BOSS DD-7 - Handleiding digitaal delaypedaal

Belangrijkste functies

• Bereikt lange delaytijden tot 6,4 seconden. (*1) Bovendien is tot 40 seconden loop play—of "sound on sound"—mogelijk in de HOLD-modus.
• Meerdere delaymodi zijn onder meer "MODULATE", die een chorus-effect toevoegt aan het delaygeluid, en "ANALOG", die het klassieke BOSS DM-2 analoge delaypedaal modelleert.
• Beschikt over twee nieuwe stereomodi naast 2-in/2-uit echte stereoaansluitingen.
• Biedt stereo-effecten zoals "Panning" en "Effect + Direct".
• Parameters kunnen worden bediend met behulp van een optioneel expressiepedaal (Roland EV-5).
• De delaytijd kan in realtime worden ingesteld door een optionele voetschakelaar (FS-5U) of het ingebouwde pedaal in te drukken om het tempo in te voeren.

(*1) De delaytijd die kan worden ingesteld, varieert afhankelijk van de modus.

Paneelbeschrijvingen

1. DC IN-aansluiting
   Accepteert aansluiting van een AC-adapter (PSAseries; optioneel). Door een AC-adapter te gebruiken, kunt u spelen zonder u zorgen te maken over hoeveel batterijvermogen u nog over heeft.
   • Als er batterijen in het apparaat zitten terwijl een AC-adapter wordt gebruikt, blijft de normale werking gehandhaafd als de netspanning wordt onderbroken (stroomuitval of loskoppeling van het netsnoer).
   • Gebruik alleen de gespecificeerde AC-adapter (PSA-serie).
   • Als de AC-adapter is aangesloten terwijl de stroom is ingeschakeld, wordt de stroomtoevoer van de AC-adapter afgenomen.
2. CHECK-indicator
   Dit is een combinatie-indicator, die aangeeft of het effect aan of uit staat, de verschillende functies aangeeft en functioneert als de batterijcontrole-indicator.
   De indicator licht op wanneer een effect AAN staat.
   • Als deze indicator zwak wordt of niet meer oplicht terwijl een effect AAN staat, of wanneer de functies worden aangegeven, is de batterij bijna leeg en moet deze onmiddellijk worden vervangen. Raadpleeg "De batterij vervangen" voor instructies over het vervangen van de batterijen.
   • De CHECK-indicator geeft aan of het effect aan of uit staat en geeft de verschillende functies aan. Het geeft niet aan of de stroom naar het apparaat aan of uit staat.
3. OUTPUT-A (MONO)-aansluiting OUTPUT-B-aansluiting
   De uitgangsaansluitingen worden gebruikt om het apparaat aan te sluiten op een versterker of een ander effectapparaat.
   • De functies van het apparaat verschillen afhankelijk van hoe het is aangesloten.
     Raadpleeg "De uitvoermethode instellen".
4. INPUT-A (MONO)-aansluiting INPUT-B-aansluiting
   Deze aansluitingen accepteren ingangssignalen (afkomstig van een gitaar, een ander muziekinstrument of een ander effectapparaat).
   • De functies van het apparaat verschillen afhankelijk van hoe het is aangesloten. Raadpleeg "De uitvoermethode instellen".
   • De INPUT-A (MONO)- en INPUT-B-aansluitingen doen ook dienst als stroomschakelaars. De stroom naar het apparaat wordt ingeschakeld wanneer u de INPUT-A (MONO)- of INPUT-B-aansluiting aansluit; de stroom wordt uitgeschakeld wanneer de kabel wordt losgekoppeld. Zorg ervoor dat u alle snoeren die op de INPUT-A (MONO)- of INPUT-B-aansluiting zijn aangesloten, loskoppelt wanneer u dit effectapparaat niet gebruikt.
5. TEMPO/EXP-aansluiting
   Deze aansluiting is voor het aansluiten van een optionele externe voetschakelaar (FS-5U) of een optioneel expressiepedaal (Roland EV-5).
   U kunt tempo-instellingen maken met behulp van een voetschakelaar of verschillende parameters manipuleren met behulp van een expressiepedaal.
   • Raadpleeg "Het tempo instellen met behulp van een externe voetschakelaar", "Bediening met behulp van een expressiepedaal".
6. Pedaalschakelaar
   Dit wordt gebruikt voor het in- en uitschakelen van het effect en voor het schakelen tussen de verschillende functies.
7. Vleugelschroef
   Wanneer deze schroef wordt losgedraaid, gaat het pedaal open, waardoor u de batterij kunt vervangen.
   • Raadpleeg "De batterij vervangen" voor instructies over het vervangen van de batterij.

