Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
Ryobi RPW105DM Vertaling Van De Originele Handleiding
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Ryobi Handleidingen
  4. Hogedrukreinigers
  5. RPW105DM
  6. Vertaling van de originele handleiding
Ryobi RPW105DM Vertaling Van De Originele Handleiding

Ryobi RPW105DM Vertaling Van De Originele Handleiding

Verberg thumbnails
Download deze handleiding
Inhoudsopgave
PT
FR
EN
DE
ES
IT
Portugues(Tradução das instruções originais)
INTRODUÇÃO
Este produto possui muitas características para tornarem
a sua utilização mais agradável e aprazível. Deu-se
prioridade de topo à segurança, desempenho e fi abilidade
aquando da concepção deste produto, tornando-o mais
fácil de manter e operar.
Ao utilizar ferramentas eléctricas, deve-se sempre tomar
as precauções básicas de segurança de forma a reduzir-
se o risco de fogo, choque eléctrico e lesão pessoal.
Além disso, agradecemos que leia e preste atenção às
instruções de segurança adicionais fornecidas.
IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
AVISO:
Leia e compreenda todas as instruções. O
incumprimento de todas as instruções listadas
abaixo podem resultar em choque eléctrico,
incêndio e/ou ferimentos graves.
■
Aprenda as aplicações e limitações da máquina
assim como os potenciais perigos específicos
relacionados com esta ferramenta estudando este
manual.
Siga as instruções de manutenção
especificadas neste manual.
■
Nunca opere a máquina de lavar de pressão
com qualquer protecção ou tampa removida ou
danificada.
■
Não opere este produto enquanto sob a influência
de drogas, álcool ou qualquer medicamento.
■
Não use roupas largas, luvas, gravatas ou jóias.
Podem ficar presas e levá-lo para peças em
movimento. Recomenda-se a utilização de luvas
de borracha e calçado antiderrapante quando se
trabalhar ao ar livre. Use também uma cobertura
protectora para o cabelo para recolher o cabelo
comprido. Use calçado que irá proteger os seus
pés e melhorar o seu equilíbrio em superfícies
escorregadias.
■
U s e s e m p r e ó c u l o s d e s e g u r a n ç a c o m
protectores laterais.
■
Não ultrapasse ou fique num suporte instável.
Mantenha sempre o equilíbrio e a posição dos pés
adequada.
AVISO:
os jactos de alta pressão podem ser perigosos
se forem sujeitos a um uso incorrecto. O
jacto não deve ser apontado para pessoas,
animais, dispositivos eléctricos ou para a própria
máquina.
RPW105DM 25lgs.indd 52
RPW105DM 25lgs.indd 52
NL
SV
DA
NO
FI
HU CS RU
■
■
■
■
■
Para reduzir o risco de ferimento,
limpeza de alta pressão não deverão ser usados por
crianças ou por pessoal inexperiente.
52
RO PL
SL
HR ET
AVISO:
Este Aparelho foi concebido para ser utilizado com
o agente de limpeza fornecido ou recomendado
pelo fabricante. O uso de outros agentes ou
produtos químicos de limpeza pode afectar
adversamente a segurança do aparelho.
AVISO:
Não use o aparelho dentro do alcance de pessoas
a menos que estas utilizem roupa protectora
A ligação da alimentação eléctrica deverá ser
efectuada por um electricista qualificado e para
cumprir com IEC60364-1.
Ligue esta máquina apenas a uma rede eléctrica
o
protegida por um dispositivo de corrente residual
(RCD) com uma corrente variável não superior
a 30mA.
Use apenas cabos de extensão que possuam
o
ligações à prova de água e se destinem a um
uso ao ar livre. Use apenas cabos de extensão
que possuam uma potência eléctrica não
inferior à potência do aparelho. Examine o cabo
de extensão antes de o utilizar e substitua-o se
danifi cado. Não force o cabo de extensão e não
o puxe nenhum cabo pela fi xa para desligar.
Mantenha o cabo afastado de fontes de calor e
extremidades afi adas. Desligue sempre o cabo
de extensão do receptáculo antes de desligar o
aparelho do cabo de extensão.
Não direccione o jacto contra si próprio ou outros
com a intenção de limpar as roupas ou o calçado.
Desligue sempre o aparelho da fonte de alimentação
antes de levar a cabo a manutenção do utilizador.
Para garantir a segurança do aparelho, use apenas
peças de substituição originais do fabricante ou
aprovadas pelo fabricante.
Não use o aparelho caso um cabo de alimentação ou
peças importantes do aparelho estejam danificadas,
por exemplo dispositivos de segurança, mangueiras
de alta pressão, a pistola injectora.
AVISO:
Os cabos de extensão inadequados podem ser
perigosos.
AVISO:
Para reduzir o risco de electrocussão, mantenha
todas as ligações secas e fora do chão. Não
toque na fi cha com as mãos molhadas.
LT
LV
SK BG
os líquidos de
Mantenha as
2009/12/11
2009/12/11
3:50
3:50
Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor Ryobi RPW105DM

