Still FM-X-20 Handleidingen

Handleidingen en gebruikershandleidingen voor Still FM-X-20. We hebben 4 Still FM-X-20 handleidingen beschikbaar als gratis PDF-download: Gebruiksaanwijzing, Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing

Still FM-X-20 Gebruiksaanwijzing (392 pagina's)

Merk: Still | Categorie: Heftrucks | Formaat: 21 MB

Inhoudsopgave

Regels Voor Het Bedrĳf Dat Gemotoriseerde Transportwerktuigen Gebruikt
3
Internetadres en QR-Code
4
Lĳst Van Reserveonderdelen
4
Inhoudsopgave
5
Voorwoord
13
Uw Machine
14
Algemeen
14
Conformiteitsmarkering
14
Verklaring die de Inhoud Van de Conformiteitsverklaring Weerspiegelt
15
Accessoires
16
Posities Van Labels
17
Typeplaatje
18
Variant 1: Machines Gebouwd Tot
18
Serienummer
19
Typeplaatje Voor Een 48V-Lithium-Ionbatterĳ
20
Variant 1: Machines Gebouwd Na
20
Conformiteitsverklaringen in Overeenstemming Met Richtlĳn RED 2014/53/EU
21
Gebruik Van de Machine
22
Ingebruikname
22
Beoogd Gebruik
22
Beoogd Gebruik Van de Lithium-Ionbatterĳ (Variant)
22
Onoordeelkundig Gebruik
23
Gebruikslocatie
23
Gebruik Van de Machine
24
Parkeren Bĳ Temperaturen Onder -10 °C
25
Gebruik Van Werkplatforms
25
Informatie over de Documentatie
26
Omvang Van de Documentatie
26
Aanvullende Documentatie
27
Uitgavedatum en Actualiteit Van de Bedieningsinstructies
28
Auteurs- en Handelsmerkrechten
28
Verklaring Van Waarschuwingstermen
29
Lĳst Van Afkortingen
29
Eenheden
32
Definiëring Van de Richtingen
33
Schematische Afbeeldingen
34
Milieuoverwegingen
35
Verpakking
35
Afvoeren Van Componenten en Batterĳen
35
Veiligheid
37
Definitie Van de Verantwoordelĳke Personen
38
Bedrĳf Dat de Heftruck Gebruikt
38
Specialist
38
Bestuurders
39
Verbod Voor Onbevoegden
40
Basisprincipes Voor Een Veilig Gebruik
41
Verzekeringsdekking Voor Gebruik Op Het Bedrĳfsterrein
41
Speciale Informatie Voor de Omgang Met Lithium-Ionbatterĳen
41
Gevarenbeoordeling
42
Transport
43
Productspecifieke Gevaren Van de Lithium-Ionbatterĳ
44
Veranderingen en Montage Achteraf
45
Veranderingen Aan Beschermdak en Cabines
47
Belasting Van Het Dak
47
Veiligheidsgordel
47
Veiligheidsinformatie Voor FM-X Wide, Extra Wide (W, EW)
48
Waarschuwing Met Betrekking Tot Niet-Originele Onderdelen
48
Beschadiging, Defecten en Misbruik Van Veiligheidssystemen
49
Wielen en Banden
50
Medische Apparatuur
51
Wees Voorzichtig Bĳ de Omgang Met Gasveren en Accumulatoren
51
Lengte Van de Vorken
52
Restrisico
53
Overige Gevaren en Risico's
53
Stabiliteit
54
Speciale Risico's Bĳ Het Gebruik Van de Heftruck en Voorzetapparatuur
55
Overzicht Van Gevaren en Tegenmaatregelen
56
Gevaar Voor Personeel
58
Veiligheidscontroles
60
Regelmatige Inspectie Van de Machine Uitvoeren
60
Isolatietest
60
Veiligheidsvoorschriften Voor de Omgang Met te Gebruiken Middelen
62
Toegestane Middelen
62
Oliën
62
Hydrauliekolie
63
Batterĳzuur
64
Remvloeistof
65
Gebruikte Middelen Afvoeren
67
Ingebruikname Van Fleetmanager™ (Variant)
68
Toegangscontrole Na Levering Van de Machine Activeren
68
Emissies
69
Geluidsemissies
69
Trillingen
70
Overzichten
73
Overzicht
74
Overzicht Van Het Bestuurderscompartiment
75
Opbergvakken en Beker-/Fleshouders
76
Bedienings- en Weergave-Elementen
77
Display- en Bedieningspaneel
77
Displays Voor de Bedrĳfstoestanden Op Het Display- en Bedieningspaneel
78
Displaymeldingen
80
Bedrĳfsgegevens Van de Machine Invoeren Via Het Display- en Bedieningspaneel
84
Autorisatieniveaus
84
Display Van Lithium-Ionbatterĳ
89
Bedieningselementen Voor Hydraulische Functies en Rĳfuncties
89
Joystick 4Plus
90
Fingertip
91
Bediening
93
Controles en Werkzaamheden Voor Dagelĳks Gebruik
94
Visuele Controles en Werking Controleren
94
In- en Uitstappen
97
Bestuurdersstoel MSG 65/MSG 75 Verstellen
99
Stoelvering Afstellen
101
Stuurkolom Verstellen
104
Ruitensproeierinstallatie Vullen (Variant)
104
Noodstopschakelaar Ontgrendelen
105
Toegangsautorisatie Met Pincode (Variant)
105
Claxon Bedienen
106
Remsysteem Op Een Goede Werking Controleren
106
Omkeerrem Controleren
107
Stuurinrichting Op Goede Werking Controleren
108
Noodstopfunctie Controleren
108
Werking Controleren
108
Inschakelen
110
Contact Inschakelen
110
Verlichting
113
Montage Achteraf Van Verlichtingsapparatuur
113
STILL Safetylight® en STILL Safetylight 4Plus® (Varianten)
113
Werklampen (Variant) In- en Uitschakelen
114
Dagrĳverlichting/Vloerverlichting (Variant)
115
Efficiency- en Rĳmodi
116
Efficiencymodus Blue-Q
116
OPTISPEED - Traploze Reductie Van de Rĳsnelheid of de Snelheid Van de Hydraulische Functies (Variant)
117
Rĳden
119
Veiligheidsvoorschriften Voor Het Rĳden
119
Rĳwegen
121
Toestand Van Rĳwegen
122
Gevarenzones
123
Zĳsteunen Van Chassis
124
