Bosch TES 603 Series Gebruiksaanwijzing
Gerelateerde Handleidingen voor Bosch TES 603 Series
Samenvatting van Inhoud voor Bosch TES 603 Series
- Pagina 1 Moodpic 1 63,2 x 50,25mm CMYK & GREY Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome Moodpic 2 98,6 x 46,7mm CMYK & GREY TES 603.. / TES 605.. / TES 607.. Instruction manual Instrukcja obsługi Mode d’emploi Návod k použití Gebruiksaanwijzing Инструкция по эксплуатации...
- Pagina 4 17d*...
- Pagina 56 Inhoud Geachte koffieliefhebber, Veiligheidsaanwijzingen ������������������������53 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van deze volautomatische espressomachine Leveringsomvang �����������������������������������55 van Bosch. In één oogopslag ������������������������������������55 Overzicht – Bedieningselementen ��������56 Display �����������������������������������������������������57 Inbedrijfstelling ���������������������������������������58 Deze gebruiksaanwijzing behandelt verschillende varianten van de machine die Kinderbeveiliging �����������������������������������59 Drankbereiding ���������������������������������������59 zich in de details onderscheiden. Bereiding van koffie ........61 Neem tevens de bijgevoegde beknopte Bereiding met melk ........61 handleiding in acht. Deze kan in een Bereiding met g emalen koffie ....62 speciaal opbergvak 16 worden bewaard. Warm water afnemen .......62 Instellen van de maalfijnheid ....63 Voor het gebruik van deze Menu ��������������������������������������������������������63...
-
Pagina 57: Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee� Dit apparaat is bedoeld voor de verwerking van normale huishoudelijke hoeveelheden in huishoudens of vergelijkbare, niet-commerciële toepassingen�... -
Pagina 58: Gevaar Voor Letsel
Dompel het apparaat of aansluitsnoer nooit onder in water. Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen. Trek bij storingen direct de stekker uit het stopcontact of schakel de netspanning uit. Het apparaat bevat permanente magneten die elektronische implantaten zoals pacemakers en insulinepompen kunnen beïnvloeden. Dragers van elektronische implantaten dienen op minimaal 10 cm afstand van het frontpaneel te blijven. ¡ Verstikkingsgevaar! Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen. Bewaar kleine onderdelen op een veilige plaats om te voorkomen dat deze worden ingeslikt. ¡ Gevaar voor letsel! Grijp niet in het maalwerk. Onjuist gebruik van het apparaat kan letsel tot gevolg hebben. ¡ Verbrandingsgevaar! Het melksysteem wordt erg warm. Laat dit na gebruik eerst afkoelen alvorens het aan te raken. Na het gebruik kunnen de oppervlakken van het verwarmingselement of de warmhoudplaat nog enige tijd heet zijn. -
Pagina 59: Leveringsomvang
Leveringsomvang (Afbeelding A op de uitklapbare pagina’s) a Volautomatische espressomachine e Teststrookje voor de b Gebruiksaanwijzing hardheid van het water c Beknopte handleiding f Maatschepje d Melkslangetje en aanzuigbuisje In één oogopslag (Afbeeldingen B, C, D, E, F en G op de uitklapbare pagina’s) 1 Netschakelaar J 11 Draaischakelaar voor instelling 2 Bedieningsveld (zie de volgende maalfijnheid pagina) 12 Koffielade 3 Display (koffiemaling / reinigingstab) 4 Uitloop (koffie, melk, h eet water), 13 Deur van zetgroep in de hoogte verstelbaar... -
Pagina 60: Overzicht - Bedieningselementen
Overzicht – Bedieningselementen (Afbeelding B op de uitklapbare pagina’s) De volgende symbolen zijn afhankelijk van de bedrijfstoestand van de machine te zien resp. verlicht: Espresso Koffie Cappuccino Latte macchiato Koffie verkeerd R – Start-Stop-toets F – Terug Melkschuim / Heet water G – Afname van twee kopjes H – Koffiesterkte instellen tegelijkertijd A – Menu openen B – Bevestigen / Opslaan E – Serviceprogramma melksysteem (kort aanraken) D – Maat kopje selecteren en k inderbeveiliging (ten minste 3 sec. aanraken). -
Pagina 61: Door Een Korte Aanraking Van E
