DAB E.SWIM Gebruiks- En Onderhoudsaanwijzing
Quick Links
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT)
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (GB)
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE (FR)
INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN (DE)
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO (ES)
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN (NL)
POKYNY K MONTÁŽI A ÚDRŽB (CZ)
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO (PT)
KURMA VE BAKIM B LG LER (TR)
E.SWIM
E.PRO
E.SWIM SVRS
E.PRO SVRS
Gerelateerde Handleidingen voor DAB E.SWIM
Samenvatting van Inhoud voor DAB E.SWIM
- Pagina 1 INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE (FR) INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN (DE) INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO (ES) GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN (NL) POKYNY K MONTÁŽI A ÚDRŽB (CZ) INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO (PT) KURMA VE BAKIM B LG LER (TR) E.SWIM E.PRO E.SWIM SVRS E.PRO SVRS...
- Pagina 2 NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE LEGENDA ..............................183 BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN EN AANBEVELINGEN VOOR DE VEILIGHEID ......183 VERANTWOORDELIJKHEID ........................186 ALGEMENE INFORMATIE ........................186 Beschrijving ........................... 186 Technische kenmerken ......................... 187 Opmerkingen t.a.v. SVRS (alleen van toepassing op het model SVRS) ........187 INSTALLATIE ............................
- Pagina 3 Belangrijke opmerkingen. BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN EN AANBEVELINGEN VOOR DE VEILIGHEID Deze handleiding heeft betrekking op het product DAB E.SWIM / E.PRO ALGEMENE RISICOFACTOREN Lees deze handleiding aandachtig door voordat u overgaat tot installatie van het product, want zij bevat belangrijke informatie over het gebruik ervan.
- Pagina 4 NEDERLANDS LAAT DE POMP NOOIT WERKEN ZONDER WATER. Het water heeft ook een smerende, koelende en beschermende werking op de afdichtingen: droog bedrijf kan permanente schade aan de pomp veroorzaken en de garantie ongeldig maken. Vul het filter altijd voordat u de pomp laat starten. Bescherm de pomp tegen weersinvloeden.
- Pagina 5 NEDERLANDS SPECIFIEKE RISICO’S VAN ZWEMBADEN, BADEN EN DERGELIJKE LET OP – Gevaar voor aanzuiging en verstrikking De zuigende werking van de aanzuigopeningen en/of de deksels van deze openingen die beschadigd, kapot, gebarsten, afwezig of niet goed bevestigd zijn, kan ernstige verwonding en/of overlijden veroorzaken door de volgende gevaren voor beklemming (symbolen door APSP): Beklemming van haar - Haar kan verstrikt raken op het deksel van de aanzuigopening.
- Pagina 6 NEDERLANDS Gevaarlijke druk Tijdens een ingreep op de installatie kan er lucht binnenkomen en onder druk komen te staan. Door deze perslucht kan het deksel onverwacht worden geopend en schade, letsel en zelfs de dood veroorzaken. ONTGRENDEL HET DEKSEL NIET EN WERK ER NIET OP WANNEER ER DRUK IN DE POMP IS. Alleen gebruiken voor vaste zwembaden en baden.
- Pagina 7 NEDERLANDS 1- Deksel gebruikerspaneel 2- Gebruikerspaneel 3- QR-code 4- Beknopte handleiding 5- Deksel klemmenbord 6- Externe connector Ingang voedingskabel Afbeelding 2 1.2 Technische kenmerken De technische kenmerken zijn samengevat in de onderstaande tabel. Onderwerp Parameter E-SWIM / E.PRO ELEKTRISCHE VOEDING Spanning 220-240 V +/- 10% Frequentie...
- Pagina 8 NEDERLANDS 3. Alle SVRS-systemen hebben de fabrieksinstellingen of worden geregeld in overeenstemming met de specifieke hydraulische omstandigheden ter plekke. Nadat het systeem is geïnstalleerd, wordt het getest door een beklemming te simuleren. 4. Er moet een kogelafsluiter, vlinder- of schuifklep worden gemonteerd op een afstand van maximaal 0,6 meter (2 ft) bovenstrooms van de SVRS (tussen de SVRS en de beveiligde afzuigopening), of er moet een testmat worden gebruikt over de afzuigopening om de beklemming te simuleren.
