Hendi 274156 Gebruiksaanwijzing
Beschikbare talen
Beschikbare talen
All manuals and user guides at all-guides.com
CHOCOLATE FOUNTAIN
You should read this user manual carefully before
using the appliance.
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.
Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.
Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser
l'appareil .
User manual
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Mode d'emploi
Prima di utilizzare l'apparecchio in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l'uso.
Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte
de folosirea aparatului.
Внимательно прочитайте руководство пользователя
перед использованием прибора.
Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης
προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
Istruzioni per l'utente
Instrucţiunile utilizatorului
Руководство по эксплуатации
Οδηγίες χρήσης
Item: 274156
274163
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Hendi 274156
Samenvatting van Inhoud voor Hendi 274156
- Pagina 1 Gebruiksaanwijzing Руководство по эксплуатации Instrukcja obsługi Οδηγίες χρήσης Mode d’emploi CHOCOLATE FOUNTAIN Item: 274156 274163 You should read this user manual carefully before Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere using the appliance. attentamente le istruzioni per l’uso. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte...
- Pagina 2 All manuals and user guides at all-guides.com Keep these instructions with the appliance. Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren. Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Zachowaj instrukcję urządzenia. Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio. Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat. Tento návod si odložte so spotrebičom.
-
Pagina 3: Safety Regulations
All manuals and user guides at all-guides.com Dear Customer, Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below. Safety regulations •... - Pagina 4 All manuals and user guides at all-guides.com • Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original parts and accessories. •...
- Pagina 5 3 - • Turn on the motor and pour the chocolate into 5mins. the lower bowl. • Prepare 6000 grams (274156) / 8000 grams • The auger moves the chocolate up. (274163) of chocolate as follows: • You can start now.
- Pagina 6 All manuals and user guides at all-guides.com Note! Air bubbles in the fountain pipe disrupt the Switch the motor on again if the fountain pipe is evenly flow of chocolate. In which case you must free of air bubbles. turn off the motor and wait for the air bubbles to Note! Be careful of temperature adjuster.
- Pagina 7 All manuals and user guides at all-guides.com 1) Screw out chocolate pool[14] from the base sure it is fully inserted)(see Picture C). unit[6]. 5) Clean the remaining lubrication oil with a 2) Take out and discard the used silica gel ring [4] damp cloth and detergent.
- Pagina 8 All manuals and user guides at all-guides.com Technical specification Item no. 274156 274163 Operating voltage and frequency 230V~ 50 / 60 Hz Rated input power 265W 300W Protection class Class I Temperature setting 0°C ~ 100°C 0°C ~ 150°C Maximum quantity of chocolate Max.
- Pagina 9 All manuals and user guides at all-guides.com Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
- Pagina 10 All manuals and user guides at all-guides.com • Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden. • Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde. • Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.
- Pagina 11 All manuals and user guides at all-guides.com Hauptteile des Gerätes 1. Rohrhalter 2. Fontänenrohr 3. Schnecke 4. Kieselgelring (Ø 24mm) 5. Luftdichter Ring (Ø 20mm) 6. Basiseinheit 7. Gehäuse für SICHERUNGEN 8. Motor- / Heizschalter 9. Temperaturregler 10. Netzanschluss 11. Wärmeableitungsloch 12.
- Pagina 12 Auf Grund der niedrigen Temperatur wird die Minuten vorzuwärmen. Schokolade auf der Oberfläche des Obstes fest • Bereiten Sie 6000 Gramm (274156) / 8000 Gramm und eine trockene Oberfläche erleichtert die (274163) Schokolade wie folgt vor: Haftfähigkeit der Flüssigkeit. Eine zu große Was- - Die Schokolade in einem hitzebeständigen Ge-...
- Pagina 13 All manuals and user guides at all-guides.com Reinigung und Wartung • Vor dem Reinigen des Gerätes muss man es von Wasser zu reinigen. Das warme Wasser kann die der Stromversorgung trennen. Schokoladenreste deutlich besser entfernen. • Nach jedem Gebrauch ist das Gerät genau von •...