Machinefuncties Vrĳgeven Met de Voetschakelaar en Stoelschakelaar
124
Machinefuncties Vrĳgeven Met de Stoelschakelaar
126
Rĳprogramma Instellen
127
Rĳprogramma Kruipsnelheid
128
Rĳrichting Kiezen
128
Rĳrichtingschakelaar Bedienen, Joystick 4Plus
129
Rĳrichtingschakelaar Bedienen, Fingertip-Bediening
129
Optrekken, Eenpedaalsysteem
130
Van Rĳrichting Veranderen
131
Optrekken, Tweepedalensysteem (Variant)
132
Bedrĳfsrem Bedienen
134
Elektromagnetische Parkeerrem Inschakelen
135
Functies Van de Parkeerrem Wanneer de Machine Rĳdt
137
Stuurinrichting
137
Schakelen Tussen 180°/360°-Besturing (Variant)
140
Veiligheid
140
De Besturingsinstelling Omschakelen
141
Noodbedrĳf Van Het Meetsysteem Van de Schuifinrichting
142
Parkeren
144
Machine Beveiligd Parkeren
144
Heffen
146
Uitvoeringen Van de Hefinrichting
146
Hefmastuitvoeringen
146
Bedieningselementen Voor de Hefinrichting
147
Joystick 4Plus Voor Hefinrichting
148
Vorkenbord Heffen/Laten Dalen
149
Hefmast of Vorkenbord Neigen (Variant)
150
Zĳverschuiving (Variant)
150
Uit- en Inschuiven
151
Fingertip-Bediening Voor Hefinrichting
151
Elektronische Daalstopfunctie
153
Automatische Hefonderbreking (Variant)
154
Vergrendeling Tegen Schuiven en Dalen (Variant)
155
Automatische Middelste Stand (Variant)
156
Slĳtagebescherming Van de Vorken (Variant)
157
Mechanische Beveiliging Tegen Vorkslĳtage (Variant)
158
Veiligheidsfunctie Snelheidsbegrenzing
159
Vorken Vervangen
159
Verwĳderen
161
Aanbrengen
161
Vorkverlenging (Variant)
162
Lastrek (Variant)
164
Werkplatforms
164
Storingen Tĳdens Het Heffen
164
Hefkettingen Niet Gespannen
165
Hanteren Van Lasten
167
Veiligheidsvoorschriften Voor Het Hanteren Van Lasten
167
Lastindicatieplaatje
168
Voorbeeld Voor Het Lezen Van Het Lastindicatieplaatje
170
Lasten Oppakken
171
Gevarenzone
172
Pallets Transporteren
173
Transporteren Van Hangende Lasten
174
Transport Van Vloeistofcontainers
176
Gevaren Bĳ Het Transporteren Van Vloeistofcontainers
176
Vloeistofcontainers Oppakken en Neerzetten
177
Tĳdens Transport
178
Een Last Oppakken
178
Transporteren Van Lasten
181
Lasten Neerzetten
183
Rĳden Op Op- en Aflopende Hellingen
185
Gebruik Van Liften
185
Het Werkelĳke Totaalgewicht Bepalen
186
Voorzetapparatuur
187
Voorzetapparatuur Monteren
187
Afwisselend Gebruik Met Behulp Van Een Elektrische Omschakelklep
188
Extra Hydraulisch Systeem Drukloos Maken
190
Algemene Instructies Voor Het Bedienen Van Voorzetapparatuur
191
Voorzetapparatuur (Variant) Met Joystick 4Plus Bedienen (5E/6E Hydraulische Functie)
193
Overzicht Van de Pictogrammen
196
Klemvergrendeling (Variant) Bedienen Met Een Joystick 4Plus
198
Klemvergrendeling (Variant) Bedienen Met Fingertip-Schakelaar
200
Klemvergrendeling Sluiten Met Fingertipschakelaar
200
Een Last Met Voorzetapparatuur Oppakken
201
Assistentiesystemen
203
Automatische Middelste Stand Van de Vork Tĳdens Neerlaten (Variant)
203
Veiligheid
203
Het Hulpsysteem Bedienen
204
Assistent Neerlaatbeveiliging (Variant)
205
Functie Van Het Assistentiesysteem
205
Extra Apparatuur
207
Fleetmanager (Variant)
207
Schokherkenning (Variant)
207
Actieve Laststabilisatie als (Variant)
207
Optisch Hoogtemeetsysteem (Variant)
209
Tekstmelding
210
Noodbedrĳf Bĳ Storingen in Het Hoogtemeetsysteem
212
Lastmeting (Variant)
214
Voorwaarden Voor Lastmeting
214
Lastmeting Uitvoeren
215
Snelheidsbegrenzing Op Basis Van de Hefhoogte
216
Knop Voor Snelheidsbegrenzing, Kruipgang (Variant)
217
Camera-/Monitorsysteem (Variant)
217
Elektrisch Verstelmechanisme Voor Het Bestuurderscompartiment (Variant)
218
Beschermdak Met Geoptimaliseerd Zicht (Variant)
219
Dakruitreparaties
219
Klembord (Variant)
220
Batterĳwisselframe (Variant)
221
Algemeen
221
Veilig Hanteren
221
Draagvermogen
221
Toepassingsgebied
222
Mobiel Gebruik
222
Overdrachthoogte Afstellen
222
Batterĳwisselframe Vergrendelen
223
Plek Voor Vervangen Van de Batterĳ
223
Eisen Aan de Opstelling Van de Wisselframes
224
Voorkeuzesysteem Voor de Hefhoogte/Easy Target (Variant)
225
Algemeen
225
Definitie Van Termen
226
Referentiebeweging
226
Functie AUTO MODE
227
Voorkeuzesysteem Voor de Hefhoogte Bedienen
230
Voorbeeld: Uitslaan in de Volautomati Sche Modus
232
Inleren, Algemeen
233
Inleren
234
Easy Target/Easy Target Plus (Varianten)
237
Voorwaarden Voor Het Gebruik
239
Doelhoogtes Naderen Met "Easy Target
240
Vork Horizontaal Zetten Met "Easy Target Plus
241
Cabine (Variant)
242
Algemene Informatie over de Cabine
242
Bedieningselementen (Varianten)
242
Cabinedeur Openen
242
Cabinedeur Van Buitenaf Openen
243
Cabinedeur Van Binnenuit Openen
243
Cabinedeur Sluiten
243
Bedieningselementen in de Cabine
244
Interieurverlichting (Variant)
245
Verwarming in de Cabine (Variant)
246