- Pagina 9 (knieën, kleppen, etc.) Wanneer de E.swim wordt geïnstalleerd, moet erop worden gelet dat er geschikte leidingen en apparatuur worden gebruikt voor het vereiste maximale debiet. Geadviseerd wordt om het maximale debiet in te stellen om dit niet te overschrijden. (Zie par. 5.1 Pomplimieten).
- Pagina 10 NEDERLANDS 2.4 Elektrische aansluiting op de voedingslijn Afbeelding 3 Om de immuniteit tegen mogelijk uitgestraald geluid naar andere apparaten te verbeteren, wordt geadviseerd een aparte elektriciteitsleiding te gebruiken voor de voeding van het product. verplicht altijd veiligheidsvoorschriften acht nemen! De elektrische installatie moet worden uitgevoerd door een ervaren, erkende elektricien, die alle verantwoordelijkheid hiervoor op zich neemt.
- Pagina 11 NEDERLANDS 2.5 Elektrische aansluitingen voor hulpingangen en -uitgangen De pomp heeft een connector voor door de gebruiker configureerbare in- en uitgangen. Op onderstaande afbeelding worden de contacten van de connector getoond, terwijl in de tabel een overzicht staat van de gekoppelde signalen: Afbeelding 4 PIN NAAM DRAADKLEUR...
- Pagina 12 NEDERLANDS 2) Bediening via digitale contacten: PIN6, PIN7, PIN8, PIN11: digitale ingang, met potentiaalvrij contact (max. spanning 5Vdc, max. stroom 1mA); het contact kan worden geconfigureerd als normaal gesloten of normaal open (zie par. 5.7 “INPUT TYPE”). PIN 1: Een potentiaalvrije, digitale ingang (max. spanning 5Vdc, max. stroom 1mA) voor RUN/STOP; gesloten contact betekent “start”, open contact betekent “stop”.
- Pagina 13 NEDERLANDS Gebruik voor aansluiting op de connector van de in- en uitgangen uitsluitend de kabelkit. De technische gegevens van de connector en van de aansluiting bevinden zich in de kit. Let op: houd de kabel voor de ingangs- en uitgangssignalen goed gescheiden van de vermogens- en wisselstroomlijnen (230 V en dergelijke), om storingen en ruis te beperken die de signalen zelf zouden kunnen beïnvloeden.
- Pagina 14 NEDERLANDS In de modus “met vaste curve” (“Speed %”), geeft het setpoint (uitgedrukt als een percentage “%”) de werkingscurve aan waarop u de pomp wilt positioneren. Zoals te zien is op de afbeelding volgt het werkingspunt dan het verloop van de gekozen curve, d.w.z. loopt gelijk aan de ontwikkeling van de curves met vaste snelheid van traditionele pompen.
- Pagina 15 NEDERLANDS Het systeem voert het opstarten uit: de pomp start met een vaste snelheid (50%) gedurende enkele seconden. Het opstarten is nodig voor een goede inschakeling van de pomp en vindt plaats bij elke start van de motor. Vervolgens vindt de aanzuiging (of “Priming”, par. 5.5) plaats als deze is geactiveerd (zoals in de fabrieksinstelling). Vervolgens blijft de pomp werken volgens het setpoint van de gebruikte functie “SETx”...
- Pagina 16 NEDERLANDS Bij elke toets “SETx” en “QuickClean” hoort zowel een setpoint als een uitvoeringstijd (of duur). Anders dan de setpoints kunnen de tijden niet worden veranderd met de snelle methode die hierboven beschreven is, maar ze kunnen wel gemakkelijk worden veranderd (zie 5.2). De fabriekswaarden staan vermeld in hoofdstuk 7.
- Pagina 17 NEDERLANDS 4 HANDELINGEN OM TE STARTEN 4.1 Vooraanzuiging Installatie onder de vloeistofspiegel: Breng een schuifafsluiter aan in de aanzuigleiding en een in de persleiding, om de pomp te isoleren. Vul de pomp door de schuifafsluiter in de aanzuigleiding langzaam helemaal te openen, en houd de schuifafsluiter in de persleiding open om de lucht af te voeren.
- Pagina 18 NEDERLANDS 4.2 Toetsenbord en display Afbeelding 6 Beschrijving van de elementen: 1. Grafisch LCD-scherm. 2. (Zes) led-indicatielampjes van de actieve functie; elke led signaleert de activering van de toets waarbij hij zich bevindt. 3. Rode indicatieled ( ), voor alarmsignaleringen (fault). 4.
