JBL Harman PARTYBOX 200/300 - Bluetooth Speaker Handleiding

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Voor alle producten:

1. Lees deze instructies.
2. Bewaar deze instructies.
3. Neem alle waarschuwingen in acht.
4. Volg alle instructies op.
5. Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer dit apparaat in overeenstemming met de instructies van de fabrikant.
6. Installeer dit apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, warmteroosters, fornuizen of andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren.
7. Omzeil het veiligheidsdoel van de gepolariseerde of geaarde stekker niet. Een gepolariseerde stekker heeft twee pinnen waarvan er één breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee pinnen en een derde aardingspin. De brede pin of de derde pin zijn bedoeld voor uw veiligheid. Als de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact past, raadpleeg dan een elektricien om het verouderde stopcontact te vervangen.
8. Bescherm het netsnoer tegen betrapping of beknelling, vooral bij stekkers, stopcontacten en het punt waar ze uit het apparaat komen.
9. Gebruik alleen hulpstukken/accessoires die door de fabrikant zijn gespecificeerd.
10. Gebruik alleen met de kar, standaard, driepoot, beugel of tafel die door de fabrikant is gespecificeerd of samen met het apparaat wordt verkocht. Als een kar wordt gebruikt, wees dan voorzichtig bij het verplaatsen van de kar/apparaat combinatie om letsel door omvallen te voorkomen.
11. Koppel dit apparaat los tijdens onweer of wanneer het lange tijd niet wordt gebruikt.
12. Om dit apparaat volledig van het elektriciteitsnet los te koppelen, koppelt u de stekker van het netsnoer los van het stopcontact.
13. De stekker van het netsnoer moet gemakkelijk te bedienen blijven.
14. Stel batterijen niet bloot aan overmatige hitte, zoals zonlicht, vuur en dergelijke.
15. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik met de voeding en/of oplaadkabel die door de fabrikant is geleverd.

RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK. NIET OPENEN.

DIT SYMBOOL OP HET PRODUCT BETEKENT DAT ER ZICH IN DE PRODUCTBEHUIZING ONGEÏSOLEERDE, GEVAARLIJKE SPANNING BEVINDT DIE EEN RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK KAN VORMEN.

DIT SYMBOOL OP HET PRODUCT BETEKENT DAT ER BELANGRIJKE BEDIENINGS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES IN DEZE HANDLEIDING STAAN.

OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN, MAG U DIT APPARAAT NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT.

INLEIDING

Gefeliciteerd met uw aankoop! Deze handleiding bevat informatie over "PARTYBOX 200" en "PARTYBOX 300" luidsprekers. We raden u aan om een paar minuten de tijd te nemen om deze handleiding te lezen, waarin het product wordt beschreven en stapsgewijze instructies worden gegeven om u te helpen bij het instellen en aan de slag gaan. Lees en begrijp alle veiligheidsinstructies voordat u uw product gebruikt.
Als u vragen heeft over deze producten, de installatie of de werking ervan, neem dan contact op met uw dealer of klantenservice, of bezoek ons op www.jbl.com.

WAT ZIT ER IN DE DOOS

1. Hoofdeenheid
2. Netsnoer*
3. DC-kabel

*De hoeveelheid netsnoeren en het type stekker variëren per regio.

PRODUCTOVERZICHT

Bovenpaneel

PartyBox 300

PartyBox 200

1. • Verhoog of verlaag het volume. (Gitaar en microfoon zijn niet inbegrepen)
2. • "Play" (Afspelen), "pause" (pauzeren) of "resume" (hervatten).
3. • Druk herhaaldelijk om te schakelen tussen basversterkingsniveau 1 en niveau 2 of om uit te schakelen.
4. • Druk om te schakelen tussen verschillende lichtpatronen.
   • Druk om alle lichten uit/aan te zetten.
   • Houd 2 seconden ingedrukt om het stroboscooplicht in of uit te schakelen.
5. • Druk om de Bluetooth-koppelingsmodus te activeren.
   • Houd 5 seconden ingedrukt om True Wireless Stereo (TWS) te activeren.
   • Houd 20 seconden ingedrukt om alle gekoppelde apparaten te vergeten.
6. • Zet de stroom aan of uit.
7. Alleen PartyBox 300)
   • Batterij niveau indicator.