Netschakelaar J Drankopties Met de netschakelaar J wordt de machine Door aanraking van H of D wordt de i n- of uitgeschakeld. De machine spoelt sterkte of hoeveelheid van de drank aange- automatisch als deze wordt in- en past, door aanraking van G worden twee uit g eschakeld. kopjes tegelijkertijd toebereid zodra met De machine spoelt niet wanneer: R de afname wordt gestart (zie ● deze bij het inschakelen nog warm is. hoofdstuk “Drank b ereiding”). ● er vóór het uitschakelen geen koffie werd gezet. milk clean en kinderbeveiliging De machine is klaar voor gebruik als de Door een korte aanraking van E symbolen in het bedieningsveld en het wordt het korte reinigingsprogramma voor display oplichten. het melksysteem opgeroepen (zie hoofd- stuk “Dagelijkse verzorging en reiniging – Bedieningsveld (tiptoets) Melksysteem reinigen”). -
Pagina 62: Inbedrijfstelling
Inbedrijfstelling ● Verwijder het waterreservoir 5, spoel het reservoir uit en vul het met vers, koud Algemeen water. Let op de markering “max”. Vul het waterreservoir uitsluitend met ● Breng het waterreservoir 5 in rechte zuiver, koud water zonder koolzuur en het stand aan en druk het helemaal omlaag. bonenreservoir uitsluitend met geroosterde ● Sluit het deksel van het waterreservoir 6 bonen. Gebruik geen geglaceerde, gekara- weer. meliseerde of met andere suikerhoudende ● Vul het bonenreservoir 9 met koffiebonen. additieven behandelde koffiebonen, aange- ● Schakel de machine in met behulp van de zien deze de zetgroep kunnen verstoppen. netschakelaar 1 J. Bij deze machine is de hardheid van het Het bedieningsveld en het display worden water instelbaar. Af fabriek is de machine geactiveerd. Op het display verschijnt de op waterhardheid 4 ingesteld. Controleer vooraf ingestelde taal waarin de andere de daadwerkelijke waterhardheid met displayteksten worden weergegeven. Er zijn het meegeleverde teststrookje. Als er meerdere talen beschikbaar. een andere waarde dan water h ardheid 4 ● Raak I zo vaak aan tot de gewenste wordt aangegeven, moet de machine na taal op het display g emarkeerd is. -
Pagina 63: Kinderbeveiliging
Drankbereiding De volautomatische espressoma- chine is af fabriek geprogrammeerd met de standaardinstellingen voor Deze volautomatische espressomachine een optimale werking. De machine maalt voor elke toebereiding verse koffie. wordt na een gekozen tijd automa- Bewaar de bonen voor een optimale tisch uitgeschakeld (zie hoofdstuk kwaliteit gekoeld en in een afgesloten “Menu – Auto. uitschakeling”). verpakking. Als u de machine voor de eerste Belangrijk: Vul dagelijks vers, koud keer gebruikt, nadat er een onder- water in het waterreservoir 5. Voor houdsprogramma is uitgevoerd of een goede werking van de machine nadat de machine langere tijd niet is moet zich altijd voldoende water in gebruikt, dient u de eerste drank niet het waterreservoir 5 bevinden. te drinken aangezien deze nog niet het volle aroma bezit. Verwarm kopjes, met name kleine espressokopjes met een dikke wand, Na de inbedrijfstelling van de volau- voor met bijv. heet water. tomatische espressomachine wordt pas na afname van enkele kopjes Bij enkele instellingen wordt de een fijne en stabiele “crème” bereikt. koffie in twee stappen toebereid (zie “ a romaDouble Shot”). Wacht a.u.b. Bij langdurig gebruik kunnen water- tot het proces compleet is afgesloten. - Pagina 64 De volgende dranken kunnen geselecteerd Maat kopje selecteren worden: Door aanraking van D wordt de vulhoe- veelheid van de koffie individueel ingesteld. Espresso Koffie verkeerd De volgende instellingen zijn mogelijk: Koffie Melkschuim klein medium groot Cappuccino Warme melk Latte macchiato Heet water ● Selecteer de gewenste drank door aanra- king van het desbetreffende symbool. Koffiesterkte aanpassen, ● Raak D zo vaak aan, tot de gewenste koffiemaling selecteren instelling op het display verschijnt. Door aanraking van H wordt de sterkte van de koffie individueel ingesteld of Een pijl of pijlen naast de instelling, de bereiding met koffiemaling wordt...