Samenvatting van Inhoud voor Ryobi RPW105DM

  • Pagina 1 Para reduzir o risco de ferimento, os líquidos de máquina. limpeza de alta pressão não deverão ser usados por crianças ou por pessoal inexperiente. Mantenha as RPW105DM 25lgs.indd 52 RPW105DM 25lgs.indd 52 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...
  • Pagina 2 Mantenha as pegas secas, limpas e livres de óleo ou lubrificante. ■ Antes de iniciar qualquer operação de limpeza, feche as portas e as janelas. Retire quaisquer restos, RPW105DM 25lgs.indd 53 RPW105DM 25lgs.indd 53 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...
  • Pagina 3 Aparelho não adequado para conexão à rede de fornecimento de água potável sem água potável sem um dispositivo que impeça o refluxo dispositivo que impeça o refluxo RPW105DM 25lgs.indd 54 RPW105DM 25lgs.indd 54 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...
  • Pagina 4 LIGAÇÃO ELÉCTRICA este aparelho. Contacte o serviço de apoio ao Este aparelho possui um motor eléctrico de precisão. cliente Ryobi para assistência. Deve estar ligado a uma fonte de alimentação de 220-240 volts, 50 Hz, apenas AC (normalmente, AVISO: a corrente dos lares domésticos) Não opere este...
  • Pagina 5 Figura 14 29. Filtro de alta pressão Figura 6 15. Ficha de Entrada da Plataforma de Limpeza 14. Acoplador de Ligação Rápida 15. Ficha de Entrada da Plataforma de Limpeza RPW105DM 25lgs.indd 56 RPW105DM 25lgs.indd 56 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...
  • Pagina 6 CONECTAR A MANGUEIRA DE ALTA PRESSÃO À BOMBA Em caso de dúvida, contacte o Serviço de Apoio ao Observe a Figura 4. Cliente Ryobi para assistência. O funcionamento de ■ Introduza o conector no anel na extremidade da um aparelho que tenha sido pré-montado de forma mangueira de alta pressão no acoplador da saída da...
  • Pagina 7 ■ Desligue a máquina de lavar de pressão da fonte de ■ Endireite a mangueira de jardim. alimentação. NOTA: Deve haver um mínimo de 3 metros de RPW105DM 25lgs.indd 58 RPW105DM 25lgs.indd 58 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...
  • Pagina 8 ■ Instale o bocal de baixa pressão na vara qual o melhor bocal para essa tarefa. O bocal de 25º pulverizadora. destina-se à limpeza de uso geral. O bocal de baixa RPW105DM 25lgs.indd 59 RPW105DM 25lgs.indd 59 2009/12/11 2009/12/11 3:50...
  • Pagina 9 ■ Incline a plataforma de limpeza para trás para expor A maioria dos plásticos é susceptível de sofrer danos a barra pulverizadora. de vários tipos de solventes comerciais e podem ser RPW105DM 25lgs.indd 60 RPW105DM 25lgs.indd 60 2009/12/11 2009/12/11 3:50...
  • Pagina 10 NOTA: Recomenda-se o uso de um protector da bomba para prevenir danos causados pelo tempo frio durante o armazenamento nos meses do Inverno. RPW105DM 25lgs.indd 61 RPW105DM 25lgs.indd 61 2009/12/11 2009/12/11 3:50...
  • Pagina 11 Para devolver o seu aparelho usado, agradecemos que utilize os sistemas de recolha e devolução ou contacte o agente onde o produto foi comprado. Eles podem ficar com este produto para procederem a uma reciclagem segura para o ambiente. RPW105DM 25lgs.indd 62 RPW105DM 25lgs.indd 62 2009/12/11...