- Pagina 19 NEDERLANDS met de “pijltoetsen” kunt u zich verplaatsen over het scherm of in het actieve menu, en zich positioneren op een van de menu-items; bovendien kunnen ze worden gebruikt om de waarde van het geselecteerde menu-item te veranderen. 10. Toets “OK”, voor bevestiging en afsluiting (met opslag van de aangebrachte wijzigingen). 11.
- Pagina 20 NEDERLANDS Behalve de titel staan op deze pagina de volgende indicaties: symbool “1/11”: geeft het huidige paginanummer aan (1) van het totale aantal wizard-pagina’s (11). Dit cijfer verandert natuurlijk naarmate men door de pagina’s bladert; in het midden van de pagina staat de lijst (of het menu) van de verschillende beschikbare talen, en het kader geeft aan welke taal momenteel is geselecteerd;...
- Pagina 21 NEDERLANDS (gesloten slot) Wachtwoord ingevoerd en actief, toegang tot de bedieningstoetsen is verhinderd (behalve tot de toets “RESET”); (open slot) Wachtwoord ingevoerd maar tijdelijk gedeactiveerd, de toegang is toegestaan voor bepaalde tijd. 4.5 Toegang toten navigatie in het menu Dankzij een snel, intuïtief menusysteem krijgt u toegang tot verschillende modi, die u op de gewenste manier kunt activeren en configureren.
- Pagina 22 NEDERLANDS Afbeelding 14 Door (met “ENTER” [ ]) het item “Settings”(Instellingen) te openen, krijgt u toegang tot het scherm “Menu - Settings”: Titel Positie in de menustructuur (tak 1) Afbeelding 15 Ook in de submenu’s navigeert u met de pijltoetsen en opent u het gewenste item door op de toets “ENTER” ] te drukken.
- Pagina 23 NEDERLANDS Afbeelding 18 4. Als de gewenste waarde is bereikt, gaat u naar de minuten met behulp van de toets pijl naar rechts: Afbeelding 19 5. Nu knipperen de cijfers van de minuten, en ook deze kunnen worden gewijzigd met de pijlen omhoog en omlaag: Afbeelding 20 6.
- Pagina 24 NEDERLANDS 5 MENUSTRUCTUUR Dit is de volledige (vertakte) menustructuur. Instellingen WIZARD Wizard W1/11… W11/11 Taal Taalkeuze Dag en tijd tijdinstelling Meeteenheid selectie meeteenheid Pomplimieten limieten instellen SVRS SVRS-instellingen Scherm voorkeuren Wachtwoord PW set/reset Handbediende Werking Handbediende snelheden Instellingen Handbediende Snelheden Snel schoon (Quick Clean) Quick Clean instellen Timerprogramma...
- Pagina 25 NEDERLANDS Chronologie van storingen Lijst van storingen Lijst weergeven Lijst van storingen wissen Lijst wissen Systeem Info informatiepagina Fabrieksinstellingen Terugkeer naar fabrieksinstellingen Update Systeemupdate Tabel 3 – Menustructuur De cijfers rechts in de verschillende vakken geven het tak- en itemnummer van de verschillende menudelen aan en worden op het display getoond (en vormen zo een snelle verwijzing naar de positie waar u zich bevindt).
- Pagina 26 NEDERLANDS MEETEENHEID PARAMETERS WAARDEN BESCHRIJVING Opvoerhoogte m (metri) De meeteenheid voor de (Head) H ft (feet) Opvoerhoogte wordt ingesteld Debiet (Flow) m3/h De meeteenheid voor de Debiet wordt US GPM ingesteld l/min Temperatuur °C De meeteenheid voor de Temperatuur °F wordt ingesteld POMPLIMIETEN PARAMETERS...
- Pagina 27 NEDERLANDS WACHTWOORD PARAMETERS WAARDEN BESCHRIJVING Password 0000 Alle toetsen zijn ontgrendeld en activeerbaar en de verschillende menu’s zijn vrij toegankelijk en alle parameters kunnen worden gewijzigd. Op de homepage verschijnt het “sleutel”-symbool XXXX Wachtwoord ingesteld: het beveiligingssysteem wordt geactiveerd. Op de homepage verschijnt het symbool “gesloten slot”...
- Pagina 28 NEDERLANDS QUICK CLEAN Met de toets “QuickClean” is een snelle reiniging of recirculatie van de installatie mogelijk, bijvoorbeeld voor reiniging, afzuiging, toevoeging van chemische producten enzovoorts. PARAMETERS WAARDEN BESCHRIJVING SPEED 20% - 100% Instelling van de snelheid met regeling met vaste curve (in percentage%) TIme 1 min - 10 h...