- Pagina 14 All manuals and user guides at all-guides.com 1) Lösen Sie die Schrauben vom Schokoladen- 5) Entfernen Sie das restliche Schmieröl mit becken [14] und ziehen Sie es aus der Basi- einem feuchten Tuch und einem Reinigungs- seinheit [6]. mittel. 2) Entnehmen und entsorgen Sie den verwende- 6) Befestigen Sie den neuen Silicagelring [4] wie- ten Silicagelring [4] und den luftdichten Ring der an der Motorachse [12] und fixieren Sie ihn...
- Pagina 15 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Spezifikation Nr. des Produktes 274156 274163 Betriebsspannung und Frequenz 230V~ 50 / 60 Hz Nominale Leistungsaufnahme 265W 300W Schutzgrad Klasse I Einstellbereich der Temperatur 0°C ~ 100°C 0°C ~ 150°C Die Höchstmenge an Schokolade Max.
- Pagina 16 All manuals and user guides at all-guides.com Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin- structies aandachtig door.
- Pagina 17 All manuals and user guides at all-guides.com • Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet.
- Pagina 18 All manuals and user guides at all-guides.com Belangrijkste onderdelen van het apparaat 1. Pijphouder 2. Fonteinpijp 3. Boor 4. Silicagelring (Ø 24 mm) 5. Luchtdichte ring (Ø 20mm) 6. Basiseenheid 7. FUSE-behuizing 8. Motor / verwarmingsschakelaar 9. Temperatuurregelaar 10. Voedingsaansluiting 11.
- Pagina 19 3 - 5 minuten. ge oppervlak bevordert de hechting van de cho- • Bereid 6000 gram (274156) / 8000 gram (274163) colade aan het fruit. Teveel vocht doet afbreuk chocolade als volgt voor: aan de consistentie van de chocolade.
- Pagina 20 All manuals and user guides at all-guides.com Vervanging van de silicagelring & luchtdichte ring • Wanneer de silicagelring\[4] of de luchtdichte den om de zes maanden vervangen als het pro- ring\[5] is gebroken. Volg de onderstaande pro- duct 12 uur per dag in bedrijf is. cedures om de ringen te vervangen.
-
Pagina 21: Problemen Oplossen
Controleer dat het warmte-element is ingeschakeld en werkt. Let op: een lage omgevingstemperatuur kan de chocolade snel koelen en zodoende de viscositeit verhogen; de chocolade vloeit dan niet meer gelijkmatig. Technische specificaties Itemnr. 274156 274163 Bedrijfsspanning en frequentie 230V~ 50 / 60 Hz Nominaal ingangsvermogen 265W... - Pagina 22 All manuals and user guides at all-guides.com Garantie Elk defect waardoor de werking van het apparaat hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar kassabon of factuur). na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gra- tis hersteld door reparatie of vervanging, mits het Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro- apparaat conform de instructies is gebruikt en...
-
Pagina 23: Zasady Bezpieczeństwa
All manuals and user guides at all-guides.com Szanowny Kliencie, Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa. Zasady bezpieczeństwa •... - Pagina 24 All manuals and user guides at all-guides.com • Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych na tabliczce znamionowej. • Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć...
- Pagina 25 All manuals and user guides at all-guides.com Główne części urządzenia 1. Uchwyt do rur 2. Rura do fontanny 3. Ślimak 4. Pierścień z żelu krzemionkowego (Ø 24mm) 5. Szczelny pierścień (Ø 20mm) 6. Jednostka bazowa 7. Obudowa BEZPIECZNIKA 8. Przełącznik silnika / grzałki 9.
- Pagina 26 3 - 5 skiej temperaturze, czekolada zastygnie na po- minut. wierzchni owocu, a sucha powierzchnia ułatwia • Przygotuj 6 000 gramów (274156) / 8 000 gramów przyczepność płynu. Zbyt duża ilość wody lub (274163) czekolady w następujący sposób: wilgoci rozrzedzi czekoladę.