-
Pagina 65: Bereiding Van Koffie
Bereiding met melk Als de machine een minuut lang niet wordt bediend, verlaat de machine automatisch de instel m odus. De Deze volautomatische espressomachine uitgevoerde instellingen worden auto- bezit een geïntegreerd melksysteem. matisch opgeslagen. Daarmee kunnen dranken met koffie en melk of melkschuim en warme melk worden toebereid. Bereiding van koffie De machine moet klaar zijn voor gebruik. Gevaar voor verbranding! ● Zet een voorverwarmd kopje onder de Bovenste en onderste gedeelte van uitloop 4. het melksysteem 4b worden zeer ● Selecteer de gewenste soort koffie warm. Laat het systeem na gebruik Espresso of Koffie door aanraking van het eerst afkoelen alvorens het aan desbetreffende symbool. te raken. Op het display worden de naam van de drank en de actueel ingestelde waarden Let op! voor koffiesterkte en maat van het kopje Opgedroogde melkresten zijn w eergegeven. -
Pagina 66: Bereiding Met Gemalen Koffie
De maat van het kopje en de koffies- ● Gebruik maximaal 2 afgestreken maat- terkte kunnen door aanraking van schepjes koffiemaling. D en H worden gewijzigd. Ga bij selectie Koffielade te werk zoals Let op! beschreven onder “Bereiding met Gebruik geen koffiebonen of gemalen koffie”. oploskoffie. ● Raak R aan om de afname te ● Sluit de koffielade 12. starten. ● Raak R aan om de afname te Eerst komt er melk resp. melkschuim in het starten. kopje resp. het glas. Vervolgens wordt de De koffie wordt gezet en stroomt vervolgens koffie gezet en stroomt deze in het kopje in het kopje. resp. het glas. Herhaal deze procedure als u nog Door R één keer aan te raken een kopje koffie wilt zetten. Als de kan de melk- of koffieafname voortijdig koffie niet binnen 90 seconden wordt worden gestopt; door R twee... -
Pagina 67: Instellen Van De Maalfijnheid
Menu Ga als volgt te werk als de melding Melkslang verwijderen a.u.b. verschijnt: Het menu is bedoeld voor het individueel ● Trek het melkslangetje 4c los en raak wijzigen van instellingen, v oor het oproepen van informatie en voor het starten van R opnieuw aan. processen. Er stroomt warm water uit de uitloop 4. ● Open het menu door aanraking van Door R opnieuw te bedienen, kan de afname voortijdig Op het display verschijnen de verschillende worden gestopt. instelmogelijkheden, de navigatiesymbolen lichten op. De actuele instelling wordt op het display gemarkeerd. Instellen van de maalfijnheid Navigatie in het menu: Met de draaischakelaar 11 voor de maal- fijnheid kunt u de gewenste fijnheid van de I = omlaag navigeren koffiemaling instellen. - Pagina 68 De volgende instellingen kunnen Auto. uitschakeling worden uitgevoerd: Instelling van de tijdsperiode waarna de machine na de laatste drankbereiding auto- matisch wordt uitgeschakeld. Maat kopje instellen Instelling van de vulhoeveelheid voor Er kunnen waarden van 15 minuten tot en elke drank en voor elke maat kopje. De af met 8 uur geselecteerd worden. De vooraf fabriek ingestelde vulhoeveelheid kan in ingestelde periode is 30 minuten. meerdere stappen worden aangepast. ● Selecteer met I de gewenste ● Selecteer met I de drank en t ijdsperiode en bevestig met B. bevestig met B. ● Selecteer met I de gewenste vulhoe- Koffietemperatuur veelheid en bevestig met B. Instelling van de temperatuur voor koffie en De instelling is opgeslagen. warm water. Er kan normaal, hoog, of max. geselecteerd worden. De instelling geldt voor alle soorten Talen Instelling van de taal waarin de displaytek-...
