Citizen Eco-Drive B612 Horlogehandleiding

Veiligheidsmaatregelen: Altijd in acht nemen

Het volgende geeft een uitleg van die zaken die te allen tijde in acht moeten worden genomen om letsel aan de drager of andere personen, evenals schade aan eigendommen, te voorkomen voordat ze zich voordoen.

• De mate van letsel of schade als gevolg van onjuist gebruik terwijl de aangegeven zaken worden genegeerd, wordt geclassificeerd en uitgelegd aan de hand van de volgende markeringen.

Deze markering geeft zaken aan waarvoor er een risico op overlijden of ernstig letsel bestaat.

Deze markering geeft zaken aan waarvoor er alleen een risico op letsel of schade aan eigendommen bestaat.

• De soorten zaken die in acht moeten worden genomen, worden geclassificeerd en uitgelegd aan de hand van het volgende merkteken (het volgende geeft twee voorbeelden van pictogrammen).

Dit teken geeft aan dat voorzichtigheid of aandacht vereist is.

Dit teken geeft verboden zaken aan.

Productkenmerken

* De illustraties in deze handleiding kunnen afwijken van het daadwerkelijke horloge dat u hebt gekocht.

Dit horloge bevat een oplaadbare cel. Deze cel wordt gevoed met elektriciteit door een zonnecel waarin lichtenergie wordt omgezet in elektrische energie.

Eco-Drive
Het horloge werkt door zonlicht om te zetten in elektrische energie, die wordt opgeslagen in een oplaadbare batterij. De oplaadbare batterij is een schone energiebron die geen kwik of andere schadelijke stoffen bevat. Wanneer het horloge volledig is opgeladen, werkt het continu gedurende ongeveer zeven maanden.

Quick Start Function (Snelstartfunctie)
Een horloge dat is gestopt vanwege een onvoldoende opgeladen cel, begint onmiddellijk te werken wanneer het aan licht wordt blootgesteld.

Insufficient Charge Warning Function (Waarschuwingsfunctie voor onvoldoende lading)
Speciale wijzerbeweging om u te laten weten wanneer de reserve-energie bijna op is.

Overcharge Prevention Function (Overlaadpreventiefunctie)
Dit beschermt de oplaadbare cel tegen overladen. Dit zorgt voor zorgeloos plezier, ongeacht hoeveel licht uw horloge wordt blootgesteld.

Chronograph (Chronograaf)
Deze functie maakt het mogelijk om de verstreken tijd te meten (stopwatch). U kunt de tijd meten bij activiteiten zoals wandelen, joggen, fietsen, enz.

Probleemoplossing

De secondewijzer beweegt met intervallen van twee seconden

Controleer het hoofdstuk "Insufficient Charge Warning Function" (Waarschuwingsfunctie voor onvoldoende lading).

De chronograaf secondewijzer keert niet terug naar de referentiepositie, zelfs niet wanneer deze wordt gereset.

Controleer het hoofdstuk "When the chronograph second hand does not return to reference position" (Wanneer de chronograaf secondewijzer niet terugkeert naar de referentiepositie) .

Het horloge keert niet terug naar de normale beweging met intervallen van één seconde, zelfs niet wanneer het is opgeladen.

Stuur uw horloge naar uw dichtstbijzijnde Authorized Citizen Service Center.

Het horloge werkt niet, zelfs niet wanneer het is opgeladen

Stuur uw horloge naar uw dichtstbijzijnde Authorized Citizen Service Center.

Het horloge stopt onmiddellijk, zelfs wanneer het is opgeladen

Stuur uw horloge naar uw dichtstbijzijnde Authorized Citizen Service Center.

De chronograaf minutewijzer keert niet terug naar de referentiepositie, zelfs niet wanneer deze wordt gereset.

Stuur uw horloge naar uw dichtstbijzijnde Authorized Citizen Service Center.

Componentidentificatie

* De illustraties in deze handleiding kunnen afwijken van het daadwerkelijke horloge dat u hebt gekocht.

Hoe de schroefkroon en de schroefknop te gebruiken

Sommige modellen zijn voorzien van een schroefkroon en/of een schroefknop.
Het vergrendelen van de kroon en/of knop voorkomt onbedoelde bediening.
Deze moeten worden ontgrendeld voordat bepaalde functies van uw horloge worden gebruikt, zoals het instellen van de tijd of datum.