- Pagina 27 All manuals and user guides at all-guides.com Wymiana pierścienia z żelu krzemionkowego i szczelnego pierścienia • Gdy pierścień z żelem krzemionkowym [4] lub nić. Należy je wymieniać co sześć miesięcy, jeśli szczelny pierścień [5] są uszkodzone. Postępuj produkt działa przez 12 godzin dziennie. zgodnie z poniższymi procedurami, aby wymie- 1) Wykręć...
- Pagina 28 Sprawdzić, czy podgrzewacz urządzenia jest włączony i działa. Uwaga: niska temperatura otoczenia szybko ochładza czekoladę, zagęsz- czając ją. Czekolada może przestać przepływać przez rurkę fontanny. Specyfikacja techniczna Nr produktu 274156 274163 Napięcie robocze i częstotliwość 230V~ 50 / 60 Hz Znamionowy pobór mocy...
- Pagina 29 All manuals and user guides at all-guides.com Gwarancja Każda usterka powodująca złe funkcjonowanie rzystania z gwarancji, należy podać miejsce i czas urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku zakupu urządzenia, dołączając do niego dowód za- od zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urzą- kupu (np.
-
Pagina 30: Règles De Sécurité
All manuals and user guides at all-guides.com Cher client, Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran- cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les consignes de sécurité avec la plus grande attention. - Pagina 31 All manuals and user guides at all-guides.com sur la plaque signalétique. • Insérez la fiche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez la fiche à...
- Pagina 32 All manuals and user guides at all-guides.com Principales pièces de l’appareil 1. Support de tuyau 2. Tuyau de la fontaine 3. Vis sans fin 4. Bague en gel de silice (Ø 24 mm) 5. Bague résistant à l’air (Ø 20 mm) 6.
- Pagina 33 à chocolat pendant 3 à 5 min. ture basse des fruits, le chocolat se solidifie sur • Préparer 6 000 grammes (274156) / 8 000 leur surface et la surface sèche facilite l’adhé- grammes (274163) de chocolat comme suit : rence du chocolat.
- Pagina 34 All manuals and user guides at all-guides.com Remplacement de la bague en gel de silice et de la bague résistant à l’air • Lorsque la bague en gel de silice [4] ou la bague doivent être remplacées tous les six mois si le résistant à...
- Pagina 35 Attention : une température ambiante basse refroidit vite le chocolat est le rend plus épais. Le chocolat peut cesser de s’écouler par le tube de la fontaine. Caractéristiques techniques Produit n° 274156 274163 Tension et fréquence 230V~ 50 / 60 Hz Consommation d’énergie...
- Pagina 36 All manuals and user guides at all-guides.com Garantie Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys- dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spécifier fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé...
-
Pagina 37: Precauzioni Di Sicurezza
All manuals and user guides at all-guides.com Gentile cliente, grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol- tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza. - Pagina 38 All manuals and user guides at all-guides.com caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione. • Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio! •...
- Pagina 39 All manuals and user guides at all-guides.com Parti principali del dispositivo 1. Supporto per il tubo 2. Tubo a fontana 3. Chiocciola 4. Anello in gel di silicone (Ø 24 mm) 5. Anello a tenuta d’aria (Ø 20mm) 6. Unità di base 7.
- Pagina 40 Grazie alla bassa tempe- 5mins. ratura della frutta il cioccolato si rapprende fa- • Prepare 6000 grams (274156) / 8000 grams cilmente sulla superficie della frutta, mentre la (274163) of chocolate as follows: superficie asciutta della frutta facilita l’aderenza - Porre il cioccolato in un recipiente termoresi- del cioccolato.
- Pagina 41 All manuals and user guides at all-guides.com • Assicurarsi se ogni collegamento elettrico sia cioccolato e chiocciola possono essere lavati in asciugato. lavastoviglie. • Tubo a fontana, supporto per il tubo vasca per il Sostituzione dell’anello in gel di silicone e dell’anello a tenuta d’aria •...