Advertenties

Still FM-X-20 Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing (382 pagina's)

Merk: Still | Categorie: Heftrucks | Formaat: 17 MB

Inhoudsopgave

Adres Van Fabrikant en Contactgegevens
3
Regels Voor Het Bedrijf Dat Gemotoriseerde Transportwerk- Tuigen Gebruikt
3
Inhoudsopgave
5
Voorwoord
13
Uw Machine
14
Algemeen
14
CE-Markering
14
EG-Verklaring Van Overeenstemming Volgens de Machinerichtlijn
15
Accessoires
16
Posities Van Labels
17
Typeplaatje
18
Productienummer
19
Typeplaatje Van Een Lithium-Ionbatterij
19
Gebruik Van de Machine
20
Ingebruikname
20
Verantwoord Gebruik
20
Beoogd Gebruik Van de Lithium-Ionbatterij (Variant)
21
Ongeoorloofd Gebruik
21
Gebruikslocatie
22
Parkeerrem Bij Temperaturen Onder -10 °C
23
Gebruik Van Werkplatforms
23
Informatie over de Documentatie
24
Omvang Van de Documentatie
24
Aanvullende Documentatie
25
Uitgavedatum en Actualiteit Van de Bedieningsinstructies
26
Auteurs- en Handelsmerkrechten
26
Verklaring Van Gebruikte Waarschuwingstermen
26
Lijst Van Afkortingen
27
Deﬁniëring Van de Richtingen
29
Schematische Afbeeldingen
30
Milieuoverwegingen
31
Verpakking
31
Afvoeren Van Componenten en Batterijen
31
Veiligheid
33
Deﬁnitie Van de Verantwoordelijke Personen
34
Bedrijf Dat de Heftruck Gebruikt
34
Specialist
34
Bestuurders
35
Verbod Voor Onbevoegden
36
Basisprincipes Voor Een Veilig Gebruik
37
Verzekeringsdekking Voor Gebruik Op Het Bedrijfsterrein
37
Bijzonderheden Bij Het Gebruik Van Lithium-Ionbatterijen (Variant)
37
Productspecifieke Gevaren Van de Lithium-Ionbatterij
38
Uitleg over Het Gebruik Van Lithiumionbatterijen
40
Gevarenbeoordeling
40
Veranderingen en Montage Achteraf
41
Veranderingen Aan Beschermdak en Cabines
43
Veiligheidsgordel
44
Veiligheidsinformatie Voor FM-X Wide, Extra Wide (W, EW)
44
Waarschuwing Met Betrekking Tot Niet-Originele Onderdelen
44
Beschadiging, Defecten en Misbruik Van Veiligheidssystemen
45
Wielen en Banden
46
Medische Apparatuur
47
Wees Voorzichtig Bij de Omgang Met Gasveren en Accumulatoren
47
Lengte Van de Vorken
48
Restrisico
49
Overige Gevaren en Risico's
49
Stabiliteit
50
Speciale Risico's Bij Het Gebruik Van de Heftruck en Voorzetapparatuur
51
Overzicht Van Gevaren en Tegenmaatregelen
52
Gevaar Voor Personeel
55
Veiligheidscontroles
57
Regelmatige Inspectie Van de Machine Uitvoeren
57
Isolatietest
57
Veiligheidsvoorschriften Voor de Omgang Met te Gebruiken Middelen
59
Toegestane Middelen
59
Oliën
59
Hydrauliekolie
60
Batterijzuur
61
Remvloeistof
62
Gebruikte Middelen Afvoeren
64
Ingebruikname Van de Fleetmanager™ (Variant)
65
Toegangscontrole Na Levering Van de Machine Activeren
65
Emissies
66
Geluidsemissies
66
Trillingen
67
Overzichten
69
Overzicht
70
Overzicht Van Het Bestuurderscompartiment
71
Opbergvakken en Beker-/Fleshouders
72
Bedienings- en Weergave-Elementen
73
Display- en Bedieningspaneel
73
Displays Voor de Bedrijfstoestanden Op Het Display- en Bedieningspaneel
74
Displaymeldingen
76
Bedrijfsgegevens Van de Machine Invoeren Via Het Display- en Bedieningspaneel
80
Toegang Tot Het Hoofdmenu Zonder Wachtwoord (Autorisatieniveau 1)
81
Display Van Lithium-Ionbatterij
85
Bedieningselementen Voor Hydraulische Functies en Rijfuncties
85
Joystick 4Plus
86
Fingertip
87
Gebruik
89
Controles en Handelingen Voor Het Dagelijkse Gebruik
90
Visuele Controles en Werking Controleren
90
In- en Uitstappen
93
Bestuurdersstoel MSG 65/MSG 75 Verstellen
95
Rugleuning Verstellen
96
Stoelvering Afstellen
97
Stuurkolom Verstellen
100
Ruitensproeierinstallatie Vullen (Variant)
100
Noodstopschakelaar Ontgrendelen
101
Contact Inschakelen
101
Toegangsautorisatie Met Pincode (Variant)
104
Claxon Bedienen
105
Remsysteem Op Goede Werking Controleren
105
Omkeerrem Controleren
106
Stuurinrichting Op Goede Werking Controleren
107
Noodstopfunctie Controleren
107
Functie Voor "Automatische Middelste Stand Voor Neigen" (Variant) Op Correcte Werking Controleren
108
Verlichting
109
STILL Safetylight (Variant)
109
Werklampen (Variant) In- en Uitschakelen
110
Efﬁciency- en Rijmodi
111
Efﬁciencymodus Blue-Q
111
OPTISPEED - Traploze Reductie Van de Rijsnelheid of de Snelheid Van de Hydraulische Functies (Variant)