8. E.LEVEL (Effect Level)-knop
   Dit past het volume van het effectgeluid aan. Draai de knop met de klok mee om het effectgeluid te verhogen. Wanneer ingesteld op de drie uur positie, wordt het effect afgespeeld met hetzelfde volume als het directe geluid.

   • Wanneer de E.LEVEL-knop is ingesteld op MAX in de REVERSE-modus, wordt alleen het effectgeluid uitgevoerd, waarbij het effectgeluid op hetzelfde niveau is als het ingangsgeluid.

9. F.BACK (Feedback)-knop
   Dit past het feedbackniveau aan. Het aantal keren dat het delaygeluid wordt herhaald, neemt toe naarmate de knop naar rechts wordt gedraaid.

   • Dit kan niet worden gebruikt in de HOLD-modus.

   • Oscillatie kan optreden wanneer de knop in bepaalde posities is ingesteld.

10. D.TIME (Delay Time)-knop
    Dit past de delaytijd aan. Het draaien van de knop met de klok mee verlengt de delaytijd.
    • * Dit kan niet worden gebruikt in de HOLD-modus.
    • * De delaytijden die kunnen worden ingesteld, variëren afhankelijk van de positie van de MODE-knop.
11. MODE-knop
    Dit schakelt het delay-effect.

    Gewone delay
    MODE-knop	Delaytijd
    3200 ms	800–3200 ms
    800 ms	200–800 ms
    200 ms	50–200 ms
    50 ms	1–50 ms

    • De delaytijd wordt verdubbeld wanneer de DD-7 is aangesloten voor een lange delay-uitgang. Raadpleeg "Lang" voor meer informatie.

      Gespecialiseerde delays
      MODE-knop	Delaytijd
      HOLD	40 sec. *1
      MODULATE	20–800 ms
      ANALOG	20–800 ms
      REVERSE	300–3200 ms

      *1 In de HOLD-modus is de maximale opnametijd 20 seconden voor stereo-ingang of 40 seconden voor monaurale ingang.

    • De delaytijd wordt verdubbeld wanneer de DD-7 is aangesloten voor een lange delay-uitgang. Raadpleeg "Lang" voor meer informatie.

HOLD:
Dit neemt maximaal 40 seconden van een uitvoering op (bij gebruik van monaurale ingang) en speelt het vervolgens herhaaldelijk af.

• Raadpleeg "De HOLD-functie (Overdubbing) gebruiken" voor meer informatie.

MODULATE:
Dit produceert een aangenaam chorus-effect door een kleine hoeveelheid golvingen toe te voegen aan het effectgeluid.

ANALOG:
Het geluid verandert geleidelijk bij elke herhaling van het herhaalde geluid. Deze toon is gemodelleerd naar de BOSS "DM-2" Compact Delay.

REVERSE:
Deze delay produceert een effect alsof een tape achterstevoren wordt afgespeeld.
U kunt de E.LEVEL-knopinstelling aanpassen om twee verschillende soorten effect te krijgen: "Effectgeluid + Direct geluid" en "Alleen effectgeluid". Het volledig naar rechts draaien van de E.LEVEL-knop schakelt dit over naar "Alleen effectgeluid".

Aansluitingen

U kunt verschillende delay-effecten verkrijgen door de manier waarop de aansluitingen zijn gemaakt te wijzigen. Raadpleeg "De uitvoermethode instellen" voor meer informatie.