  • Pagina 12: Inleiding

    De straal mag niet stopcontact niet aan met natte handen. naar een persoon, dier, elektrisch toestel of het toestel zelf worden gericht. ■ Om het risico op letsels te verminderen mogen RPW105DM 25lgs.indd 63 RPW105DM 25lgs.indd 63 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...
  • Pagina 13 Maak de omgeving die moet worden gereinigd vrij van afval, speelgoed, tuinmeubelen of andere voorwerpen die een gevaar kunnen vormen. ■ Gebruik geen zuren, alkaline, solventen, RPW105DM 25lgs.indd 64 RPW105DM 25lgs.indd 64 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...
  • Pagina 14 25 graden spuitmond voor algemeen reinigen. Lagedrukspuitmond Lagedrukspuitmond voor spoelen of het aanbrengen van detergent. Niet aansluiten op drinkwatervoorziening zonder Toestel niet geschikt voor aansluiting op de drinkwaterleiding zonder terugslagklep. terugslagklep RPW105DM 25lgs.indd 65 RPW105DM 25lgs.indd 65 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...

  • Pagina 15: Electrisch

    Dit toestel heeft een op maat gemaakte elektrische motor. in de handleiding niet begrijpt, gebruik dit toestel Deze dient te worden verbonden met een stroombron dan niet. Bel de Ryobi-klantendienst voor hulp. van 220-240 volt, 50 Hz, enkel AC (normale huishoudelijke stroom). Gebruik dit toestel niet met WAARSCHUWING: gelijkstroom (DC).

  • Pagina 16: Specificaties

    11. Pompaansluiting 26. Spuitbar 12. Aansluiting 27. Terrasmond 28. Houder Figuur 5 13. Pistool Figuur 14 29. Hogedrukfilter Figuur 6 15. Aansluitplug terrasreiniger 14. Quick Connect verbinding 15. Aansluitingplug terrasreiniger RPW105DM 25lgs.indd 67 RPW105DM 25lgs.indd 67 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...

  • Pagina 17: Montage

    ■ Glijd de ring over de aansluiting en draai de ring in Indien u twijfelt, belt u de Ryobi klantendienst voor hulp. wijzerzin om deze stevig vast te maken. De bediening van een toestel dat niet correct werd ■...
  • Pagina 18 Zie figuur 6. ■ Herbevestig de dop. Wanneer de lans niet wordt gebruikt, kunt u deze in de terrasreiniger opbergen. In deze positie wordt de RPW105DM 25lgs.indd 69 RPW105DM 25lgs.indd 69 2009/12/11 2009/12/11 3:50...
  • Pagina 19 Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot bewegingen. lichamelijke letsels. RPW105DM 25lgs.indd 70 RPW105DM 25lgs.indd 70 2009/12/11 2009/12/11...

  • Pagina 20: Onderhoud

    Plaats de spuitmond opnieuw in de houder. Chemicaliën kunnen plastic beschadigen, ■ Plaats de houder en de spuitbar terug en maak verzwakken of vernietigen, wat kan leiden tot opnieuw vast. ernstige verwondingen. Enkel de onderdelen op RPW105DM 25lgs.indd 71 RPW105DM 25lgs.indd 71 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...
  • Pagina 21 Verwijder altijd het water uit het pistool, de slang en de pomp. OPMERKING: Het gebruik van een pompbeschermer wordt aangeraden om te voorkomen dat koud weer het toestel beschadigt tijdens de opslag tijdens de wintermaanden. RPW105DM 25lgs.indd 72 RPW105DM 25lgs.indd 72 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...