111
Rijden
113
Veiligheidsvoorschriften Voor Het Rijden
113
Rijwegen
116
Toestand Van Rijwegen
117
Gevarenzones
118
Zijsteunen Van Chassis
118
Machinefuncties Vrijgeven Met de Voetschakelaar en Stoelschakelaar
119
Machinefuncties Vrijgeven Met de Voetschakelaar
119
Machinefuncties Vrijgeven Met de Stoelschakelaar
120
Rijprogramma Instellen
121
Rijprogramma Kruipsnelheid
122
Rijrichting Kiezen
122
Rijrichtingschakelaar Bedienen, Joystick 4Plus
123
Rijrichtingschakelaar Bedienen, Fingertip-Bediening
124
Optrekken, Eenpedaalsysteem
124
Van Rijrichting Veranderen
125
Optrekken, Tweepedalensysteem (Variant)
126
Bedrijfsrem Bedienen
128
Elektromagnetische Parkeerrem Inschakelen
129
Functies Van de Parkeerrem Wanneer de Machine Stilstaat
130
Stuurinrichting
132
Noodbedrijf Van Het Meetsysteem Van de Schuiﬁnrichting
133
Nieuwe Referentiebeweging Voor Het Meetsysteem Van de Schuifinrichting Uitvoeren
134
Parkeren
136
Machine Beveiligd Parkeren
136
Heffen
138
Uitvoeringen Van de Heﬁnrichting
138
Hefmastuitvoeringen
138
Bedieningselementen Voor de Heﬁnrichting
139
Joystick 4Plus Voor Heﬁnrichting
140
Zijverschuiving (Variant)
142
Fingertip-Bediening Voor Heﬁnrichting
143
Automatische Hefonderbreking (Variant)
145
Tussentijdse Hefonderbreking (Kan Worden Bevestigd)
145
Hefonderbreking Voor de Eindaanslag (Kan Niet Worden Bevestigd)
146
Vergrendeling Tegen Schuiven en Dalen (Variant)
147
Automatische Middelste Stand (Variant)
148
Extra Knop Voor Automatische Middelste Stand (Variant)
149
Veiligheidsfunctie Snelheidsbegrenzing
150
Vorken Vervangen
150
Verwijderen
152
Aanbrengen
152
Vorkverlenging (Variant)
153
Lastrek (Variant)
155
Werkplatforms
155
Storingen Tijdens Het Heffen
155
Hefkettingen Niet Gespannen
156
Hanteren Van Lasten
158
Veiligheidsvoorschriften Voor Het Hanteren Van Lasten
158
Vóór Het Oppakken Van Een Last
158
Lasten Oppakken
160
Gevarenzone
162
Pallets Transporteren
163
Transporteren Van Hangende Lasten
164
Een Last Oppakken
165
Transporteren Van Lasten
168
Lasten Neerzetten
170
Rijden Op Op- en Aﬂopende Hellingen
172
Gebruik Van Liften
173
Het Werkelijke Totaalgewicht Bepalen
173
Voorzetapparatuur
175
Voorzetapparatuur Monteren
175
Hydraulische Aansluiting
176
Hefvermogen Met Voorzetapparaat
177
Extra Hydraulisch Systeem Drukloos Maken
177
Machinefunctie "Hydraulisch Systeem Drukloos Maken" Uitvoeren
178
Algemene Instructies Voor Het Bedienen Van Voorzetapparatuur
179
Voorzetapparatuur (Variant) Met Joystick 4Plus Bedienen (5E/6E Hydraulische Functie)
180
Klemvergrendeling (Variant) Bedienen Met Een Joystick 4Plus
185
Klemvergrendeling Sluiten Met Joystick 4Plus
185
Klemvergrendeling Openen Met Joystick 4Plus
185
Klemvergrendeling (Variant) Bedienen Met Fingertip-Schakelaar
187
Klemvergrendeling Sluiten Met Fingertipschakelaar
187
Klemvergrendeling Openen Met Fingertipschakelaar
187
Een Last Met Voorzetapparatuur Oppakken
188
Extra Uitrusting
189
Fleetmanager (Variant)
189
Schokherkenning (Variant)
189
Actieve Laststabilisatie als (Variant)
190
Optisch Hoogtemeetsysteem (Variant)
191
Optisch Hoogtemeetsysteem Reinigen
192
Lastmeting (Variant)
196
Snelheidsbegrenzing Op Basis Van de Hefhoogte
198
Knop Voor Snelheidsbegrenzing, Kruipgang (Variant)
199
Camera-/Monitorsysteem (Variant)
199
Elektrisch Verstelmechanisme Voor Het Bestuurderscompartiment (Variant)
200
Beschermdak Met Geoptimaliseerd Zicht (Variant)
201
Dakruitreparaties
202
Klembord (Variant)
202
Batterijwisselframe (Variant)
202
Algemeen
202
Veilig Hanteren
203
Draagvermogen
203
Toepassingsgebied
203
Mobiel Gebruik
203
Overdrachthoogte Afstellen
204
Batterijwisselframe Vergrendelen
204
Plek Voor Vervangen Van de Batterij
205
Voorkeuzesysteem Voor de Hefhoogte/Easy Target (Variant)
207
Algemeen
207
Deﬁnitie Van Termen
208
Referentiebeweging
208
Functie AUTO MODE
209
Voorkeuzesysteem Voor de Hefhoogte Bedienen
212
Inleren, Algemeen
215
Inleren
216
Easy Target/Easy Target Plus (Varianten)
219
Doelhoogtes Naderen Met "Easy Target
222
Vork Horizontaal Zetten Met "Easy Target Plus
223
Cabine (Variant)
224
Algemene Informatie over de Cabine
224