- Pagina 69 ● Raak A aan en selecteer W aterfilter Reiniging en verzorging met behulp van I. Het starten van speciale ● Raak B aan en selecteer Nieuw filter serviceprogramma’s. Er kan Melksysteem reinigen, Ontkalken, activeren met behulp van I. ● Maak de lekschaal leeg en plaats deze Reinigen of calc‘nClean geselecteerd terug. worden. ● Bevestig met B. ● Selecteer met I het gewenste Het water stroomt nu door het filter om dit te programma en bevestig met B. spoelen. ● Raak R aan om het ● Vervolgens de lekschaal legen en programma te starten.
-
Pagina 70: Verzorging En Dagelijkse Reiniging
● Verwijder resten van kalk, koffie, melk, Toetstonen In- of uitschakelen van de tonen bij het reinigings- en ontkalkingsoplossingen aanraken van het bedieningsveld. altijd onmiddellijk. Door zulke resten kan ● Bevestig de keuze met B. er corrosie optreden. ● Selecteer met I Toetstonen aan of ● Nieuwe sponsdoekjes kunnen zouten bevatten. Zouten kunnen roest aan het Toetstonen uit en bevestig met B. edelstaal veroorzaken, was de de doeken daarom voor gebruik grondig uit. Info drankafname (afhankelijk van het machinetype) ● Trek de lekschaal 17 met koffiedikreser- voir 17c naar voren eruit. Verwijder de Weergave van het aantal dranken dat sinds de inbedrijfstelling is bereid. afdekplaat 17a en het lekrooster 17b. ● Verlaat de weergave met F. Maak de lekschaal en het koffiedikreser- voir leeg en reinig deze. ● Was de binnenkant van de machine Fabrieksinstellingen Terugzetten van alle eigen instellingen op (opname schaal) en de koffielade (niet... -
Pagina 71: Melksysteem Reinigen
Melksysteem reinigen ● Trek het melksysteem 4b recht naar voren eruit. Reinig het melksysteem 4b na elke bereiding met melk! Het melksysteem 4b kan automatisch met het programma E of handmatig worden gereinigd. Automatisch reinigen: ● Raak E aan. ● Zet een leeg glas onder de uitloop 4 en ● Haal het bovenste en onderste gedeelte hang het uiteinde van het aanzuigbuisje van het melksysteem 4b uit elkaar. 4d in het glas. ● Raak R aan om het programma te starten. Het melksysteem 4b wordt nu automatisch gereinigd. ● Maak het glas vervolgens leeg en reinig het aanzuigbuisje 4d. Handmatig reinigen: ● Koppel het melkslangetje en het aanzuig- Gevaar voor verbranding! buisje los. -
Pagina 72: Zetgroep Reinigen (Afbeelding G)
● Plaats het melksysteem 4b weer recht ● Reinig de zeef van de zetgroep grondig van voren in de machine. onder de waterstraal. ● Breng het deksel 4a weer aan. Zetgroep reinigen (afbeelding G) Zie tevens de beknopte handleiding in het opbergvak 16. Aanvullend op het automatische reinigings- programma dient de zetgroep 14 regelmatig te worden verwijderd om deze te reinigen. ● Reinig de binnenkant van de machine ● Schakel de machine compleet uit met de grondig met een vochtige doek, verwijder netschakeaar 1 J. eventueel aanwezige koffieresten. ● Open de deur 13 van de zetgroep. ● Laat de zetgroep 14 en de binnenkant ● Schuif de rode vergrendeling 14a aan de van de machine drogen. zetgroep 14 helemaal naar links. ●... -
Pagina 73: Serviceprogramma's