• Wanneer u het apparaat op batterijvoeding gebruikt, wordt het apparaat automatisch ingeschakeld wanneer u een stekker in de INPUT-A (MONO)- of INPUT-B-aansluiting steekt.
• Voordat u het apparaat in- of uitschakelt, moet u altijd het volume lager zetten. Zelfs als het volume lager is gezet, hoort u mogelijk wat geluid bij het in- of uitschakelen van het apparaat. Dit is echter normaal en duidt niet op een storing.
• Dit apparaat is uitgerust met een beveiligingscircuit. Een korte periode (enkele seconden) na het inschakelen is vereist voordat het apparaat normaal werkt.
• Het gebruik van een AC-adapter wordt aanbevolen omdat het stroomverbruik van het apparaat relatief hoog is. Als u liever batterijen gebruikt, gebruik dan het alkalische type.
• Om storingen en defecten aan de apparatuur te voorkomen, moet u altijd het volume lager zetten en alle apparaten uitschakelen voordat u aansluitingen maakt.
• Sommige aansluitkabels bevatten weerstanden. Wanneer aansluitkabels met weerstanden worden gebruikt, kan het geluidsniveau extreem laag zijn of onmogelijk te horen. Neem contact op met de fabrikant van de kabel voor informatie over kabelspecificaties.
• We raden u aan om batterijen in het apparaat te laten zitten, ook al gebruikt u de AC-adapter om het van stroom te voorzien. Op die manier kunt u een uitvoering voortzetten, zelfs als het snoer van de AC-adapter per ongeluk wordt losgekoppeld van het apparaat.
• Zodra de aansluitingen zijn voltooid, schakelt u de stroom in van uw verschillende apparaten in de aangegeven volgorde. Door apparaten in de verkeerde volgorde in te schakelen, riskeert u storingen en/of schade aan luidsprekers en andere apparaten.
  • Bij het inschakelen: zet de stroom naar uw gitaarversterker als laatste aan
  • Bij het uitschakelen: zet de stroom naar uw gitaarversterker eerst uit
• Wanneer u alleen op batterijvoeding werkt, wordt de indicator van het apparaat zwakker wanneer de batterij bijna leeg is. Vervang de batterij zo snel mogelijk.

Het apparaat bedienen

1. Schakel het effect in
   Nadat u klaar bent met het maken van de aansluitingen, drukt u op de pedaalschakelaar om het effect in te schakelen (de CHECK-indicator licht rood op).
   • De DD-7 beschikt over een "naadloze schakelfunctie" waarbij het delaygeluid geleidelijk afneemt, zelfs nadat de effecten zijn uitgeschakeld.
   • In de HOLD-modus kan het effect niet worden in- of uitgeschakeld.
   • U kunt verschillende delay-effecten verkrijgen door de manier waarop de aansluitingen zijn gemaakt te wijzigen. Raadpleeg "De uitvoermethode instellen" voor meer informatie.

2. Selecteer de modus
   Gebruik de MODE-knop om de te gebruiken modus te selecteren.
   • De bewerkingen variëren afhankelijk van de modus. Raadpleeg elke bewerking.
3. Pas de delaytijd aan
   Pas de delaytijd aan met de D.TIME-knop.
4. Pas het feedbackniveau aan
   Gebruik de F.BACK-knop om het feedbackniveau aan te passen (of hoeveel het geluid wordt herhaald).
   • Oscillatie kan optreden bij bepaalde ingangsgeluiden of wanneer de knop in bepaalde posities is ingesteld.
5. Pas het volume aan
   Pas het volumeniveau van het effectgeluid aan met de E.LEVEL-knop.

De tempodelay gebruiken

Met de tempo-ingang kunt u de delaytijd instellen op het tempo van een nummer door herhaaldelijk op de pedaalschakelaar te drukken op het tempo van het gewenste tempo. U kunt deze methode ook gebruiken om de delaytijd tijdens het uitvoeren naar elke gewenste instelling te wijzigen. Met behulp van de tempo-ingang kan de delaytijd worden ingesteld binnen het bereik van 0,2–3,2 seconden.

• Bij een lange delay is de maximale instelling 6,4 seconden.

Het tempo instellen met behulp van het ingebouwde pedaal

1. Selecteer de modus
   Gebruik de MODE-knop om de te gebruiken modus te selecteren.
   • Tempo-ingang kan niet worden gebruikt in de HOLD-modus.
2. Schakel over naar de TEMPO-modus
   Houd de pedaalschakelaar minstens twee seconden ingedrukt (de CHECK-indicator licht groen op).
   • Wanneer een optionele externe voetschakelaar (de FS-5U) is aangesloten op de TEMPO/EXP-aansluiting, kunt u de TEMPO-modus niet openen door op het ingebouwde pedaal te drukken.
3. Begin met het invoeren van het tempo
   Druk op de pedaalschakelaar op het tempo van het nummer (de CHECK-indicator knippert rood en groen).
   • De timing waarmee u op het pedaal drukt, wordt omgezet in kwartnootbeats.