Still FM-X-20 Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing (240 pagina's)

Merk: Still | Categorie: Heftrucks | Formaat: 9 MB

Inhoudsopgave

Voorwoord

3
- Inhoudsopgave
  3
- Voorwoord
  11
- Lijst Van Afkortingen
  12
- Uw Machine
  14
- Algemeen
  14
- CE-Markering
  15
- EG-Verklaring Van Overeenstemming Volgens de Machinerichtlijn
  16
- Verklaring Van Overeenstemming
  16
- Auteurs- en Handelsmerkrechten
  17
- Uitgavedatum Van de Handleiding
  17
- Omvang Van de Documentatie
  17
- Uitgavedatum en Actualiteit Van de Handleiding
  17
- Informatie over de Documentatie
  17
- Verklaring Van Gebruikte Waarschuwingstermen
  18
- Toelichting Bij de Kruisverwijzingen
  18
- Kruisverwijzingen
  18
- Waarschuwingstermen
  18
- Deﬁniëring Van de Richtingen
  19
- Schematische Afbeeldingen
  19
- Afvoeren Van Componenten en Batterijen
  20
- Verpakking
  20
- Milieuoverwegingen
  20
- Inleiding
  21
- Gebruik Van de Machine
  22
- Verantwoord Gebruik
  22
- Ongeoorloofd Gebruik
  22
- Inzetgebied
  22
- Draagvermogen Van de Ondergrond
  22
- Hellingen
  22
- Wielbelasting
  22
- Gebruik Van Werkplatforms
  23
- Machine Op de Juiste Manier Parkeren in Koude Omgevingen
  23
- Restrisico
  24
- Overige Gevaren en Risico's
  24
- Stabiliteit
  24
- Speciale Risico's Bij Het Gebruik Van de Heftruck en Voorzetapparatuur
  25
- Overzicht Van Gevaren en Tegenmaatregelen
  25
- Gevaren en Tegenmaatregelen
  25
- Speciale Risico's
  25
  - Restrisico
    26
- Gevaar Voor Personeel
  29
- Veiligheid
  31
- Bestuurders
  32
- Bedrijf Dat de Heftruck Gebruikt
  32
- Specialist
  32
- Deﬁnitie Van de Termen Voor de Verantwoordelijke Personen
  32
- Verbod Voor Onbevoegden
  33
- Basisprincipes Voor Een Veilig Gebruik
  34
- Verzekeringsdekking Voor Gebruik Op Het Bedrijfsterrein
  34
- Veranderingen en Montage Achteraf
  34
- Het Bedrijfsterrein
  34
- Veranderingen Aan Het Beschermdak en Belasting Van Het Dak
  35
- Waarschuwing Met Betrekking Tot Niet-Originele Onderdelen
  35
  - Basisprincipes Voor Een Veilig Gebruik
    36
- Medische Apparatuur
  36
- Banden
  36
- Beschadiging, Defecten en Misbruik Van Veiligheidssystemen
  36
- Wees Voorzichtig Bij de Omgang Met Gasveren en Accumulatoren
  37
- Veiligheidscontroles
  38
- Regelmatige Veiligheidsinspectie Van de Heftruck
  38
- Isolatietest
  38
- Meten
  39
- Installatie Meten
  39
- Veiligheidsinformatie Voor de Omgang Met Oliën
  40
- Te Gebruiken Middelen
  40
- Oliën
  40
- Toegestane Middelen
  40
- Veiligheidsvoorschriften Voor de Omgang Met te Gebruiken Middelen
  40
- Hydrauliekolie
  41
- Veiligheidsinformatie Voor Hydrauliekolie
  41
- Batterijzuur
  42
- Remvloeistof
  43
- Gebruikte Middelen Afvoeren
  43
- Afvoeren
  43
- Veiligheidsinstructies Voor Remvloeistof
  43
- Trillingen
  45
- Batterij
  45
- Geluidsemissies
  45
- Emissies
  45
- Niet-Ioniserende Straling
  46
- Elektrische Veldsterkte
  46
- Elektromagnetische Straling
  46
- Frequentie
  46
- Verplichtingen Van Het Bedrijf Dat de Machine Gebruikt
  46
- Overzichten
  47
- Overzicht Van de Machine
  48
- Overzicht Van Het Bestuurderscompartiment
  49
- Bedienings- en Weergave-Elementen
  50
- Display- en Bedieningspaneel
  50
- Bedieningselementen Voor Hydraulische Functies en Rijfuncties
  50
- Joystick
  51
- Bedieningshendel
  52
- Posities Van Labels
  53
- Overzicht
  53
- Typeplaatje
  54
- Accessoires
  55
- Voorzetapparatuur
  55
- Uitrusting
  55
- Productienummer
  55
- Veiligheidsuitrusting
  56
- Noodstopschakelaar
  56
- Claxon
  56
- Elektromagnetische Rem
  56
- Remsysteem
  57
- Rolbewakingsfunctie
  57
- Stoelschakelaar
  57
- Gebruik
  59
- Visuele Controles
  60
  - Bedieningselementen Controleren
    60
- Controles en Werkzaamheden Voorafgaand Aan de Ingebruikname
  60
- Bestuurdersstoel MSG 65/MSG 75 Verstellen
  61
  - Rugleuning Verstellen
    62
  - Stoelvering Afstellen
    63
- Elektrische Stoelverstelling
  66
- Stuurkolom Verstellen
  66
- Stoelverstelling, Elektrisch
  66
- Verstellen
  66
- Ingebruikname
  67
- Batterijstekker Aansluiten
  67
- Uit de Machine Stappen
  68
- In de Machine Stappen
  68
- In- en Uitstappen
  68
- Opbergvakken en Bekerhouders