Kijk niet rechtstreeks in de lichtgevende delen wanneer de luidsprekerlampen zijn ingeschakeld.

LED-gedrag

	Wit (Constant)	Aan
	Amber (Constant)	Stand-by
	Uit	Uit
	Wit (Snel knipperend)	Koppelen
	Wit (Constant)	Verbonden
	Uit	Niet verbonden
	Wit (Constant)	Aan
	Uit	Uit
(alleen voor PartyBox 300)	Rood (Snel knipperend)	Batterij bijna leeg
	Wit (Langzaam knipperend)	Opladen
	Wit (Constant)	Opgeladen

Achterpaneel

1. AUX
   • Sluit aan op een extern audioapparaat via een 3,5 mm audiokabel (niet meegeleverd).
2. USB
   • Sluit aan op een USB-opslagapparaat.
   • Laad een extern USB-apparaat op.
3. DC
   • Sluit aan op een autolader.
4. AC
   • Sluit aan op een stopcontact.
5. INPUT
   • Sluit aan op de analoge audio-uitgangen van een analoog apparaat via een RCA (rood/wit) audiokabel (niet meegeleverd).
6. OUTPUT
   • Sluit aan op de analoge audio-ingangen van een analoog apparaat via een RCA (rood/wit) audiokabel (niet meegeleverd).
7. MIC
   • Sluit een microfoon aan.
8. GUITAR
   • Sluit de gitaar aan.
9. Volume (GUITAR)
   • Draai aan de knop om het GUITAR volume aan te passen.
10. Volume (MIC)
    • Draai aan de knop om het MIC volume aan te passen.

PLAATSING

Opmerkingen:

• Voor de beste geluidskwaliteit dient u ervoor te zorgen dat de twee tweeters aan de bovenkant van de luidsprekerbox zijn geplaatst.
• Ga niet op de luidspreker zitten en duw er niet tegen. Anders kan dit leiden tot een storing en persoonlijk letsel en/of schade aan eigendommen veroorzaken.

Plaats de luidspreker op een vlakke, stabiele ondergrond en zorg ervoor dat de rubberen voetjes naar beneden wijzen. U kunt de luidspreker verticaal of horizontaal plaatsen. Het optimaliseert automatisch het geluid om zich aan te passen aan de plaatsingsoriëntatie.

AANZETTEN

• Gebruik alleen het meegeleverde netsnoer.
• Voor PartyBox 300 kan zowel AC/DC stroom als de ingebouwde batterij als stroomvoorziening worden gebruikt.

1. Steek het ene uiteinde van het AC netsnoer in de stroomconnector aan de achterkant van de luidspreker en steek het andere uiteinde in een stopcontact.
   
   
2. Sluit de autolader aan op de DC stroomaansluiting van de luidspreker en vervolgens op het autoladerstopcontact van uw voertuig.
   

OPLADEN (alleen PartyBox 300)

PartyBox 300 wordt gevoed door een ingebouwde oplaadbare batterij.

Opmerkingen:

• Laad de ingebouwde batterij volledig op voordat u deze voor de eerste keer gebruikt, dit verlengt de levensduur van de batterij.
• Het opladen van de ingebouwde batterij werkt alleen op wisselstroom.

Laad uw luidspreker op

Gebruik de AC stroom om uw PartyBox 300 op te laden.

Controleer het batterij niveau

De luidspreker wordt gevoed door de ingebouwde oplaadbare batterij. Na het inschakelen toont de luidspreker onmiddellijk het batterij niveau, u kunt de status van de PartyBox batterij controleren door op een willekeurige knop te drukken.

UW PARTYBOX GEBRUIKEN

Bluetooth-verbinding

U kunt uw PartyBox gebruiken als een externe luidspreker voor uw smartphone of tablet met Bluetooth.

1. Druk op om de Bluetooth-koppelingsmodus te activeren.
2. Kies "PartyBox 200" of "PartyBox 300" om verbinding te maken.
   