	Unlock (Ontgrendelen)	Lock (Vergrendelen)
Screw down crown (Schroefkroon)	Rotate the crown counterclockwise (left) until it releases from the case. (Draai de kroon tegen de klok in (links) totdat deze loskomt van de kast.)	Rotate the crown clockwise (right) while pushing it in, and tighten firmly. (Draai de kroon met de klok mee (rechts) terwijl u deze indrukt en stevig vastdraait.)
Screw down push button (Schroefknop)	Rotate the locking screw counterclockwise (left), and loosen until it stops. (Draai de borgschroef tegen de klok in (links) en draai deze los totdat deze stopt.)	Rotate the locking screw clockwise (right), and tighten firmly. (Draai de borgschroef met de klok mee (rechts) en draai deze stevig vast.)

* Ontgrendelen is niet vereist wanneer een standaard kroon en knop zijn aangebracht.

Uw horloge opladen

Dit horloge gebruikt een ingebouwde oplaadbare cel om elektrische energie op te slaan.
Laad het horloge op door de wijzerplaat bloot te stellen aan licht, zoals direct zonlicht of fluorescentielampen.

Om een optimale werking te garanderen, moet u het volgende uitvoeren

• Laad het horloge eenmaal per maand 5 tot 6 uur in direct zonlicht (buiten) op.
• Wanneer u uw horloge afdoet, moet u het op een plaats plaatsen waar de wijzerplaat licht kan ontvangen. Een ideale locatie is bijvoorbeeld een vensterbank waar het direct zonlicht kan ontvangen.
  

Het dragen van kleding die het horloge bedekt, kan voorkomen dat er voldoende licht de wijzerplaat bereikt, wat resulteert in onvoldoende opladen.
Vermijd het opladen van het horloge onder hoge temperaturen (ongeveer 60°C/140°F of meer).

Als de reservevoeding onvoldoende wordt (Insufficient Charge Warning Function) (Waarschuwingsfunctie voor onvoldoende lading)

Wanneer de lading van de oplaadbare cel een lage stroomtoestand bereikt, wordt de Insufficient Charge Warning Function (Waarschuwingsfunctie voor onvoldoende lading) geactiveerd. Dit zorgt ervoor dat de secondewijzer met intervallen van twee seconden beweegt (beweging met intervallen van twee seconden). Zorg ervoor dat u uw horloge onmiddellijk volledig oplaadt door het aan licht bloot te stellen.

• De beweging met intervallen van twee seconden gaat ongeveer zeven dagen door totdat het horloge volledig stopt als gevolg van batterijuitputting.

Wanneer het horloge in de modus met intervallen van twee seconden werkt (lage stroom/waarschuwing voor onvoldoende lading), kunt u de chronograaf niet bedienen.

Oplaadtijd per omgeving

Hieronder volgen de geschatte tijden die nodig zijn om op te laden wanneer de wijzerplaat van het horloge continu aan licht wordt blootgesteld. Gebruik deze tabel alleen als referentie.

• This watch wil run for approximately 7 months from a full charge without further exposure to light. (Dit horloge werkt ongeveer 7 maanden vanaf een volledige lading zonder verdere blootstelling aan licht.)

De tijd instellen

1. Pull the crown out to position 2. (Trek de kroon uit naar positie 2.)
   Pull out the crown just as the second hand is at the reference position in order to accurately align to the second. (Trek de kroon uit net wanneer de secondewijzer zich in de referentiepositie bevindt om nauwkeurig op de seconde uit te lijnen.)
   
2. Rotate the crown to set the time. (Draai de kroon om de tijd in te stellen.)
   The 24-hour hand (located at the 9:00 subdial) moves in relation to the hour hand. (De 24-uurs wijzer (op de 9:00 subdial) beweegt in relatie tot de uurwijzer.)
   Determine whether it is a.m. or p.m. by observing the 24-hour hand. (Bepaal of het a.m. of p.m. is door de 24-uurs wijzer te observeren.)
   Move the minute hand ahead of the correct time by 5 "minutes" (minuten) and then return the hand to the correct "minutes" (minuten). This will minimize the effect of gear play and will provide more accurate hand movement. (Beweeg de minutewijzer 5 "minuten" (minuten) voor de juiste tijd en breng de wijzer vervolgens terug naar de juiste "minuten" (minuten). Dit minimaliseert het effect van speling en zorgt voor een nauwkeurigere wijzerbeweging.)
3. Press the crown back into its normal position. (Duw de kroon terug in de normale positie.)
   Be sure to secure if the watch has a screw down crown. (Zorg ervoor dat u deze vastzet als het horloge een schroefkroon heeft). Water may enter your watch. (Er kan water in uw horloge komen.)
   