  69
- Voetschakelaar Bedienen
  69
- Schakel Het Contact in
  70
- Claxon Bedienen
  71
- Remsysteem Op Goede Werking Controleren
  71
  - Parkeerrem Controleren
    72
- Stuurinrichting Op Goede Werking Controleren
  72
- Op Goede Werking Controleren
  72
- Rijprogramma Instellen
  73
- Rijden
  74
- Veiligheidsvoorschriften Voor Het Rijden
  74
- Zijsteunen Van Chassis
  75
- Rijrichting Kiezen
  75
- Rijrichtingschakelaar Bedienen (Uitvoering Met Joystick)
  76
- (Uitvoering Met Joystick)
  76
- Rijrichtingschakelaar Bedienen (Uitvoering Met Bedieningshendels)
  77
- Optrekken
  77
- Uitvoering Met Twee Pedalen
  78
- Van Rijrichting Veranderen
  78
- Remmen
  79
- Uitvoering Met Twee Pedalen
  79
- Stuurinrichting 360
  80
- Standaard-Stuurinrichting
  80
- Stuurinrichting
  80
- Stuurbereik Van 180º
  81
- Omkeersturing
  81
- Curve Speed Control (CSC)
  81
- Heffen
  82
- Uitvoeringen Van de Heﬁnrichting
  82
- Heﬁnrichtingen
  82
- Algemene Informatie over Het Voorkeuzesysteem Voor de Hefhoogte
  83
- Voorkeuzesysteem Voor de Hefhoogte Algemeen
  83
  - Definities
    83
- Voorkeuzesysteem Voor de Hefhoogte Bedienen
  85
- Bediening
  85
  - Doelcorrectie
    89
- Voorkeuzesysteem Voor de Hefhoogte Inleren
  89
- Inleren
  89
- Automatische Middelste Stand
  92
- Schuif- en Neerlaatblokkering
  92
- Tussenhefbegrenzing
  93
- Triplex-Hefmast
  94
- Hefmastuitvoeringen
  94
- Storingen Tijdens Het Heffen
  94
  - Lastkettingen Niet Gespannen
    94
- Heﬁnrichting Bedieningselement
  95
  - Blokkeerfunctie Van Hydraulisch Systeem Ontgrendelen
    95
- Blokkeerfunctie Van Hydraulisch Systeem
  95
- Bedieningselementen Voor de Heﬁnrichting
  95
- Lastrek
  96
- Vorken Vervangen
  96
  - Verwijderen
    98
  - Aanbrengen
    98
- Vorkverlenging (Variant)
  99
- Vorkverlenging
  99
- Werkplatforms
  100
- Hanteren Van Lasten
  101
- Veiligheidsvoorschriften Voor Het Hanteren Van Lasten
  101
- Gevarenzone
  101
- Hefvermogen
  102
- Vóór Het Oppakken Van Een Last
  102
- Vorken Afstellen
  103
- Voorbeeld
  103
- Vork Verstellen
  104
- Last Opnemen
  105
- Transporteren Van Lasten
  108
- Lasten Neerzetten
  110
- Rijden Op Op- en Aﬂopende Hellingen
  111
- Pallets Transporteren
  111
- Op Op- en Aﬂopende Hellingen
  111
- Zwaaiende Lasten Transporteren
  112
- Met Voorzetapparatuur Werken
  114
- Voorzetapparatuur Monteren
  114
- Monteren
  114
  - Hydraulische Aansluiting
    115
- Bevestigen
  115
- Hydraulisch Systeem Drukloos Maken
  116
- Aansluitingen Drukloos Maken
  116
- Klemvergrendeling
  117
- Last Oppakken
  117
- Losmaken
  117
- Klemvergrendeling (Variant)
  117
- Een Last Met Voorzetapparatuur Oppakken
  117
- Extra Apparatuur Bedienen
  118
- Werklamp
  118
- Klembord
  119
- Fleetmanager (Variant)
  119
- Fleetmanager
  119
- Extra Hydraulisch Systeem
  120
- Koelhuisuitvoering
  120
- Algemeen
  120
- Extra Hydraulisch Systeem Selecteren
  120
- Toepassingsgebieden
  121
- Bedrijfstemperatuur
  122
- Batterij in Het Koelhuis
  123
- Beschrijving Van de Koelhuisuitrusting
  124
- Beschrijving
  124
  - Bedieningselementen
    125
  - Cabineverlichting
    126
- Cabine Van de Koelhuisuitrusting Gebruiken
  127
- Cabinesysteem Bedienen
  127
  - Uitstappen
    127
- Machine Opwarmen
  128
- Onderhoud
  128
- Intervallen Voor Onderhoud Aan Koelhuisuitrusting
  129
- Onderhoudsintervallen
  129
  - Checklist
    129
  - Kunststof Ruiten Reinigen
    130
  - Smeerschema
    130
- Weergave Van de Bedrijfstoestanden
  132
- Bediening Van Het Display- en Bedieningspaneel
  132
- Weergaven in Het Scherm Voor de Bedrijfstoestand
  132
- Storingsmeldingen
  134
- Illustratie Van Storingsmeldingen
  134
- Bediening in Speciale Bedrijfsomstandigheden
  135
- Transport
  135
- Slepen
  136
  - Noodbesturing
    136
- Hijsen Met Een Kraan
  137
- Procedure in Noodsituaties
  138
- Nooduitschakeling
  138
- Procedure Bij Kantelen Van de Heftruck
  138
- Rem Mechanisch Uitschakelen
  139
- Nooddaalinrichting
  140
- Omgang Met de Batterij
  142
- Veiligheidsvoorschriften Voor de Omgang Met de Batterij
  142
- Onderhoudspersoneel
  142
- Brandbeveiligingsmaatregelen
  143
- Machine Beveiligd Parkeren