Serviceprogramma’s Verwijder vóór de start van het desbe- treffende serviceprogramma (ontkalken, Zie tevens de beknopte handleiding reinigen of c alc‘nClean) de zetgroep, reinig in het opbergvak 16. deze volgens de aanwijzingen en zet deze weer terug. In bepaalde tijdsintervallen verschijnt na vooraankondiging in het display 3 of Speciaal ontwikkelde en geschikte ontkalkings- en reinigingstabs zijn Ontkalken nodig of Reinigen nodig of verkrijgbaar in de handel, alsmede via de servicedienst (zie hoofdstuk calc‘nClean nodig. De machine moet onmiddellijk met het “Toebehoren”)�... -
Pagina 74: Ontkalken
De aanwijzing Zo nodig waterfilter De machine is klaar met ontkalken en weer klaar voor gebruik. uitnemen ¢start wordt weergegeven. ● Verwijder het waterfilter en raak Reinigen R opnieuw aan. ● Vul het lege waterreservoir 5 tot de Duur: ca. 9 minuten. markering “0,5 l” met lauwwarm water en los hierin 1 Bosch ontkalkingstab De balk onder in het display geeft aan hoe TCZ8002 op. Los bij gebruik van ver het proces gevorderd is. TCZ6002 altijd 2 tabs op. ● Raak R aan. ● Open het menu met A. ● Zet een kom met een inhoud van 0,5 l ● Selecteer met I Reiniging en onder de uitloop 4. verzorging en bevestig met B. ● Hang het uiteinde van het aanzuigbuisje ● Selecteer met I Reinigen en bevestig 4d in de kom. -
Pagina 75: Calc'nclean
● Doe er een reinigingstab van Bosch in en De aanwijzing Zo nodig waterfilter sluit de lade 12. uitnemen ¢start wordt weergegeven. ● Raak R aan. Het reinigingsprogramma loopt nu ca. ● Verwijder het waterfilter en raak 7 minuten. R opnieuw aan. ● Maak de lekschaal 17 leeg en zet deze ● Vul het lege waterreservoir 5 tot de weer terug. markering “0,5 l” met lauwwarm water en los hierin 1 Bosch ontkalkingstab De machine is klaar met reinigen en weer TZ80002 op. Los bij gebruik van TZ60002 klaar voor gebruik. altijd 2 tabs op. ● Raak R aan. ● Zet een kom met een inhoud van min. 1 l calc‘nClean onder de uitloop 4. Duur: ca. 43 minuten. -
Pagina 76: Tips Voor Het Besparen Van Energie
Tips voor het besparen De machine is klaar met ontkalken en weer klaar voor gebruik. van energie Belangrijk: Ga bij onderbreking van een serviceprogramma, bijv. door ● Als de volautomatische espressomachine stroomuitval, als volgt te werk: niet wordt gebruikt, moet de machine met de netschakelaar 1 J aan de voorkant ● Spoel het waterreservoir 5 en vul dit met van de machine worden uitgeschakeld. vers water tot aan de markering “max”. ● Stel de automatische uitschakeling in ● Raak R aan. het menu onder A uto. uitschakeling in op Het apparaat wordt om veiligheidsredenen 15 minuten. ca. 2 minuten lang doorgespoeld. ● Onderbreek de afname van koffie of ● Maak de lekschaal 17 leeg en zet deze melkschuim indien mogelijk niet. Het weer terug. -
Pagina 77: Bewaren Van Toebehoren