4. Voltooi het invoeren van het tempo
   Houd de pedaalschakelaar minstens twee seconden ingedrukt om de instelling te voltooien (de CHECK-indicator licht rood op).
   • Het tempo kan even in de war raken wanneer u van stap 3 naar stap 4 gaat
   • Het draaien aan de D.TIME-knop reset de delaytijd naar de tijd die wordt aangegeven door de positie van de knop.

Het tempo instellen met behulp van een externe voetschakelaar

Door een optionele voetschakelaar (FS-5U) aan te sluiten op de TEMPO/EXP-aansluiting kunt u de tempodelay instellen door het tempo in te voeren.

• U kunt het tempo invoeren met het externe pedaal, ongeacht of het effect aan of uit staat.

1. Sluit de FS-5U aan op de TEMPO/EXP-aansluiting
   • Gebruik een aansluitkabel met een 1/4" telefoonstekker.
   • Verplaats op de FS-5U de polariteitsschakelaar naar de aansluiting.
     
   • De FS-5L kan niet worden gebruikt.

2. Selecteer de modus
   Gebruik de MODE-knop om de te gebruiken modus te selecteren.
   • Het is niet mogelijk om het tempo in de HOLD-modus in te voeren.
3. Begin met het invoeren van het tempo
   Druk op de pedaalschakelaar op het tempo van het nummer (Effect uit: CHECK-indicator knippert rood; effect aan: CHECK-indicator knippert rood en groen).
   • De timing waarmee u op het pedaal drukt, wordt omgezet in kwartnootbeats.
   • Tempo-ingang met behulp van het ingebouwde pedaal is niet mogelijk.
   • Het draaien aan de D.TIME-knop reset de delaytijd naar de tijd die wordt aangegeven door de positie van de knop. Het geproduceerde delaygeluid is zoals weergegeven in de afbeelding.
   • De CHECK-indicator knippert rood op het interval waarmee u op het pedaal drukt.
     
     
   • Wanneer de modus MODULATE, ANALOG of REVERSE is, wordt het effect op de positie van de MODE-knop toegepast op het delaygeluid.

De HOLD-functie (Overdubbing) gebruiken

Met de HOLD-functie kunt u tot 40 seconden van uw optreden opnemen en die inhoud herhaaldelijk laten afspelen. U kunt dit ook in lagen opbouwen terwijl u iets anders uitvoert en dit vervolgens samen opnemen (overdubben).
U kunt de opgenomen inhoud continu als achtergrond laten afspelen en andere speciale effecten produceren.

1. HOLD selecteren
   Zet de MODE-knop op HOLD (de CHECK-indicator gaat uit).
2. Beginnen met opnemen
   De opname start wanneer u de ingebouwde pedaalschakelaar indrukt (de CHECK-indicator knippert rood).
   • De maximale opnametijd is 20 seconden voor stereo-ingang of 40 seconden voor monaurale ingang.
   • De opname gaat door, zelfs als u de ingebouwde pedaalschakelaar loslaat.
3. Wanneer de opname is voltooid, start het afspelen
   Druk een tweede keer op de ingebouwde pedaalschakelaar om de opname te stoppen. Het afspelen van wat u hebt opgenomen begint tegelijkertijd (de CHECK-indicator knippert groen).
4. Overdubben
   Druk tijdens het afspelen op de pedaalschakelaar om te beginnen met overdubben (de CHECK-indicator knippert oranje).
5. Wanneer het overdubben is voltooid, start het afspelen
   Als u tijdens het overdubben op de ingebouwde pedaalschakelaar drukt, stopt het overdubben en wordt het afspelen hervat (de CHECK-indicator knippert groen).
6. Het volume aanpassen
   Gebruik de E.LEVEL-knop om het volume van het afspeelgeluid aan te passen.
7. Het afspelen beëindigen
   Om het afspelen te stoppen, drukt u twee keer op het pedaal.
   • Druk twee keer achter elkaar op het pedaal, waarbij het interval tussen de drukken niet langer is dan één seconde.
   • Als een voetschakelaar (FS-5U; optioneel) is aangesloten op de TEMPO/EXP-aansluiting, kunt u het afspelen stoppen door op de FS-5U te drukken.