  • Pagina 22: Problemen Oplossen

    Om uw gebruikte apparaat te in te ruilen, gelieve de bestaande inruil- en ophaalsystemen te gebruiken of neem contact op met de winkelier waar het product werd aangekocht. Zij kunnen dit product aannemen voor milieuvriendelijke recyclage. RPW105DM 25lgs.indd 73 RPW105DM 25lgs.indd 73 2009/12/11...
  • Pagina 23 övervakas eller har fått instruktioner om hur enheten ska användas av en VARNING: person som är ansvarig för deras säkerhet. Denna enhet har utvecklats för användning RPW105DM 25lgs.indd 74 RPW105DM 25lgs.indd 74 2009/12/11 2009/12/11 3:50...
  • Pagina 24 Använd endast identiska utbytesdelar vid service. Användning av andra delar kan orsaka fara eller produktskada. ■ Använd ENDAST kallt vatten. ■ Kontrollera att det alltid är minst 1 meter till brännbara material. RPW105DM 25lgs.indd 75 RPW105DM 25lgs.indd 75 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...
  • Pagina 25 25 graders munstycke för allmän rengöring. Lågtrycksmunstycke Lågtrycksmunstycke för spolning eller applicering av rengöringsmedel. Anslut inte till dricksvattenförsörjningen Enheten är inte lämplig att ansluta till dricksvattenförsörjningen utan en backventil. utan en backventil. RPW105DM 25lgs.indd 76 RPW105DM 25lgs.indd 76 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...
  • Pagina 26 NOTERA: Service på en produkt med dubbelisolering ge en elektrisk stöt vid beröring vilket kan resultera kräver extrem försiktighet och kunskap om systemet och i allvarlig personskada. ska endast utföras av en kvalifi cerad servicetekniker. RPW105DM 25lgs.indd 77 RPW105DM 25lgs.indd 77 2009/12/11 2009/12/11 3:50...

  • Pagina 27: Beskrivning

    Figur 7 16. Spolhandtagets intagsplugg TERRASSTVÄTT 17. Ring Terrasstvätten kan användas för att enklare rengöra stora ytor på kortare tid än att använda sprutmunstycket. Figur 8 18. Lock RPW105DM 25lgs.indd 78 RPW105DM 25lgs.indd 78 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...

  • Pagina 28: Montering

    VARNING: dricksvattennätet. Försök inte att modifi era denna produkt eller skapa Om enheten koppla till dricksvattenförsörjning tillbehör till den som inte är rekommenderade. Alla RPW105DM 25lgs.indd 79 RPW105DM 25lgs.indd 79 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...

  • Pagina 29: Användning

    För att minska risken för injicering och skador använda högtryckstvätten. ska terrasstvätten endast användas på plana, ■ Släpp upp avtryckaren för att stoppa vattenstrålen horisontella ytor. Lyft aldrig terrasstvätten från ytan från munstycket. när högtryckstvätten är igång. RPW105DM 25lgs.indd 80 RPW105DM 25lgs.indd 80 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...
  • Pagina 30 Att inte följa ovanstående varning kan resultera i ■ Lås spolhandtaget genom att trycka ned på allvarlig personskada eller egendomsskada. låsknappen tills den klickar fast i hålet. RPW105DM 25lgs.indd 81 RPW105DM 25lgs.indd 81 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...
  • Pagina 31 ■ Luta terrasstvätten bakåt för att exponera spolarmen. ■ Använd en skiftnyckel för att ta bort hållarna från varje sida på spolarmen och lyft sedan ut munstycket från hållaren. RPW105DM 25lgs.indd 82 RPW105DM 25lgs.indd 82 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...

  • Pagina 32: Felsökning

    återvinnas ansvarsfullt för att underlätta återanvändningen av materialresurser. För att returnera din produkt, använd återvinningscentraler eller kontakta säljaren där produkten köptes. De kan ta hand om produkten och återvinna den på ett säkert sätt. RPW105DM 25lgs.indd 83 RPW105DM 25lgs.indd 83 2009/12/11...

