laadniveau laag is.

Let op: De aan/uit-knop (5) moet worden ingedrukt totdat het OFF-symbool (Uit-symbool) op het display verschijnt. Pas dan kan de aan/uit-knop (5) worden losgelaten en schakelt het apparaat uit. Als de aan/uit-knop (5) wordt losgelaten voordat het OFF-symbool (Uit-symbool) wordt weergegeven, schakelt het apparaat niet uit, maar schakelt het over naar de stand-by modus.

Stand-by modus

Druk kort op de aan/uit-knop (5) om het apparaat in de stand-by modus te zetten. De LED (9) knippert groen. Druk nogmaals kort op de aan/uit-knop (5) om het apparaat terug te schakelen naar de observatiemodus. De LED (9) is permanent groen.
In de stand-by modus knippert de LED (9) rood wanneer het laadniveau laag is.

Kalibratie

Met het apparaat kunt u automatische (Auto Calibration = Aan) of handmatige kalibraties (Auto Calibration = Uit) uitvoeren.

In de automatische modus voert het apparaat automatisch een kalibratie uit door een interne sluiter te sluiten en te openen wanneer dat nodig is. Er moet een zachte klik te horen zijn. In deze modus heeft u ook de mogelijkheid om de kalibratie handmatig uit te voeren door tegelijkertijd op de sluiterknop (6) en de menuknop (8) te drukken.

Er is een verdere optie voor het uitvoeren van een handmatige, stille kalibratie. Ga naar het apparaatmenu en zet de optie "Auto Calibration" (Automatische kalibratie) op "Off" (Uit). Keer vervolgens terug naar de observatiemodus. Sluit de lensdop handmatig. Druk nu tegelijkertijd op de sluiterknop (6) en de menuknop (8). Het apparaat is nu opnieuw gekalibreerd.

Let op: Bedek altijd de lens bij het uitvoeren van een handmatige kalibratie. Anders kan de sensor niet correct kalibreren en zal het beeld verslechteren, bijvoorbeeld spookbeelden.
Als u vergeet de lens te bedekken tijdens een handmatige kalibratie, herhaalt u de kalibratieprocedure met de lens bedekt.

Observatiemodus

Kijk door de zoeker (10) om de scène te observeren. Draai de dioptrie-instelling (11) aan de zijkant om het scherm scherp te stellen.
Draai de scherpstelring (1) op de lens om scherp te stellen op de scène.

Zoom

In de observatiemodus kunnen de pijltjestoetsen (7) worden gebruikt om in te zoomen (rechter pijltjestoets) en uit te zoomen (linker pijltjestoets) op de scène. Zoom in stappen van 0,5 tussen 1,0x en 4,0x.
De zoomfunctie is circulair, d.w.z. als u na een 4,0x zoom nogmaals op de rechter pijltjestoets (7) drukt, keert u terug naar 1,0x.
De momenteel ingestelde digitale vergroting wordt op het display weergegeven.

Kleurmodi

De scène kan worden weergegeven in vier verschillende kleurmodi. Druk kort op de menuknop (8) om de observatiemodus te wijzigen.
Wanneer de modus is gewijzigd, wordt de geselecteerde modus ongeveer 2 seconden als tekst op het display weergegeven.
De volgende kleurmodi kunnen worden geselecteerd:

• White Hot: Koude gebieden worden hier in zwart weergegeven en warme gebieden in wit.
• Black Hot: Koude gebieden worden hier in wit weergegeven en warme gebieden in zwart.
• Red Hot: Koude gebieden worden hier in zwart weergegeven en warme gebieden in wit. Daarnaast worden de warmste gebieden in geel tot rood weergegeven.
• Red Hot: Een gevarieerd kleurenpalet toont koude gebieden in zwart tot blauw en warme gebieden in geel tot wit.

Opnamemodus

U heeft de mogelijkheid om foto's en video's te maken. Houd de sluiterknop (6) ingedrukt om tussen de twee opnamemodi te schakelen. Het symbool linksboven in het display verandert om de geselecteerde modus aan te geven.
Druk kort één keer op de sluiterknop (6) om een foto te maken of een video op te nemen.