   
3. Zodra de verbinding tot stand is gebracht, wordt audio van uw Bluetooth-apparaat naar deze luidspreker gestreamd.

Opmerkingen:

• Deze luidspreker kan maximaal 8 gekoppelde apparaten onthouden. Het negende gekoppelde apparaat vervangt het eerste.
• Als om een pincode wordt gevraagd tijdens het verbinden van een Bluetooth-apparaat, voert u "0000" in.
• De Bluetooth-prestaties kunnen worden beïnvloed door de afstand tussen dit product en uw Bluetooth-apparaat en de omgeving waarin het wordt gebruikt.

De verbinding met het Bluetooth-apparaat verbreken:

• Schakel deze luidspreker uit;
• Schakel Bluetooth uit op uw apparaat; of
• Verplaats deze luidspreker buiten het Bluetooth-bereik.

Om het Bluetooth-apparaat opnieuw te verbinden:

• Wanneer u deze luidspreker de volgende keer inschakelt, probeert deze automatisch opnieuw verbinding te maken met het laatst verbonden apparaat;
• Zo niet, selecteer dan handmatig "JBL PartyBox 300" of "JBL PartyBox 200" op uw Bluetooth-apparaat om een verbinding te starten.

Opmerking:
Om de Bluetooth-modus te verlaten, plaatst u een USB-opslagapparaat.

USB-verbinding

Met uw PartyBox kunt u genieten van muziek die is opgeslagen op een USB-opslagapparaat, zoals een MP3-speler.
Sluit uw USB-opslagapparaat aan op de USB-poort van uw PartyBox.
De muziek wordt automatisch afgespeeld. Zo niet, controleer dan of het USB-apparaat afspeelbare audio-inhoud bevat.

Audioformaten

AUX-verbinding

Opmerkingen:

• Wanneer de USB-bron niet wordt afgespeeld, kan Bluetooth inbreken en muziek afspelen vanaf de telefoon.
• Wanneer USB wordt afgespeeld, kan Bluetooth niet inbreken op USB.
• Prioriteit gaat naar USB, Bluetooth en vervolgens Aux.

Om muziek af te spelen op uw draagbare audioapparaat via deze luidspreker, zorgt u ervoor dat er geen Bluetooth-verbinding of USB-apparaat beschikbaar is.

1. Sluit een 3,5 mm audiokabel (niet meegeleverd) aan op:
   • de hoofdtelefoonaansluiting van uw draagbare audioapparaat;
   • de AUX-connector van deze luidspreker.
2. Schakel uw draagbare audioapparaat in en het begint met afspelen.
   

Opmerking:
Om de AUX-modus te verlaten, kiest u eerst Bluetooth of USB als bron.

INPUT-verbinding

Opmerking:
Om muziek af te spelen op uw analoge apparaat via deze luidspreker, zorgt u ervoor dat er geen Bluetooth-verbinding, USB-apparaat of AUX-verbinding beschikbaar is.

Sluit een paar RCA-audiokabels (rood/wit, niet meegeleverd) aan op:

• de RCA audio-uitgangen (rood/wit) op het analoge apparaat (TV, DVD-speler, enz.);
• de INPUT (L/R) connectoren op de achterkant van deze luidspreker.
  

Geluid mixen met een microfoon of gitaar

Door een microfoon (niet meegeleverd) of een elektrische gitaar (niet meegeleverd) te gebruiken, kunt u het geluid ervan mixen met een audiobron.

1. Draai de MIC/GUITAR volumeknop tegen de klok in om het volume te verlagen.
2. Sluit uw microfoon of gitaar aan op de MIC/GUITAR jack van deze luidspreker.
3. Zing door de microfoon of speel gitaar.

• Om het volume van de audiobron aan te passen, drukt u op + / -;
• Om het volume van de microfoon of gitaar aan te passen, draait u aan de MIC/GUITAR volumeknop.