De uitvoermethode instellen

Met de DD-7 kunt u verschillende delay-effecten verkrijgen door de manier waarop de verbindingen worden gemaakt te wijzigen.

Panning
Dit produceert panning delay met A-ingang en A/B-uitgang.

• De panning-functie is niet beschikbaar in de HOLD-modus.

Effect + Direct
Dit produceert effect + direct uitgang met B-ingang en A/B-uitgang.

• A: effect, B: direct
• Het uitschakelen van het effect geeft het directe geluid van A.

Lang
Dit produceert lange delay met A-ingang en B-uitgang.

*1 In de HOLD-modus is de maximale opnametijd 20 seconden voor stereo-ingang of 40 seconden voor monaurale ingang.

Stereo
Dit produceert stereo delay met A/B-ingang en A/B-uitgang.

• U kunt een van de drie typen stereo delay-modi selecteren. Raadpleeg "De modus voor stereo delay instellen" voor meer informatie.

Effect
Dit produceert effectuitgang met B-ingang en A-uitgang.

• Het directe geluid wordt niet uitgevoerd vanaf A, ongeacht of het effect is in- of uitgeschakeld.
• Zorg ervoor dat u het uitvoerniveau van elk aangesloten apparaat verlaagt.

De modus voor stereo delay instellen

Wanneer u de DD-7 als stereo delay gebruikt, kunt u kiezen uit drie verschillende bedieningsmodi. Elke modus biedt een ander type stereo delay-effect.

• Raadpleeg "Stereo" voor gedetailleerde informatie over het maken van de aansluitingen voor stereo delay.

1. Maak de aansluiting op de INPUT-A (MONO)-aansluiting en laat niets aangesloten op de INPUT-B-aansluiting
2. Houd het ingebouwde pedaal ingedrukt en steek de stekker in de INPUT-B-aansluiting
   De instelmodus voor stereo delay is ingeschakeld en de CHECK-indicator licht oranje op.
3. Selecteer het stereo delay-effect
   Gebruik de MODE-knop om de modus voor stereo delay te selecteren.

   3200ms:	Dit is een volledig onafhankelijke delay voor A en B.
   800ms:	Dit is panning delay.
   200ms:	Dit is een stereo delay die ruimtelijke breedte geeft aan nagalmend geluid.

4. De instellingen opslaan
   Druk op de ingebouwde pedaalschakelaar om de CHECK-indicator snel oranje te laten knipperen en de instellingen op te slaan.
   Nadat de instellingen zijn opgeslagen, keert het apparaat terug naar de normale werking.
   • Schakel nooit de stroom uit terwijl de CHECK-indicator snel knippert.
   • Deze instelling blijft behouden, zelfs als de stroom is uitgeschakeld.

Bediening met een expressiepedaal

Door een expressiepedaal (Roland EV-5; optioneel) aan te sluiten op de TEMPO/EXP-aansluiting, kunt u de respectieve parameters van de E.LEVEL-, F.BACK- en D.TIME-knoppen bedienen.

• Gebruik alleen het gespecificeerde expressiepedaal. Door andere expressiepedalen aan te sluiten, loopt u het risico dat het apparaat defect raakt en/of beschadigd wordt.

De instellingen voor expressiepedaalfuncties maken

1. Houd het ingebouwde pedaal ingedrukt en sluit het expressiepedaal aan
   De functie-instelmodus voor het expressiepedaal is ingeschakeld en de CHECK-indicator licht oranje op.
   • De instelmodus kan niet worden geopend terwijl HOLD MODE is geselecteerd.
   • Wanneer u een expressiepedaal aansluit op de TEMPO/EXP-aansluiting, zet u het minimale volume voor het aangesloten expressiepedaal op de "MIN"-positie.
2. De instellingen voor de parameters maken
   Draai de E.LEVEL-, F.BACK- en D.TIME-knoppen om de maximale waarden van de bereiken die u wilt bedienen in te stellen. Als u een bepaalde parameter niet met het expressiepedaal wilt bedienen, zet u de waarde op de "MIN"-positie.
   • U kunt alleen de maximale waarde van een parameterbereik instellen dat wordt bediend met het expressiepedaal. Het instellen van de minimale waarde is niet mogelijk.
3. De parameters opslaan
   Druk op de ingebouwde pedaalschakelaar om de CHECK-indicator snel oranje te laten knipperen en de instellingen op te slaan.
   Nadat de instellingen zijn opgeslagen, keert het apparaat terug naar de normale werking.