-
Pagina 42: Risoluzione Dei Problemi
Attenzione: La temperatura ambiente troppo bassa provoca il raffredda- mento rapido del cioccolato che diventa più denso e non riesce a fluire liberamente attraverso l'albero della fontana. Specifiche tecniche Prodotto n. 274156 274163 Tensione e frequenza 230V~ 50 / 60 Hz Consumo di energia... - Pagina 43 All manuals and user guides at all-guides.com Garanzia Qualsiasi difetto che influenza la funzionalità del stituzione sia previsto nel periodo di validità della dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui- garanzia, precisare dove e quando si è acquistato sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con il prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.
- Pagina 44 All manuals and user guides at all-guides.com Stimate client, Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită...
- Pagina 45 All manuals and user guides at all-guides.com • Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul să poată fi deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de alimentare din priza electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de alimentare ca dispozitiv de deconectare.
- Pagina 46 All manuals and user guides at all-guides.com Principalele piese ale aparatului 1. Suport pentru țeavă 2. Țeavă pentru fântână 3. Șnec 4. Inel din gel de siliciu (diametru de 24 mm) 5. Inel etanș (diametru de 20 mm) 6. Unitate de bază 7.
- Pagina 47 3-5 minute. permite aderența mai bună a ciocolatei pe fruc- • Pregătiți 6000 de grame (274156)/8000 de grame te. Excesul de umezeală/apă va afecta consis- (274163) de ciocolată după cum urmează: tența ciocolatei.
- Pagina 48 All manuals and user guides at all-guides.com Înlocuirea inelului din gel de siliciu și a inelului etanș • Atunci când inelul din gel de siliciu [4] sau inelul șase luni dacă produsul funcționează timp de 12 etanș [5] se rup. Urmați procedurile de înlocuire ore pe zi.
- Pagina 49 Notă: O temperatură ambiantă mică face ca ciocolata să se răcească rapid și să îi crească vâscozitatea; ciocolata nu va mai curge uniform prin conduc- ta fântânii. Specificația tehnică Articol nr. 274156 274163 Tensiunea de funcționare și frecvența 230V~ 50 / 60 Hz Puterea nominală de intrare...
- Pagina 50 All manuals and user guides at all-guides.com Garanție Orice defecțiune care afectează funcționarea apa- afectate. Dacă aparatul este în garanție, mențio- ratului apărută la mai puțin de un an de la cumpă- nați când și de unde a fost cumpărat și includeți rarea acestuia va fi remediată...
- Pagina 51 All manuals and user guides at all-guides.com Уважаемый Клиент, Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно про- читать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате непра- вильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями.
- Pagina 52 All manuals and user guides at all-guides.com • Не использовать никаких деталей, аксессуаров, которые не поставляются вместе с этой электроаппаратурой. • Электроаппаратуру следует подключать исключительно к розетке, в которой имеется напряжение и частоту, указанную на щитке электроаппаратуры. • Вилку следует вставлять в розетку, расположенную в удобном и легкодоступном ме- сте, так...
- Pagina 53 All manuals and user guides at all-guides.com Основные части устройства 1. Держатель трубки 2. Фонтанная трубка 3. Винт 4. Силикагелевое кольцо (Ø 24 мм) 5. Герметизирующее кольцо (Ø 20 мм) 6. Базовая единица 7. Корпус плавкого предохранителя 8. Переключатель двигателя / обогревателя 9.
- Pagina 54 даря низкой температуре, шоколад затверде- фонтана в течение 3 – 5 минут. ет на поверхности плода, а сухая поверхность • Подготовьте 6000 грамм (274156) / 8000 грамм облегчает прилипание жидкости. Слишком (274163) шоколада следующим образом: большое количество воды или влажности раз- - Положите...
- Pagina 55 All manuals and user guides at all-guides.com • Обязательно убедитесь в том, что все электри- • Фонтанную трубку, держатель трубки и винт ческие соединения - сухие. можно мыть в посудомоечной машине. Замена силикагелевого кольца и герметизирующего кольца • В случае повреждения силикагелевого коль- следует...