De datum instellen

1. Pull the crown out to position 1. (Trek de kroon uit naar positie 1.)
   
2. Rotate the crown counterclockwise to set the date. The date will not change when the crown is rotated clockwise. (Draai de kroon tegen de klok in om de datum in te stellen. De datum verandert niet wanneer de kroon met de klok mee wordt gedraaid.)
   The date does not change when you rotate the crown to the right. (De datum verandert niet wanneer u de kroon naar rechts draait.)
   
3. Press the crown back into its normal position. (Duw de kroon terug in de normale positie.)
   Be sure to secure if the watch has a screw down crown. (Zorg ervoor dat u deze vastzet als het horloge een schroefkroon heeft). Water may enter your watch. (Er kan water in uw horloge komen.)
   
   The date must be manually adjusted for months shorter than 31-days. (De datum moet handmatig worden aangepast voor maanden die korter zijn dan 31 dagen). You will need to adjust the date at the start of March, May, July, October and December. (U moet de datum aan het begin van maart, mei, juli, oktober en december aanpassen.)
   Do not adjust the date between 9 p.m. and 1 a.m. (Pas de datum niet aan tussen 21.00 uur en 1.00 uur). If you change the date during this time, the date may not change the following day. (Als u de datum gedurende deze tijd wijzigt, wordt de datum mogelijk de volgende dag niet gewijzigd.)

De chronograaf gebruiken

De chronograaf secondewijzer bevindt zich normaal gesproken in de 12-uurspositie.
Zodra de meting begint, kan deze tot 60 minuten meten in eenheden van 0,2 seconden.

De chronograaf minuut/seconde wijzers kunnen verkeerd uitgelijnd raken als het horloge wordt blootgesteld aan een sterke stoot.
Als de positie niet kan worden gecorrigeerd met behulp van de resetprocedures die op pagina's 12-13 worden beschreven, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde erkende servicecentrum.

Tijdmeting starten/stoppen

1. Om de chronograaf te starten, drukt u op de rechterbovenknop (B) en laat u deze los om de tijdmeting te starten.
2. Om de chronograaf te stoppen, drukt u nogmaals op de rechterbovenknop (B) en laat u deze los.
3. Om de timing vanuit de gestopte positie te hervatten, drukt u nogmaals op de rechterbovenknop (B) en laat u deze los.

Reset
Om de chronograaf te resetten na het stoppen van de tijdmeting, drukt u op de rechteronderknop (A) en laat u deze los.

Als u tijdens het gebruik van de chronograaf op de rechteronderknop (A) drukt en deze loslaat, stopt de timing en wordt de chronograaf gereset.

De chronograaf werkt niet als de kroon in positie 2 is uitgetrokken.
De chronograaf wordt gereset als de kroon tijdens de meting in positie 2 wordt uitgetrokken.

Wanneer de chronograaf secondewijzer niet terugkeert naar de referentiepositie

Als de chronograaf secondewijzer niet terugkeert naar de referentiepositie, zelfs niet na het resetten, voert u de volgende procedures uit om de chronograaf secondewijzer uit te lijnen met de referentiepositie.

De tijd wordt gestopt tijdens het uitlijnen met de referentiepositie. Stel de tijd in na het uitlijnen.

1. Zet het horloge om de referentiepositie te corrigeren
   
   1. Trek de kroon uit naar positie 2.
   2. Houd de rechterbovenknop (B) 3 seconden of langer ingedrukt.
      Het horloge is nu ingesteld om de referentiepositie te corrigeren.
2. Corrigeer de positie van de secondewijzer
   
   1. Druk op de rechterbovenknop (B) en laat deze los om de positie van de chronograaf secondewijzer aan te passen.

• Eén keer drukken Secondewijzer beweegt één streepje tegelijk vooruit.
• Ingedrukt houden Secondewijzer loopt snel vooruit.
  Als de secondewijzer niet beweegt, zelfs niet wanneer op de rechterbovenknop (B) wordt gedrukt, voert u stap 1 van de pagina aan de linkerkant uit.

2. Druk de kroon terug in de normale positie.

3. Reset de minutenwijzer
   
   Druk op de rechteronderknop (A) en laat deze los om de positie van de chronograaf minutenwijzer aan te passen.
   De chronograaf minutenwijzer beweegt samen met de secondewijzer bij het corrigeren van de secondewijzer. Reset de minutenwijzer.
   Zorg ervoor dat u het horloge vastzet als het een schroefkroon en/of schroefdrukknop heeft.
   Er kan water in uw horloge komen.