Druk nogmaals kort op de sluiterknop (6) om een lopende video-opname te stoppen.

Let op: Langere video-opnamen worden automatisch opgesplitst in meerdere kleinere bestanden van elk 10 minuten wanneer ze worden opgeslagen.

Menu

Houd de menuknop (8) ingedrukt om het hoofdmenu op het scherm weer te geven. Kijk door de zoeker (10). Het hoofdmenu biedt de volgende opties:

• Brightness: Stel hier de helderheid van het scherm in. Er zijn vier helderheidsniveaus om uit te kiezen. De helderheid is het laagst op niveau 1. De helderheid is het hoogst op niveau 4.
• Contrast: Pas hier het contrast van de scène aan. Er zijn vier contrastniveaus om uit te kiezen. Het contrast is het laagst op niveau 1. Het contrast is het hoogst op niveau 4.
• Hot Tracking: Selecteer in de observatiemodus "Hot Tracking" (Hot Tracking) om het warmste punt in de scène te markeren met een klein rood vierkant.
• Auto Calibration: Stel hier handmatige (Auto Calibration = Off (Automatische kalibratie = Uit)) of automatische kalibratie (Auto Calibration = On (Automatische kalibratie = Aan)) in.
• P.I.P. (Picture in Picture) (Beeld in Beeld): Een centraal gedeelte van de afbeelding wordt vergroot met een factor 2 en weergegeven in een klein vergrotingsvenster op het scherm.
• WLAN: Schakel WLAN in/uit. Wanneer WLAN is ingeschakeld, maakt het apparaat een hotspot waarmee een ander apparaat (bijv. smartphone) verbinding kan maken.
• System: Maak hier alle systeemrelevante instellingen, inclusief taal, tijd en fabrieksinstellingen.

De pijlknoppen (7) en de menuknop (8) worden gebruikt om in het hoofdmenu te navigeren. Druk op de rechterpijlknop (7) om omlaag te scrollen. Druk op de linkerpijlknop (7) om omhoog te scrollen.
Druk kort op de menuknop (8) om een menu-item te selecteren. Dit opent het submenu.
Maak uw instellingen met behulp van de pijlknoppen (7).
Druk kort op de menuknop (8) om uw selectie te bevestigen en terug te keren naar het hoofdmenu.
Houd de menuknop (8) langer ingedrukt om het hoofdmenu te verlaten en terug te keren naar de observatiemodus.

System

Het submenu "System" (Systeem) heeft de volgende opties:

• Factory Reset: Selecteer "Factory Reset" (Fabrieksinstellingen) om het apparaat terug te zetten naar de fabrieksinstellingen. Dit verwijdert ook alle gegevens die op het apparaat zijn opgeslagen, inclusief afbeeldingen en video's.
• Reset Settings: Selecteer "Reset Settings" (Instellingen resetten) om alle instellingen terug te zetten naar de standaardwaarden voor het apparaat.
• Language settings: Selecteer hier een menutaal.
• Date / Time: Stel hier de datum en tijd van het apparaat in.

U kunt ook de volgende informatie bekijken:

• WLAN SSID: De naam van de WLAN-hotspot wordt hier weergegeven.
• Firmware Version: De huidige firmwareversie wordt hier weergegeven.
  

Factory reset

Om een ​​fabrieksreset uit te voeren, selecteert u "System" (Systeem) in het hoofdmenu. Navigeer vervolgens naar "Factory Reset" (Fabrieksinstellingen). Selecteer "Yes" (Ja) en bevestig uw selectie. Er volgt een tweede beveiligingsprompt, die ook met "Yes" (Ja) moet worden bevestigd.

Reset settings

Om de instellingen te resetten, selecteert u "System" (Systeem) in het hoofdmenu. Navigeer vervolgens naar "Reset Settings" (Instellingen resetten). Selecteer "Yes" (Ja) en bevestig uw selectie.

Note: Het apparaat moet opnieuw worden opgestart om het resetten van de instellingen succesvol te voltooien.