- Pagina 56 Проверьте, включен и работает ли нагревательный элемент устройства. Внимание: низкая температура окружающей среды быстро охлаждает шоколад, делая его густым. Может остановиться поток шоколада через трубку фонтана. Технические характеристики № продукта 274156 274163 Рабочее напряжение и частота 230В~ 50 / 60 Гц Потребляемая мощность 265Вт...
- Pagina 57 All manuals and user guides at all-guides.com Гарантия Любая недоделка или поломка, которая влечет законодательстве. В случае заявления устрой- за собой неправильную работу устройства, ко- ства в ремонт или на замену в рамках гарантии, торая будет выявлена в течение первого года следует...
- Pagina 58 All manuals and user guides at all-guides.com Αγαπητέ πελάτη, Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Hendi. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν συνδέσετε τη συσκευή, προκειμένου να προλάβετε πιθανή βλάβη που μπορεί να οφείλεται σε λαν- θασμένη χρήση. Διαβάστε ιδίως τους κανονισμούς ασφαλείας πολύ προσεκτικά.
- Pagina 59 All manuals and user guides at all-guides.com έκτακτης ανάγκης η συσκευή να μπορεί να αποσυνδεθεί αμέσως. Για να απενεργοποιήσετε πλήρως τη συσκευή, βγάλτε το βύσμα από την πρίζα. • Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν αποσυνδέσετε το βύσμα. • Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα διαφορετικά από αυτά που συνιστώνται από τον κατασκευαστή.
- Pagina 60 All manuals and user guides at all-guides.com Βασικά εξαρτήματα της συσκευής 1. Βάση σωλήνα 2. Σωλήνας σιντριβανιού 3. Κοχλίας 4. Δακτύλιος πυριτίου Ø 24mm) 5. Αεροστεγής δακτύλιος (Ø 20mm) 6. Μονάδα βάσης 7. Περίβλημα ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 8. Διακόπτης κινητήρα / θερμαντήρα 9.
- Pagina 61 μοκρασία των φρούτων βοηθά στη στερεοποίηση το σιντριβάνι σοκολάτας 3 με 5 λεπτά. της σοκολάτας και η στεγνή επιφάνεια βοηθά τη • Προετοιμάστε 6.000 γραμμάρια (274156) / 8000 σοκολάτα να κολλήσει ευκολότερα στο φρούτο. Η γραμμάρια (274163) σοκολάτας ως εξής: μεγάλη...
- Pagina 62 All manuals and user guides at all-guides.com • Να διασφαλίζετε πάντα κατά το δυνατό καλύτερα • Ο σωλήνας σιντριβανιού, η βάση σωλήνα, η πισίνα ότι οι ηλεκτρικές συνδέσεις είναι εντελώς στεγνές. σοκολάτας και ο κοχλίας μπορούν να καθαριστούν σε πλυντήριο πιάτων. Αντικατάσταση...
- Pagina 63 Σημείωση: Η χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος ψύχει τη σοκολάτα γρήγορα και αυξάνει την παχύρρευστη σύστασή της. Η σοκολάτα σταματά να ρέει ομοι- όμορφα στον αγωγό του σιντριβανιού. Τεχνικές προδιαγραφές Αρ. προϊόντος 274156 274163 Τάση και συχνότητα λειτουργίας 230V~ 50 / 60 Hz Ονομαστική ισχύς εισόδου...
- Pagina 64 All manuals and user guides at all-guides.com Εγγύηση Οποιοδήποτε ελάττωμα επηρεάζει τη λειτουργικό- αγοραστεί και συμπεριλάβετε την απόδειξη αγοράς τητα της συσκευής που γίνεται προφανές ένα χρό- (π.χ. απόδειξη λιανικής πώλησης). νο μετά την αγορά της, θα διορθώνεται με δωρεάν επισκευή...
- Pagina 65 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Pagina 66 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Pagina 67 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Pagina 68 - Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz - Изменения, печати и верстки ошибки защищены. błędów drukarskich w instrukcji. - Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας. - Variations et fautes d’impression réservés. © 2019 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 06-10-2019...