Voorzorgsmaatregelen

Waterbestendigheid

• Er zijn verschillende soorten waterbestendige horloges, zoals weergegeven in de volgende tabel. De eenheid "bar" is ongeveer gelijk aan 1 atmosfeer.
• Voor correct gebruik binnen de ontwerpbeperkingen van het horloge, controleer het niveau van waterbestendigheid van uw horloge, zoals aangegeven op de wijzerplaat en de kast, en raadpleeg de tabel.

Aanduiding				Specificaties
Wijzerplaat		Kast (achterkant van de kast)
WATER RESIST of geen aanduiding		WATER RESIST(ANT)		Waterbestendig tot 3 atmosfeer
WR 50 of WATER RESIST 50		WATER RESIST(ANT) 5 bar of WATER RESIST(ANT)		Waterbestendig tot 5 atmosfeer
WR 100/200 of WATER RESIST 10bar/20 bar of WATER 100/200		WATER RESIST(ANT) RESIST(ANT)		Waterbestendig tot 10/20 atmosfeer
Gebruiksvoorbeelden
Minor exposure to water (washing face, rain, etc.) (Lichte blootstelling aan water (gezicht wassen, regen, enz.))	Swimming and general washing work (Zwemmen en algemeen waswerk)	Skin diving, marine sports (Snorkelen, marine sporten)	Scuba diving using an air tank (Duiken met een luchttank)	Operate the crown or button when the watch is wet (Bedien de kroon of knop wanneer het horloge nat is)

* WATER RESIST(ANT) xx bar kan ook worden aangegeven als W.R. xx bar.

Waterbestendigheid

• Waterbestendigheid voor dagelijks gebruik (tot 3 atmosfeer): Dit type horloge is waterbestendig bij lichte blootstelling aan water. U kunt het horloge bijvoorbeeld dragen tijdens het wassen van uw gezicht; het is echter niet ontworpen voor gebruik onder water.
• Verbeterde waterbestendigheid voor dagelijks gebruik (tot 5 atmosfeer): Dit type horloge is waterbestendig bij matige blootstelling aan water. U kunt het horloge dragen tijdens het zwemmen; het is echter niet ontworpen voor gebruik tijdens het snorkelen.
• Verbeterde waterbestendigheid voor dagelijks gebruik (tot 10/20 atmosfeer): Dit type horloge kan worden gebruikt voor snorkelen; het is echter niet ontworpen voor duiken of verzadigd duiken met heliumgas.

• Zorg ervoor dat u het horloge gebruikt met de kroon ingedrukt (normale positie). Als uw horloge een schroefkroon heeft, zorg er dan voor dat u de kroon volledig vastdraait.
• Bedien de kroon of knop NIET met natte vingers of wanneer het horloge nat is. Er kan water in het horloge komen en de waterbestendigheid aantasten.
• Als het horloge in zeewater is gebruikt, spoel het dan daarna af met zoet water en veeg het af met een droge doek.
• Als er vocht in het horloge is gekomen, of als de binnenkant van het glas beslagen is en niet binnen een dag helder wordt, breng het horloge dan onmiddellijk naar uw dealer of Citizen Service Center voor reparatie. Als u het horloge in een dergelijke staat laat, kan er corrosie aan de binnenkant ontstaan.
• Als er zeewater in het horloge komt, plaats het horloge dan in een doos of plastic zak en breng het onmiddellijk ter reparatie. Anders zal de druk in het horloge toenemen en kunnen onderdelen (glas, kroon, knoppen, enz.) loskomen.

Houd uw horloge schoon

• Als er stof en vuil achterblijft tussen de kast en de kroon, kan dit het uittrekken van de kroon bemoeilijken. Draai de kroon van tijd tot tijd in de normale positie om stof en vuil los te maken en borstel het vervolgens weg.
• Stof en vuil hebben de neiging zich op te hopen in openingen in de achterkant van de kast of de band.
  Opgeslagen stof en vuil kunnen corrosie veroorzaken en uw kleding bevuilen. Maak het horloge af en toe schoon.

Het horloge schoonmaken

• Gebruik een zachte doek om vuil, transpiratie en water van de kast en het glas te vegen.
• Gebruik een zachte, droge doek om transpiratie en vuil van de leren band te vegen.
• Om een metalen, plastic of rubberen horlogeband schoon te maken, wast u vuil weg met milde zeep en water. Gebruik een zachte borstel om stof en vuil te verwijderen dat vastzit in de openingen in de metalen band. Als uw horloge niet waterdicht is, breng het dan naar uw dealer.