- Pagina 29 NEDERLANDS snelheid ("S") ingestelde werkcyclus wordt geselecteerd Dagen van de Lun / Dom De werkcyclus kan worden week geactiveerd op de gewenste dagen van de week Bovendien is er een speciale functie beschikbaar: door de toets “Enter” [ ] drie seconden ingeschakeld te houden wordt de geselecteerde timer gekopieerd;...
- Pagina 30 NEDERLANDS (STOP), nuttig voor de verbinding van een eventuele vlotter of veiligheidsschakelaar in de modus OVERRIDE De snelheden X1-X4 hebben geen eigen duur, maar worden geactiveerd en gedeactiveerd volgens de signalen van externe ingangen INSTELLINGEN PARAMETERS WAARDEN BESCHRIJVING Config Gedeactiveerd Externe bediening uitgeschakeld Ingeschakeld Externe bediening ingeschakeld...
- Pagina 31 NEDERLANDS INGANGEN PARAMETERS WAARDEN BESCHRIJVING IN0-IN4 Type Normaal open Normaal gesloten UITGANG PARAMETERS WAARDEN BESCHRIJVING Config Het relais signaleert het wanneer de pomp in bedrijf is FAULT Het relais signaleert het wanneer de pomp een storing heeft OPMERKING: NC of NO hangt af van de verbinding. Voor de versie met 5Pin-connector wordt gekozen of het type contact NO of NC is.
- Pagina 32 NEDERLANDS setpoint, als de vooraanzuiging met succes heeft plaatsgevonden. Is de vooraanzuiging niet gelukt, dan gaat het systeem nu over naar de storingstoestand “NoPriming” (blokkering wegens “Pomp niet gevuld”). Zie hoofdstuk 6. 5.6 Beveiligingsmenu: ANTIFREEZE en ANTI-LOCK BESCHERMING De pomp beschikt over een intelligent systeem van beschermingen tegen bevriezing en blokkering van de rotor wanneer de pomp lange tijd niet wordt gebruikt.
- Pagina 33 Update Hiermee kan de firmware van het product worden bijgewerkt, wat mogelijk is via een draadloze verbinding met het apparaat "DAB E.sylink" 6 BEVEILIGINGSSYSTEEM - BLOKKERINGEN (FAULT) Het apparaat is voorzien van veiligheidssystemen die tot doel hebben de pomp, motor, voedingslijn en inverter te beschermen.
- Pagina 34 NEDERLANDS e20 / e22 Te hoge temperatuur elektronica Lage netspanning Hoge netspanning Te hoge motortemperatuur Motor geblokkeerd Droog bedrijf Pomp niet gevuld Geen stroom Interne fout Tabel 5 - Lijst van storingen 6.1 Handmatige annulering van de foutcondities In geblokkeerde toestand (fault), kan de gebruiker de momenteel actieve fout annuleren en een nieuwe poging forceren door de toets “Reset”...
- Pagina 35 NEDERLANDS Pomplimieten H max (opvoerhoogte) Q max (debiet) Herstart AUTO SVRS Uitschakeltijd 15 min Scherm 1:00 h Sleep Time Achterverlichting 100% Wachtwoord waarde 0 (niet actief) Handbediende snelheid type setpoint Speed % SET1 setpoint Q 5 m3/h 20 GPM setpoint % 8 h (10 min - 18 h /) duur SET2...
- Pagina 36 NEDERLANDS snelheid Aanvankelijke ingang IN-0 Snelheidsmodus Prioriteit IN0 Type – IN4 Type Ingangen Normaal open Config FAULT Uitgangen Type Normaal open functie ingeschakeld Vooraanzuiging Max Priming Speed 100% Max Priming Time 10 min functie ingeschakeld Anti-Freeze snelheid 40°F temperatuur 4°C Anti-Lock functie ingeschakeld...
- Pagina 37 NEDERLANDS Laag debiet: hoge druk in het filter. Toevoerleiding afgekneld. Doorsnede van de voedingskabels niet geschikt. Pompfilter verstopt. 9 ONDERHOUD Alvorens welke ingreep dan ook op het systeem te beginnen moet de elektrische voeding worden afgekoppeld. Op het systeem zijn geen gewone onderhoudswerkzaamheden voorzien. Geadviseerd wordt het pompfilter regelmatig te inspecteren en schoon te maken.