  143
- Afmetingen en Gewicht Van de Batterij
  144
- Batterij Opladen
  144
- Batterijonderhoud
  144
- Algemene Informatie over Vervanging Van de Batterij
  145
- Beschadiging Van Kabels
  145
- Batterijstekker Loskoppelen
  146
- Batterij Vervangen
  146
  - Batterij Aanbrengen
    147
- Batterijtransport Met Kraan
  149
- Batterij Op Een Rollenbaan
  150
- Rollenbaan Voor de Batterij
  150
- Scharnierpen Losmaken
  150
- Batterij in Gebruik Nemen
  152
- Instelling Van de Batterijvergrendeling
  153
- Batterijgegevens Instellen
  155
- Batterijonderhoud
  156
- Buiten Bedrijf Stellen
  160
- Machine Beveiligd Parkeren
  160
- Wielkeg (Variant)
  161
- Wielkeg
  161
  - Buiten Bedrijf Stellen
    162
- Machine Uit Gebruik Nemen en Stallen
  162
  - Maatregelen Voordat de Machine Uit Gebruik Wordt Genomen
    162
- Na Langere Tijd Weer in Gebruik Nemen
  162
- Onderhoud
  165
- Onderhoud
  166
- Informatie Voor Het Uitvoeren Van Onderhoud
  166
- Algemene Onderhoudsinformatie
  166
- Personeelskwaliﬁcaties
  166
- Onderhouds- en Inspectie-Intervallen
  167
- Reserveonderdelen en Slijtdelen Bestellen
  168
- Kwaliteit en Hoeveelheid Van de Benodigde Middelen
  168
- Bestellen
  168
- Kwaliteit en Hoeveelheid
  168
- Additieven en Overige te Gebruiken Middelen
  169
- Veiligheidsvoorschriften Voor Onderhoud Algemene Informatie
  171
- Werkzaamheden Aan de Elektrische
  171
- Werkzaamheden Aan de Hydrauli- Sche Uitrusting
  171
- Werkzaamheden Aan de Elektri- Sche Uitrusting
  171
- Werkzaamheden Aan de Hydraulische Uitrusting
  171
- Instelwaarden
  171
- Veiligheidsvoorzieningen
  171
- Werkzaamheden Aan de Elektrische Uitrusting
  171
- Algemene Informatie
  171
- Veiligheidsvoorschriften Voor Onderhoud
  171
- Ophijsen en Opkrikken
  172
- Werkzaamheden Aan de Voorzijde Van de Machine
  173
- Veiligheidsvoorschriften Voor Het Werken Aan de Hefmast
  173
- Elektrische Installatie Reinigen
  174
- Reinigen
  174
- Machine Reinigen
  174
- Hefkettingen Reinigen
  175
- Reinigen
  175
- Na Het Wassen
  176
- Onderhoudspunten Toegankelijk Maken
  176
- Afdekking Van Armleuning Verwijderen en Aanbrengen
  176
- Onderhoud Indien Nodig
  177
- Zekeringen Controleren
  177
- Controleren
  177
- Aandrijfeenheid Controleren
  178
- Vervangen
  178
- Eveneens Uit te Voeren Werkzaamheden
  178
- Zekeringen Vervangen
  178
- Onderhoud Om de 1000 Uur/Halfjaarlijks Maintenance
  178
- Stuurinrichting Controleren
  179
- Remsysteem Controleren
  179
- Onderstel Controleren
  179
- Lastheﬁnrichting Controleren
  179
- Controleren
  179
- Vervangen
  180
- Zekeringen
  180
- Controleren
  180
- Wielen en Banden
  180
- Elektrische Installatie Controleren
  180
- Bedieningselementen en Beschermingen Controleren
  180
- Hydraulisch Systeem Controleren
  180
- Wielen en Banden Controleren
  180
- Hydrauliekolieﬁlter Vervangen
  180
- Olie Verversen
  181
- Controleren
  181
- Onderhoud Om de 4000 Uur/Twee Jaar
  181
- Eveneens Uit te Voeren Werkzaamheden
  181
- Onderhoud Om de 2000 Uur/Jaarlijks
  181
- Smeren
  181
- Labels Controleren
  181
- Transmissieolie Verversen
  182
- Technische Gegevens
  183
- Afmetingen
  184
- Technische Gegevens Afmetingen
  184
- VDI-Speciﬁcatiebladen
  186
- VDI-Speciﬁcatieblad FM-X10 en FM-X10N
  186
  - Basisafmetingen
    187
  - Prestaties
    188
- VDI-Speciﬁcatieblad FM-X12 en FM-X12N
  189
- FM-X12 en FM-X12N
  189
  - Kenmerken
    189
- VDI-Speciﬁcatieblad FM-X14 en FM-X14N
  192
- FM-X14 en FM-X14N
  192
- VDI-Speciﬁcatieblad FM-X17 en FM-X17N
  195
- FM-X17 en FM-X17N
  195
- VDI-Speciﬁcatieblad FM-X20 en FM-X20N
  198
- FM-X20 en FM-X20N
  198
- VDI-Speciﬁcatieblad FM-X25
  201
- Fm-X25
  201
  - Wielen, Chassis
    201
- Ergonomische Afmetingen
  204
- Batterijspeciﬁcaties
  205
- Zekeringtoewijzing
  205
- Vorken
  212
- Schema's
  213
- Hydraulisch Systeem
  214
- Mastneiging (Mn)/Mastzijverschuiving (MQ)
  214
- Ving (MQ)
  214
- Vorkneiging (Gn)/Sideshift (SS)
  216
- Extra Hydraulisch Systeem (EHS 1/2)
  218
- Elektrische Installatie
  220
- Legenda Voor Schema's
  220
  - Rijaandrijvingen
    221
  - Hulpaandrijvingen
    224
  - Signaleringsinrichtingen
    225