Opmerking: Vermijd het gebruik van oplosmiddelen (verdunner, benzine, enz.), omdat deze de afwerking kunnen beschadigen.

Gebruiksomgeving

• Gebruik het horloge binnen het in de gebruiksaanwijzing gespecificeerde bedrijfstemperatuurbereik. Het gebruik van het horloge bij temperaturen buiten het gespecificeerde bereik kan leiden tot verslechtering van de functies of zelfs tot stilstand van het horloge.
• Gebruik het horloge NIET op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan hoge temperaturen, zoals in een sauna. Dit kan leiden tot brandwonden op de huid.
• Laat het horloge NIET achter op een plaats waar het wordt blootgesteld aan hoge temperaturen, zoals het dashboardkastje of het dashboard van een auto. Dit kan leiden tot verslechtering van het horloge, zoals vervorming van plastic onderdelen.
• Plaats het horloge NIET in de buurt van een magneet. De tijdwaarneming wordt onnauwkeurig als u het horloge in de buurt van magnetische gezondheidsapparatuur plaatst, zoals een magnetische ketting of een magnetische sluiting van een koelkastdeur of handtassluiting of de oortelefoon van een mobiele telefoon. Als dit is gebeurd, verplaats het horloge dan weg van de magneet en reset de tijd.
• Plaats het horloge NIET in de buurt van huishoudelijke apparaten die statische elektriciteit genereren. De tijdwaarneming kan onnauwkeurig worden als het horloge wordt blootgesteld aan sterke statische elektriciteit, zoals die wordt uitgestraald door een tv-scherm.
• Stel het horloge NIET bloot aan een sterke schok, zoals het laten vallen op een harde vloer.
• Vermijd het gebruik van het horloge in een omgeving waar het kan worden blootgesteld aan chemicaliën of corrosieve gassen. Als oplosmiddelen, zoals verdunner en benzine, of stoffen die dergelijke oplosmiddelen bevatten, in contact komen met het horloge, kunnen verkleuring, smelten, barsten, enz. optreden. Als het horloge in contact komt met kwik dat in thermometers wordt gebruikt, kunnen de kast, band of andere onderdelen verkleuren.

Periodieke inspecties

Uw horloge moet om de twee of drie jaar worden geïnspecteerd voor veiligheid en langdurig gebruik.
Om uw horloge waterdicht te houden, moet de pakking regelmatig worden vervangen. Andere onderdelen moeten indien nodig worden geïnspecteerd en vervangen.
Vraag bij vervanging om originele Citizen onderdelen.

Het hanteren van de oplaadbare cel

• Verwijder de oplaadbare cel niet zelf uit het horloge. Als u de cel moet verwijderen, bewaar deze dan buiten bereik van kinderen om accidentele inslikking te voorkomen.
• Als de oplaadbare cel wordt ingeslikt, raadpleeg dan onmiddellijk een arts.
• 
  Gooi niet weg met het gewone afval. Volg de plaatselijke overheidsvoorschriften voor verwijdering om het risico op brand of milieuverontreiniging te voorkomen.

Gebruik niets anders dan de gespecificeerde oplaadbare cel

• Het horloge werkt niet als er onjuiste batterijtypen worden geplaatst.
• Gebruik nooit een gewone zilveren batterij. De batterij kan tijdens het laadproces overladen en barsten, waardoor het horloge beschadigd raakt of de drager gewond raakt.

Voorzorgsmaatregelen bij het opladen

• Laad het horloge niet op in een omgeving met een hoge temperatuur (ongeveer 60°C/140°F of meer). Oververhitting tijdens het opladen kan ervoor zorgen dat de buitenkant van het horloge verkleurt, het horloge vervormt of het uurwerk beschadigd raakt.
  Voorbeeld)
  • Opladen in de buurt van gloeilampen, halogeenlampen of andere lichtbronnen die gemakkelijk heet worden.
  • Opladen op oppervlakken die gemakkelijk heet kunnen worden, zoals een dashboard van een auto.
• Plaats het horloge bij het opladen met gloeilampen, halogeenlampen of andere lichtbronnen die gemakkelijk heet worden, op minstens 50 cm (20 inch) afstand van de bron om oververhitting te voorkomen.

Specificaties

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download Citizen Eco-Drive B612 Horlogehandleiding

Beschikbare talen