Om het echo-microniveau aan te passen wanneer de microfoon is aangesloten:

• Druk op + om het echo-niveau te wijzigen (echo-niveau 1 is standaard ingesteld).
• Druk op / + om van niveau 1 naar niveau 2 te schakelen.
• Druk op / + om het echo-niveau uit te schakelen.
  

Wanneer u de microfoon of gitaar niet gebruikt, verlaagt u het MIC/ GUITAR volume tot het minimum en verwijdert u ze uit de jack.

Externe USB-apparaten opladen

U kunt deze luidspreker gebruiken als batterijlader voor uw oplaadbare USB-apparaten.
Sluit uw USB-apparaat aan op de USB-poort aan de achterkant van deze luidspreker.

PartyBox 300

PartyBox 200

UW PARTYBOX DRAGEN

• Voordat u de luidspreker draagt, moet u ervoor zorgen dat alle snoeren zijn losgekoppeld.
• Om persoonlijk letsel en/of schade aan eigendommen te voorkomen, houdt u het product stevig vast tijdens het dragen.
  

INSTELLINGEN

TWS-modus

De twee PartyBox-luidsprekers kunnen met elkaar worden verbonden in de TWS-modus.

1. Houd op beide luidsprekers tegelijkertijd 5 seconden ingedrukt, er wordt een TWS-verbinding tot stand gebracht. Standaard is de eerste die met uw apparaat is verbonden de primaire luidspreker (L-kanaal), de andere is de secundaire luidspreker (R-kanaal).
2. Druk op de L/R-knop op één luidspreker om te schakelen tussen L-kanaal / R-kanaal / Stereo, de andere luidspreker wijzigt de instelling automatisch.
3. In de TWS-modus houdt u 5 seconden ingedrukt op een van beide luidsprekers of schakelt u de luidspreker uit om de TWS-modus te verlaten.
   

Demomodus

• Als u de AC-stroom hebt losgekoppeld (alleen PartyBox 300) en u hebt deze vervolgens weer aangesloten, wordt de demomodus automatisch hervat.
• Zorg ervoor dat de PartyBox wordt gevoed door AC om naar de demomodus te gaan.

Om de demomodus te activeren of te verlaten, houdt u en tegelijkertijd 5 seconden ingedrukt.
In de demomodus zijn alle invoerbronnen uitgeschakeld, alle knoppen behalve zijn uitgeschakeld.

Opmerking:
De PartyBox is ingebouwd met 3 x 30 seconden muzieknummers.

Playback (Afspelen)

• Druk eenmaal op om het afspelen te starten, te pauzeren of te hervatten.
• Druk eenmaal op na de pauze om het volgende nummer af te spelen.

Stand-bymodus

Het product gaat na 20 minuten inactiviteit in de slaapstand.

• Als de "PartyBox" wordt gevoed door de batterij, wordt deze automatisch uitgeschakeld als er gedurende 20 minuten geen actie wordt ondernomen.
• Als de "PartyBox" wordt gevoed door een AC- of DC-voedingsbron, gaat het product in de stand-bymodus als er gedurende 20 minuten geen actie wordt ondernomen.

Druk op (power) (aan/uit) of Bluetooth-streamonderbreking in de stand-bymodus, de luidspreker gaat naar de normale modus.

Fabrieksreset

Om de fabrieksinstellingen te herstellen, houdt u + en meer dan 10 seconden ingedrukt.

SPECIFICATIES

Productnaam	PartyBox 300	PartyBox 200
AC-stroominvoer	100-240V ~ 50/60Hz
DC-stroominvoer	12V 8A
Ingebouwde batterij	Li-ion 10,4Ah, 7,2V	N / A
Stroomverbruik	60W
Stand-by stroomverbruik	<2W met BT-verbinding; <0,5W zonder BT-verbinding
USB-uitgang	5V 2.1A
Luidsprekerdrivers	2 woofer + 3 tweeter
Luidsprekerimpedantie	4 ohm
Nominaal uitgangsvermogen	120 W RMS
Totaal uitgangsvermogen	240 W Max
Signaal-ruisverhouding (S/N)	65 dBA
Frequentiebereik	45 Hz - 18 KHz (-6dB)
Bluetooth-versie	4.2
Bluetooth-profiel	A2DP, AVRCP
Bluetooth-zendfrequentiebereik	2402 - 2480 MHz
Maximaal zendvermogen Bluetooth	12 dBm (EIRP)
Bluetooth-zendermodulatie	GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Bluetooth-bereik	Ca. 10 m
USB-formaat	FAT16, FAT32
USB-bestandsformaat	.mp3, .wma, .wav
Ingangsgevoeligheid	AUX in: 500mV rms (RCA-connector); 250 mV rms (3,5 mm-connector). Digitale ingang: Bluetooth/USB -12dBFS
Afmeting (B x H x D)	310 mm x 690 mm x 320 mm
Nettogewicht	15,84 kg	15,32 kg