Advertenties

Still FM-X-20 Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing (288 pagina's)

Merk: Still | Categorie: Heftrucks | Formaat: 13 MB

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave
3
Voorwoord
11
Uw Machine
12
Algemeen
12
CE-Markering
12
EG-Verklaring Van Overeenstemming Volgens de Machinerichtlijn
13
Informatie over de Documentatie
14
Omvang Van de Documentatie
14
Uitgavedatum en Actualiteit Van de Bedieningsinstructies
15
Auteurs- en Handelsmerkrechten
15
Verklaring Van Gebruikte Waarschuwingstermen
15
Lijst Van Afkortingen
16
Deﬁniëring Van de Richtingen
19
Schematische Afbeeldingen
20
Milieuoverwegingen
21
Verpakking
21
Afvoeren Van Componenten en Batterijen
21
Inleiding
23
Gebruik Van de Machine
24
Verantwoord Gebruik
24
Ongeoorloofd Gebruik
24
Gebruikslocatie
25
Gebruik Van de Machine
26
Parkeerrem Bij Temperaturen Onder -10 °C
26
Gebruik Van Werkplatforms
26
Restrisico
27
Overige Gevaren en Risico's
27
Stabiliteit
28
Speciale Risico's Bij Het Gebruik Van de Heftruck en Voorzetapparatuur
28
Overzicht Van Gevaren en Tegenmaatregelen
30
Gevaar Voor Personeel
33
Veiligheid
35
Deﬁnitie Van de Termen Voor de Verantwoordelijke Personen
36
Bedrijf Dat de Heftruck Gebruikt
36
Specialist
36
Bestuurders
37
Verbod Voor Onbevoegden
38
Basisprincipes Voor Een Veilig Gebruik
39
Verzekeringsdekking Voor Gebruik Op Het Bedrijfsterrein
39
Veranderingen en Montage Achteraf
39
Veranderingen Aan Beschermdak en Cabines
41
Veiligheidsinformatie Voor FM-X Wide, Extra Wide (W, EW)
43
Waarschuwing Met Betrekking Tot Niet-Originele Onderdelen
43
Beschadiging, Defecten en Misbruik Van Veiligheidssystemen
43
Banden
44
Medische Apparatuur
45
Wees Voorzichtig Bij de Omgang Met Gasveren en Accumulatoren
45
Veiligheidscontroles
47
Regelmatige Veiligheidsinspectie Van de Heftruck
47
Isolatietest
47
Veiligheidsvoorschriften Voor de Omgang Met te Gebruiken Middelen
49
Toegestane Middelen
49
Oliën
49
Hydrauliekolie
50
Batterijzuur
51
Remvloeistof
52
Gebruikte Middelen Afvoeren
54
Emissies
54
Geluidsemissies
54
Trillingen
55
Overzichten
57
Overzicht
58
Overzicht Van Het Bestuurderscompartiment
59
Bedienings- en Weergave-Elementen
60
Display- en Bedieningspaneel
60
Bedieningselementen Voor Hydraulische Functies en Rijfuncties
60
Joystick 4Plus
61
Fingertip
62
Posities Van Labels
63
Overzicht
63
Typeplaatje
64
Productienummer
65
Gebruik
67
Controles en Werkzaamheden Voorafgaand Aan de Ingebruikname
68
Visuele Controles
68
Ruitensproeierinstallatie Vullen (Variant)
70
Toestand Van de Wielen en Banden Controleren
71
Bestuurdersstoel MSG 65/MSG 75 Verstellen
72
Rugleuning Verstellen
73
Stoelvering Afstellen
73
Elektrische Verstelling Van Het Bestuurderscompartiment (Variant)
76
Stuurkolom Verstellen
77
Ingebruikname
77
In- en Uitstappen
77
Opbergvakken en Beker-/Fleshouders
79
Batterijstekker Aansluiten
79
Machinefuncties Vrijgeven Met de Voetschakelaar en Stoelschakelaar
80
Machinefuncties Vrijgeven Met de Voetschakelaar
80
Machinefuncties Vrijgeven Met de Stoelschakelaar
81
Noodstopschakelaar Ontgrendelen
82
Contact Inschakelen
82
Toegangsautorisatie Met Pincode (Variant)
85
Bedrijfsgegevens Van de Machine Invoeren Via Het Display- en Bedieningspaneel
86
Toegang Tot Het Hoofdmenu Zonder Wachtwoord (Autorisatieniveau 1)
87
Claxon Bedienen
91
Remsysteem Op Goede Werking Controleren
91
Omkeerrem Controleren
92
Stuurinrichting Op Goede Werking Controleren
93
Noodstopfunctie Controleren
93
Functie Voor "Automatische Middelste Stand Voor Neigen" (Variant) Op Correcte Werking Controleren
94
Rijprogramma Instellen
95
Rijprogramma Kruipsnelheid
95
OPTISPEED - Traploze Reductie Van de Rijsnelheid of de Snelheid Van de Hydraulische Functies (Variant)
96
Rijden
97
Veiligheidsvoorschriften Voor Het Rijden
97
Rijwegen
100
Toestand Van Rijwegen
101
Gevarenzones
102
Zijsteunen Van Chassis
102
Rijrichting Kiezen
103
Rijrichtingschakelaar Bedienen, Joystick 4Plus
104
Rijrichtingschakelaar Bedienen, Fingertip-Bediening
104
Optrekken, Eenpedaalsysteem
105
Van Rijrichting Veranderen
106
Optrekken, Tweepedalensysteem (Variant)
107
Bedrijfsrem Bedienen
109
Elektromagnetische Parkeerrem Inschakelen
110
Stuurinrichting
113
Heffen
114
Uitvoeringen Van de Heﬁnrichting
114
Automatische Hefonderbreking (Variant)
115
Onderbreking Tijdens Vrije Heffing/Hoofdhefbeweging
115
Vergrendeling Tegen Schuiven en Dalen (Variant)
116
Automatische Middelste Stand (Variant)
118
Hefmastuitvoeringen
119
Storingen Tijdens Het Heffen
120
Hefkettingen Niet Gespannen
120
Bedieningselementen Voor de Heﬁnrichting
121
Joystick 4Plus Voor Heﬁnrichting
122
Zijverschuiving (Variant)
124
Fingertip-Bediening Voor Heﬁnrichting
125
Lastrek (Variant)
127
Vorken Vervangen
127
Verwijderen
129
Aanbrengen
129
Vorkverlenging (Variant)
130
Werkplatforms
132
Hanteren Van Lasten
133
Veiligheidsvoorschriften Voor Het Hanteren Van Lasten
133
Vóór Het Oppakken Van Een Last
133
Lasten Oppakken
135
Gevarenzone
137
Pallets Transporteren
138
Zwaaiende Lasten Transporteren
139
Een Last Oppakken
140
Transporteren Van Lasten
143
Lasten Neerzetten
145
Rijden Op Op- en Aﬂopende Hellingen
147
Gebruik Van Liften
148
Het Werkelijke Totaalgewicht Bepalen
148
Met Voorzetapparatuur Werken
150
Voorzetapparatuur Monteren
150
Hydraulische Aansluiting
151
Hefvermogen Met Voorzetapparaat
152
Extra Hydraulisch Systeem Drukloos Maken
152
Machinefunctie "Hydraulisch Systeem Drukloos Maken" Uitvoeren
153
Algemene Instructies Voor Het Bedienen Van Voorzetapparatuur
154
Voorzetapparatuur (Variant) Met Joystick 4Plus Bedienen (5E/6E Hydraulische Functie)
155
Klemvergrendeling (Variant) Bedienen Met Een Joystick 4Plus
160
Klemvergrendeling Sluiten Met Joystick 4Plus
160
Klemvergrendeling Openen Met Joystick 4Plus
160
Klemvergrendeling (Variant) Bedienen Met Fingertip-Schakelaar
162
Klemvergrendeling Sluiten Met Fingertipschakelaar
162
Klemvergrendeling Openen Met Fingertipschakelaar
162
Een Last Met Voorzetapparatuur Oppakken
163
Extra Apparatuur Bedienen
164
Werklampen (Variant) In- en Uitschakelen
164
Klembord (Variant)
165
Fleetmanager (Variant)
165
Ongevallenrecorder (Variant)
165
Actieve Laststabilisatie als (Variant)
166
Camera-/Monitorsysteem (Variant)
167
Lastmeting
167
Voorwaarden Voor Lastmeting
168
Lastmeting Uitvoeren
169
Batterijwisselframe (Variant)
169
Algemeen
169
Veilig Hanteren
170
Draagvermogen
170
Toepassingsgebied
170
Mobiel Gebruik
170
Overdrachthoogte Afstellen
171

Advertenties

Geralateerde Producten

Still Categorieën

Heftrucks Vrachtwagens Werkplaatsuitrusting Elektrische voertuigen Controlepanelen

Meer Still Handleidingen

Still FM-X-20 Handleidingen

Still FM-X-20 Gebruiksaanwijzing (392 pagina's)

Inhoudsopgave

Still FM-X-20 Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing (382 pagina's)

Inhoudsopgave

Still FM-X-20 Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing (240 pagina's)

Inhoudsopgave

Voorwoord

Still FM-X-20 Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing (288 pagina's)

Inhoudsopgave

Geralateerde Producten

Still Categorieën