Date and time

Selecteer "System" (Systeem) in het hoofdmenu om de datum en tijd in te stellen. Navigeer vervolgens naar "Date / Time" (Datum / Tijd). U kunt nu het jaar, de maand, de dag, het uur en de minuut afzonderlijk instellen. Met de instelling "Time Format" (Tijdformaat) kunt u kiezen tussen 24-uurs en 12-uurs weergave. Zorg ervoor dat u de huidige datum en tijd instelt, aangezien uw foto's en video's van een tijdstempel worden voorzien.

Note: Als de batterij volledig leeg is, verliest het apparaat de ingestelde datum en tijd. Stel de datum en tijd opnieuw in, zodat uw afbeeldingen en video's een correcte tijdstempel krijgen.

Firmware update

Een firmware-update kan worden uitgevoerd met behulp van de ZEISS Hunting App. Volg hiervoor de instructies in de ZEISS Hunting App.

Note: Zorg ervoor dat het apparaat volledig is opgeladen voordat u de firmware bijwerkt. Schakel het apparaat niet uit tijdens de update, anders kan het beschadigd raken.

LED status

Note: Om vervaging in het donker te voorkomen, wordt de helderheid van de LED laag gehouden. De LED is daarom soms nauwelijks zichtbaar bij daglicht.

Probleemoplossing

WLAN

Dit apparaat is uitgerust met een WLAN-functie. Ga naar het menu en schakel de WLAN-functie in. Wanneer geactiveerd, wordt WLAN aangegeven door een WLAN-symbool in de rechterbovenhoek van het scherm. U kunt nu uw smartphone via WLAN met het apparaat verbinden.

Opmerking: bij het eerste gebruik moet het vooraf ingestelde wachtwoord voor de WLAN-verbinding met het apparaat worden gewijzigd om ongeoorloofde toegang door derden te voorkomen.
De ZEISS Hunting App is vereist om het wachtwoord te wijzigen.
Standaard wachtwoord: 12345678

Om het gebruikersgemak te vergroten, synchroniseert de ZEISS Hunting App uw wachtwoord op alle ingelogde apparaten.

Om de veiligheid van de verbinding te vergroten, raden we u aan uw wachtwoord te wijzigen.

Om de levensduur van de batterij te verlengen, raden we u aan de WLAN-functie alleen in het apparaat in te schakelen wanneer het apparaat een dataverbinding met de ZEISS Hunting App moet tot stand brengen.

ZEISS Hunting App

Installeer de ZEISS Hunting App op uw smartphone en open de app. Volg de stappen die daar worden weergegeven om verbinding te maken met de ZEISS DTI 3/35.
Met de ZEISS Hunting App kunt u afbeeldingen en video's naar uw smartphone overbrengen, het live beeld bekijken, instellingen maken en andere functies gebruiken. Een meer gedetailleerde beschrijving is te vinden in de helpfunctie van de app.

Note: Om de ZEISS Hunting App en zijn functies te gebruiken, moet u ervoor zorgen dat uw smartphone is verbonden met het ZEISS DTI 3/35 WLAN-netwerk.

Note: Elke keer dat u verbinding maakt met de ZEISS Hunting App, worden de huidige datum en tijd automatisch van uw smartphone naar het apparaat overgebracht.

USB port

Gebruik de USB-interface (14) aan de onderkant om uw apparaat op te laden of om gegevens (foto's en video's) naar uw pc over te brengen.

De ZEISS DTI3/35 maakt verbinding als een MTP-apparaat via de USB-interface. Het apparaat wordt automatisch herkend en kan direct worden gebruikt op computers met Microsoft Windows 10-besturingssysteemsoftware. Voor computers met Apple Mac OS-besturingssysteemsoftware moet u extra software van derden installeren om toegang te krijgen tot de gegevens die op het apparaat zijn opgeslagen, zoals "Android^TM File Transfer". ZEISS aanvaardt geen verantwoordelijkheid of garantie voor software van derden.

Microsoft en Windows zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corp. in de Verenigde Staten en/of andere landen. Apple en Mac OS zijn gedeponeerde handelsmerken van Apple Inc. in de VS en andere landen.
Android is een handelsmerk van Google LLC.

Tripod thread

Een 1/4-inch standaard schroefdraad (13) voor standaard statieven bevindt zich aan de onderkant van het apparaat. Schroef het apparaat op een statief voor stabielere opnamen.