  • Pagina 33: Indledning

    Brug apparatet korrekt. Tving ikke apparatet eller dets tilbehør til opgaver, som det ikke er beregnet til. ADVARSEL: Brug det ikke til formål, som det ikke er beregnet til. Anvend ikke apparatet, hvor nå RPW105DM 25lgs.indd 84 RPW105DM 25lgs.indd 84 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...
  • Pagina 34 Forbind kun højtrykspuleren til et individuelt kredsløb. ■ Hold godt fast i pistolen og spulerøret med begge hænder. Vær forberedt på, at pistolen bevæger sig på grund af reaktionskræfter, når der trykkes på RPW105DM 25lgs.indd 85 RPW105DM 25lgs.indd 85 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...
  • Pagina 35 25o dyse til almindelige rengøringsformål. Lavtryksdyse Lavtryksdyse til skylning og ved anvendelse af rengøringsmiddel. Tilslut ikke til Apparatet egner sig ikke til tilslutning til drikkevandsledning uden drikkevandsforsyning uden tilbagestrømningsventil. tilbagestrømningsventil RPW105DM 25lgs.indd 86 RPW105DM 25lgs.indd 86 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...
  • Pagina 36 Hvis apparatet ikke virker, efter at det brugervejledningen fuldt ud. Hvis du ikke forstår er forbundet til en stikkontakt, skal du dobbelttjekke brugervejledningens advarsler og anvisninger, strømforsyningen. må du ikke bruge dette apparat. Kontakt Ryobi kundeservice for hjælp. FORLÆNGERLEDNINGER Se Figur 1. ADVARSEL: Enhver forlængerlednings tværsnit skal være proportionalt...

  • Pagina 37: Beskrivelse

    17. Muffe røret. Fig. 8 TANK TIL RENGØRINGSMIDDEL 18. Hætte Fjern dækslet fra tanken for at komme rengøringsmiddel i 19. Rengøringsmiddel til højtrykspuleren. 20. Beholder til rengøringsmiddel RPW105DM 25lgs.indd 88 RPW105DM 25lgs.indd 88 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...
  • Pagina 38 For at lette arbejdet medfølger en selvoprullende slange. Hvis du er i tvivl, skal du kontakte Ryobi kundeservice for BEMÆRK: Når den selvoprullende slange anvendes, skal hjælp. Betjening af et apparat, som er forkert præsamlet, du passe på, at den ikke klemmes, idet dette kan skade...
  • Pagina 39 Inden et rengøringsjob påbegyndes, skal du afgøre, Brug kun rengøringsmidler beregnet til højtrykspulere. hvilken dyse, der passer bedst til jobbet. 25˚ dysen er Rengøringsmidler til hjemmet samt syrer, basiske beregnet til almindelige rengøringsformål. Lavtrykdysen RPW105DM 25lgs.indd 90 RPW105DM 25lgs.indd 90 2009/12/11 2009/12/11 3:50...
  • Pagina 40 ■ Begynd foroven på området, der skal rengøres, og Hvis el-ledningen skal udskiftes, skal det, for at undgå arbejd dig nedad i overlappende bevægelser. sikkerhedsrisiko, foretages på et autoriseret servicecenter. RPW105DM 25lgs.indd 91 RPW105DM 25lgs.indd 91 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...
  • Pagina 41 fi lter (medfølger ikke). ■ Drej fi lteret med en fl ad skruetrækker, indtil det ikke længere stikker ud af indgangsstikket. OPBEVARING AF HØJTRYKSPULEREN Opbevar højtrykspuleren på et tørt, tildækket og frostfrit RPW105DM 25lgs.indd 92 RPW105DM 25lgs.indd 92 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...

  • Pagina 42: Fejlfinding

    Returner den brugte enhed via indsamlingssystemer eller kontakt forhandleren, hvor du købte produktet. Begge kan sørge for miljømæssig forsvarligt genbrug. RPW105DM 25lgs.indd 93 RPW105DM 25lgs.indd 93 2009/12/11 2009/12/11...

  • Pagina 43: Innledning

    Du må aldri la produktet være i gang uten tilsyn. ADVARSEL: Skru strømmen av. Ikke gå fra produktet før det har Ikke bruk maskinen i nærheten av personer stanset helt. dersom disse ikke har på seg verneklær. RPW105DM 25lgs.indd 94 RPW105DM 25lgs.indd 94 2009/12/11 2009/12/11 3:50 3:50...

Inhoudsopgave