PROBLEEMOPLOSSING

Probeer het product nooit zelf te repareren. Als u problemen ondervindt bij het gebruik van dit product, controleer dan de volgende punten voordat u service aanvraagt.

Systeem

Het apparaat gaat niet aan.

• Controleer of het netsnoer is aangesloten op het stopcontact en op de PartyBox.
• Zorg er voor "PartyBox 300" voor dat de luidspreker volledig is opgeladen, zo niet, gebruik dan het netsnoer om uw luidspreker in te schakelen.

Geluid

Geen geluid van de PartyBox.

• Zorg ervoor dat de PartyBox is ingeschakeld.
• Zorg ervoor dat het volumeniveau op een hoorbaar niveau is ingesteld.
• Zorg ervoor dat deze is verbonden met een muziekbron.

Bluetooth

Een apparaat kan geen verbinding maken met de PartyBox.

• Controleer of u de Bluetooth-functie van het apparaat hebt ingeschakeld.
• De PartyBox is al verbonden met een ander Bluetooth-apparaat. Houd Bluetooth ingedrukt om de verbinding te verbreken en te koppelen met een nieuw apparaat.

Slechte audiokwaliteit van een aangesloten Bluetooth-apparaat.

• De Bluetooth-ontvangst is slecht. Plaats het apparaat dichter bij de PartyBox of verwijder eventuele obstakels tussen het apparaat en de PartyBox.

CONFORMITEIT

Het product voldoet aan de energiewetgeving van de Europese Unie.

Bluetooth-verbindingsmodus

Het product is bedoeld om te worden gebruikt voor het streamen van muziek via een Bluetooth-verbinding. Een consument kan Bluetooth-audio naar de luidspreker streamen. Wanneer het product via Bluetooth is verbonden, moet de Bluetooth-verbinding te allen tijde actief blijven om een goede werking te garanderen.

Het product gaat na 20 minuten inactiviteit in de slaapstand (netwerkstand-by), het stroomverbruik @ slaapstand is minder dan 2,0 watt, waarna het opnieuw kan worden geactiveerd via een Bluetooth-verbinding.

Bluetooth-ontkoppelingsmodus

Het product gaat na 20 minuten inactiviteit in de stand-bymodus, het stroomverbruik @ stand-by is minder dan 0,5 watt.

Voorzichtigheid FCC- en IC-verklaring voor gebruikers (alleen VS en Canada)

Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. De werking is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden:

1. Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken, en
2. dit apparaat moet alle ontvangen storing accepteren, inclusief storing die een ongewenste werking kan veroorzaken.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Federal Communication Commission Interference Statement

Deze apparatuur is getest en voldoet aan de limieten voor een digitaal apparaat van Klasse B, overeenkomstig Deel 15 van de FCC-regels. Deze limieten zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een residentiële installatie. Deze apparatuur genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen en kan, indien niet geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de instructies, schadelijke interferentie veroorzaken aan radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat er geen interferentie zal optreden in een bepaalde installatie. Als deze apparatuur schadelijke interferentie veroorzaakt aan radio- of televisieontvangst, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en weer aan te zetten, wordt de gebruiker aangemoedigd om te proberen de interferentie te corrigeren door een of meer van de volgende maatregelen:

• Heroriënteer of verplaats de ontvangende antenne.
• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact op een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten.
• Raadpleeg de dealer of een ervaren radio/tv-technicus voor hulp.

Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door HARMAN kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te bedienen ongeldig maken.

Voor producten die batterijen bevatten

EU-batterijenrichtlijn 2013/56/EU
Een nieuwe batterijenrichtlijn 2013/56/eu inzake batterijen en accu's ter vervanging van de richtlijn is op 01/07/2015 in werking getreden. De richtlijn is van toepassing op alle soorten batterijen en accu's (AA, AAA, knoopcellen, oplaadbare packs), inclusief die welke zijn opgenomen in apparaten, met uitzondering van militaire, medische en elektrisch gereedschap toepassingen. De richtlijn bevat regels voor het inzamelen, behandelen, recyclen en verwijderen van batterijen en is bedoeld om bepaalde gevaarlijke stoffen te verbieden en de milieuprestaties van batterijen en alle operatoren in de toeleveringsketen te verbeteren.
www.jbl.com

Instructies voor gebruikers over het verwijderen, recyclen en verwijderen van batterijen
Om de batterijen uit uw apparatuur of afstandsbediening te verwijderen, keert u de procedure om die in de gebruikershandleiding wordt beschreven voor het plaatsen van batterijen. Voor producten met een ingebouwde batterij die de levensduur van het product meegaat, is verwijdering mogelijk niet mogelijk voor de gebruiker. In dit geval is recycling of terugwinning, het noodzakelijk om een dergelijke batterij te vervangen, deze procedure moet worden uitgevoerd door erkende servicecentra. In de Europese Unie en andere locaties is het illegaal om batterijen bij het huisvuil te gooien. Alle batterijen moeten op een milieuvriendelijke manier worden afgevoerd. Neem contact op met uw plaatselijke afvalbeheerfunctionarissen voor informatie over de milieuvriendelijke inzameling, recycling en verwijdering van gebruikte batterijen.

Explosiegevaar als de batterij onjuist wordt vervangen. Om het risico op brand of brandwonden te verminderen, mag u de batterij niet demonteren, pletten, doorboren, kortsluiten, blootstellen aan temperaturen boven 60 °C (140 °F) of in vuur of water gooien. Vervang alleen door gespecificeerde batterijen. Het symbool dat 'gescheiden inzameling' aangeeft voor alle batterijen en accu's is de doorgekruiste verrijdbare afvalbak die hieronder wordt weergegeven:

In het geval van batterijen, accu's en knoopcellen die meer dan 0,0005% kwik, meer dan 0,002% cadmium of meer dan 0,004% lood bevatten, moet het chemische symbool voor het betreffende metaal worden aangegeven: Hg, Cd of Pb respectievelijk. Raadpleeg het onderstaande symbool:

BATTERIJEN NIET INSLIKKEN, GEVAAR VOOR CHEMISCHE VERBRANDING [de bijgeleverde afstandsbediening] Dit product bevat een knoopcelbatterij. Als de knoopcelbatterij wordt ingeslikt, kan dit in slechts 2 uur ernstige interne brandwonden veroorzaken en tot de dood leiden. Houd nieuwe en gebruikte batterijen uit de buurt van kinderen. Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of in een deel van het lichaam zijn geplaatst, zoek dan onmiddellijk medische hulp.

Voor alle producten behalve die met draadloze bediening

Hierbij verklaart HARMAN International dat deze apparatuur voldoet aan de EMC 2014/30/EU-richtlijn, LVD 2014/35/EU-richtlijn. De conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd in het ondersteuningsgedeelte van onze website, toegankelijk via www.jbl.com.

Voor alle producten met draadloze bediening

Hierbij verklaart HARMAN International dat deze apparatuur voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU. De conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd in het ondersteuningsgedeelte van onze website, toegankelijk via www.jbl.com.

EPILEPSIE WAARSCHUWING
Een klein aantal mensen kan epileptische aanvallen krijgen bij het kijken naar knipperende lichten.

Referenties

• Officiële JBL Store - Luidsprekers, hoofdtelefoons en meer!

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download JBL Harman PARTYBOX 200/300 - Bluetooth Speaker Handleiding

Beschikbare talen