Charging the device

Laad het apparaat op via de USB-poort (14) wanneer de batterij leeg is.
Het batterijniveau van het apparaat wordt weergegeven in de rechterbovenhoek van het scherm. Wanneer het laadniveau laag is, verandert het scherm in rood.
Wanneer het apparaat wordt opgeladen, licht de LED (9) rood op wanneer het apparaat wordt in- en uitgeschakeld. Wanneer de batterij volledig is opgeladen, licht de LED (9) groen op.

Replacing the lens cap

Om de lensdop (2) te vervangen, draait u de schroeven (3) los met een schroevendraaier. Verwijder de borgplaat (4) en de defecte lensdop (2). Plaats de nieuwe lensdop (2) en borgplaat (4). Draai de schroeven (3) vast met een schroevendraaier.

Care and maintenance of the device

Wrijf geen grove deeltjes (bijv. zand) van de lenzen. Blaas ze eraf, of gebruik een zachte borstel! Na verloop van tijd kunnen vingerafdrukken het lensoppervlak aantasten. Op de lens ademen en deze poetsen met een schone optische reinigingsdoek is de gemakkelijkste manier om het lensoppervlak te reinigen.

Droge opslag en het goed geventileerd houden van de buitenste lensoppervlakken, vooral in de tropen, helpt om te voorkomen dat er een mogelijke schimmelfilm op de optiek ontstaat. Uw ZEISS DTI 3/35 heeft geen verdere speciale zorg nodig.

Care and maintenance of the battery

Volg deze stappen om de levensduur van de batterij te verlengen:

• Vermijd het opslaan van het apparaat bij hoge temperaturen.
• Vermijd het opslaan van het apparaat met een volledig opgeladen batterij.
• Vermijd het volledig ontladen van het apparaat.

Spare parts

Mocht u reserveonderdelen voor uw apparaat nodig hebben, bijvoorbeeld de lensdop, neem dan contact op met uw speciaalzaak, uw plaatselijke distributeur of onze klantenservice.

Voor vragen aan de klantenservice kunt u ons van maandag tot en met vrijdag van 8:00 uur tot 16:30 uur (CET) bellen.
Tel.: +49 (0) 800 934 77 33
Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69
service.sportsoptics@zeiss.com

ZEISS staat synoniem voor betrouwbaarheid en een hoog kwaliteitsniveau. Daarom bieden wij als fabrikant, geheel onafhankelijk van de garantieverplichtingen van de verkoper jegens de klant, twee jaar garantie op dit ZEISS-product, die met een jaar kan worden verlengd na registratie van het product, indien de registratie binnen vier weken na aankoop plaatsvindt.
De omvang van de garantie is te zien via de volgende link:
www.zeiss.com/cop/warranty
Registreer uw product op: www.zeiss.com/cop/register

Manufacturer's address

Carl Zeiss AG
Carl-Zeiss-Strasse 22
D-73447 Oberkochen www.zeiss.com/nature en www.zeiss.com/hunting

Wijzigingen in ontwerp en leveringsomvang als gevolg van technische verbeteringen voorbehouden.
Geen aansprakelijkheid voor fouten en drukfouten.

Data protection notice

Persoonlijke gegevens worden verwerkt bij het gebruik van de DTI 3/35.
Onze informatie over gegevensbescherming en de verwerking van persoonlijke gegevens is te vinden in ons downloadcentrum: www.zeiss.com/hunting/manuals

TECHNISCHE GEGEVENS OVER DE VOEDINGSEENHEID

Carl Zeiss AG
Carl-Zeiss-Strasse 22
73447 Oberkochen
Germany
www.zeiss.com/nature
www.zeiss.com/hunting

Referenties

• Download Center | ZEISS Consumer Products
• COP Community
• Product Registration | ZEISS Consumer Products
• ZEISS Nature Observation | Altijd op zoek naar iets speciaals
• ZEISS Hunting | In één met de wildernis
• ZEISS Hunting | Handleidingen

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download ZEISS DTI 3/35 - Handleiding warmtebeeldcamera

Beschikbare talen