• Schakel nooit de stroom uit terwijl de CHECK-indicator snel knippert.
• Deze instelling blijft behouden, zelfs als de stroom is uitgeschakeld.

De meegeleverde sticker aanbrengen

Dit apparaat wordt geleverd met een "modussticker" en een "applicatiesticker". Breng deze aan op de DD-7 zoals weergegeven in de afbeelding.

Batterijgebruik

• Er zat een batterij in het apparaat toen het de fabriek verliet. De levensduur van deze batterij kan echter beperkt zijn, omdat het primaire doel was om testen mogelijk te maken.
• Als u dit apparaat op batterijen gebruikt, gebruik dan alkalinebatterijen.
• Als u batterijen onjuist behandelt, loopt u het risico op explosie en vloeistoflekkage. Zorg ervoor dat u alle items met betrekking tot batterijen die worden vermeld in "HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN" en "BELANGRIJKE OPMERKINGEN" (meegeleverd op een apart blad) zorgvuldig in acht neemt.
• Wanneer u alleen op batterijvoeding werkt, wordt de indicator van het apparaat zwak wanneer de batterij bijna leeg is. Vervang de batterij zo snel mogelijk.
• Batterijen moeten altijd worden geplaatst of vervangen voordat andere apparaten worden aangesloten. Op deze manier kunt u storingen en schade voorkomen.

De batterij vervangen

• Het gebruik van een AC-adapter wordt aanbevolen, omdat het stroomverbruik van het apparaat relatief hoog is. Mocht u liever een batterij gebruiken, gebruik dan het alkaline type.
  

1. Houd het pedaal ingedrukt en draai de duimschroef los, en open vervolgens het pedaal naar boven.
   • Het pedaal kan worden geopend zonder de duimschroef volledig los te maken.
2. Verwijder de oude batterij uit de batterijhouder en verwijder het snoer dat erop is aangesloten.
3. Sluit het snoer aan op de nieuwe batterij en plaats de batterij in de batterijhouder.
   • Let goed op de polariteit van de batterij (+ versus -).
4. Schuif de spiraalveer op de veerbasis aan de achterkant van het pedaal en sluit vervolgens het pedaal.
   • Vermijd zorgvuldig dat het snoer bekneld raakt in het pedaal, de spiraalveer en de batterijhouder.
5. Ten slotte steekt u de duimschroef in het geleidegat en maakt u deze stevig vast.

Voorbeeldinstellingen

Solo-spel
Dit geluid is perfect voor het spelen van gitaarsolo's.

Moduleren
Als u de E.LEVEL-knop met de klok mee draait, ontstaat er een steeds dieper wordend chorus-effect.

Hard Riff-geluid
Dit biedt een delay-geluid dat goed werkt bij het spelen van riffs met een hard distortion-geluid.

Analoog
Dit produceert geleidelijke veranderingen in het galmende geluid. Wanneer de D.TIME-knop in de buurt van de middenpositie staat, is wat wordt geproduceerd equivalent aan de maximale delay-tijd die wordt verkregen met de BOSS DM-2.

Omgekeerde weergave-delay
Deze delay geeft een effect dat enigszins lijkt op omgekeerde weergave. Het is een geluid dat net iets anders is dan normaal.

Dubbelen
Dit biedt een effect dat lijkt op het geluid van twee gitaren die samen in lagen zijn aangebracht

Room Ambience-geluid
Deze delay simuleert het geluid dat zou worden opgevangen door een ambience-microfoon die zich op een standaard in de ruimte bevindt.

Trick-geluid
Gebruikt herhalingen van vertraagd geluid om een oscillerend geluid te creëren. Unieke effecten kunnen worden verkregen door de D.TIME-knop aan te passen.

• Er moet rekening mee worden gehouden dat dit effect de neiging heeft om het volume te verhogen.
  

Belangrijkste specificaties

BOSS DD-7: Digitale Delay

• 0 dBu = 0,775 Vrms
• Dit document legt de specificaties van het product uit op het moment dat het document werd uitgegeven. Raadpleeg de Roland-website voor de meest recente informatie.

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download BOSS DD-7 - Handleiding digitaal delaypedaal

Beschikbare talen