Bewaren van toebehoren Afval De volautomatische espressomachine heeft Gooi verpakkingsmateriaal op een speciale vakken voor het maatschepje en milieuvriendelijke manier weg. Dit de beknopte handleiding. apparaat is gekenmerkt in overeen- ● Verwijder, om het maatschepje 8 te stemming met de Europese richtlijn bewaren, het waterreservoir 5 en plaats 2012/19/EU betreffende afgedankte het maatschepje in de voorgevormde elektrische en elektronische appara- uitsparing 7. tuur (waste electrical and electronic ● Open, om de beknopte handleiding te equipment – WEEE). De richtlijn bewaren, het deurtje van de zetgroep 13 geeft het kader aan voor de in de EU en steek de beknopte handleiding in het geldige t erugneming en verwerking daarvoor bestemde vak 16. van oude apparaten. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake Toebehoren afvalverwijdering. Onderstaand toebehoren is in de handel en Garantie via de servicedienst verkrijgbaar: Voor dit apparaat gelden de garantie- Toebehoren Bestel nummer voor-waarden die worden uitgegeven door... -
Pagina 78: Zelf Eenvoudige Problemen Verhelpen
Zelf eenvoudige problemen verhelpen Probleem Oorzaak Oplossing Sterk wisselende koffie- of De machine is verkalkt. De machine volgens de melkschuimkwaliteit. gebruiksaanwijzing ontkalken. Er kan geen theewater Het melksysteem of de Het melksysteem of de opname worden genomen. opname van het melksys- reinigen (zie hoofdstuk “Melksys- teem is verontreinigd. teem reinigen”). Te weinig of geen Het melksysteem of de Het melksysteem of de opname melkschuim of het melk- opname van het melksys- reinigen (zie hoofdstuk “Melksys- systeem zuigt geen melk teem is verontreinigd. teem reinigen”). aan. Ongeschikte melk. Geen gekookte melk gebruiken. Koude melk met een vetgehalte van minstens 1,5% gebruiken. Het melksysteem is niet Bevochtig het bovenste en juist in elkaar gezet. onderste gedeelte en zet het systeem in elkaar. De machine is verkalkt. De machine volgens de gebruiksaanwijzing ontkalken. - Pagina 79 Probleem Oorzaak Oplossing De koffie smaakt Te hoge Temperatuur reduceren, “verbrand”. bereidingstemperatuur zie hoofdstuk “Menu – Koffietemperatuur”. De maalfijnheid is te fijn Maalfijnheid grover instellen of ingesteld of de koffiemaling grovere koffiemaling gebruiken. is te fijn. Koffiesoort niet geschikt. Andere koffiesoort gebruiken. Het waterfilter blijft Het waterfilter is niet Waterfilter stevig en recht naar niet vastzitten in het correct bevestigd. beneden in de reservoiraanslui- waterreservoir. ting drukken. Het koffiedik is niet De maalfijnheid is te fijn of Maalfijnheid grover of fijner compact en te nat. te grof ingesteld, of er is instellen, of 2 afgestreken niet genoeg koffiemaling maatschepjes koffiemaling gebruikt. gebruiken. Lekwater op binnenzijde Lekschaal te vroeg Lekschaal pas enkele seconden machinebodem bij verwij- verwijderd.
-
Pagina 80: Technische Gegevens
Probleem Oorzaak Oplossing Display-indicatie Verontreinigde zetgroep. Zetgroep reinigen. Zetgroep reinigen Te veel koffiemaling in de Zetgroep reinigen. Maximaal en terugplaatsen a.u.b. zetgroep. 2 afgestreken maatschepjes koffiemaling gebruiken. Het mechanisme van de Zetgroep reinigen (zie zetgroep beweegt stroef. hoofdstuk “Verzorging en dagelijkse reiniging”). Display-indicatie Apparaat te warm. Laat het apparaat afkoelen. Machine opnieuw starten Verontreinigde zetgroep. Reinig de zetgroep. Display-indicatie Het apparaat is te heet. Schakel het apparaat 30 minuten uit. Apparaat laten afkoelen Display-indicatie Er treedt een fout in de Bel de hotline. machine op. Storing Bel de hotline a.u.b.