Trane FVAS Installatiehandleiding pagina 49
Ventilators-convectors
"UU" type thermostat
Code 9066318T
COMMANDE
AVEC THERMOSTAT
ELECTRONIQUE
- Commutation manuelle ou automa-
tique des trois vitesses du ventilateur.
- Commutation manuelle ou automa-
tique du cycle saisonnier (été-hiver).
- Possibilité de thermostatage avec
changement de la vitesse automa-
tique et contrôle ON-OFF de la ou
des vannes.
- Thermostatation simultanée des
vannes et du ventilateur.
- Thermostatation sur les vannes et
fonctionnement continu du ventilateur.
- Possibilité d'application de la sonde
de température minimum électronique
T3/LTCO (option).
- Possibilité de contrôle thermostatique
(ON-OFF) d'une vanne sur l'eau
froide et d'une résistance électrique
de chauffage.
- Pendant le fonctionnement été, avec
le ventilateur OFF, un temporisateur
fera marcher la ventilation pendant
2,5 minutes toutes les 15 minutes.
- Dans les installations à 4 tuyauteries
équipées de vannes, avec présence
constante des fluides d'alimentation,
on a la possibilité de passer auto-
matiquement de la phase de chauffage
à celle de rafraîchissement (et vice
versa) sur la base de l'écart entre la
température ambiante et celle réglée
sur le thermostat, avec une zone
morte intermédiaire de 2 °C (cf. DIP).
- En connectant la sonde de tempéra-
ture minimale (accessoire T3/LTCO
placée entre les ailettes de la batterie
d'échange thermique), en cycle hiver
seulement, le ventilateur ne se mettra
en marche que si la température de
l'eau est supérieure à 36 °C et s'arrêtera
quand celle-ci est inférieure à 32 °C.
- En connectant la sonde de tempéra-
ture minimale (accessoire T3/LTCO
placée entre les ailettes de la batterie
d'échange thermique), en cycle été
seulement, le ventilateur ne se mettra
en marche que si la température de
l'eau est inférieure à 20 °C et s'arrêtera
quand celle-ci est à supérieure 23 °C.
T3/LTCO
- SONDA DI MINIMA T3/LTCO
- T3/LTCO LOW TEMPERATURE
(CUT-OUT THERMOSTAT)
- SONDE DE TEMPERATURE MINIMUM T3/LTCO
- MINDESTTEMPERATURFUHLER T3/LTCO
- SONDA DE MINIMA T3/LTCO
- UITSCHAKELTHERMOSTAAT T3/LTCO
UNT-SVX24M-XX
"UU" type thermostat
Art. Nr. 9066318T
STEUERUNG
MIT ELEKTRONISCHEM
THERMOSTAT
- Manuelle oder automatische Umschaltung
der drei Drehzahlstufen des Ventilators.
- Manuelle oder automatische Umschaltung
der Betriebsart (SOMMER/WINTER).
- Möglichkeit der Thermostatregelung
mit automatischem Wechsel der
Drehzahlstufe und ON-OFF-Kontrolle
des Ventils bzw. der Ventile.
- Gleichzeitige Temperaturregelung der
Ventile und des Ventilators.
- Temperaturregelung der Ventile und
Dauerbetrieb des Ventilators.
- Möglichkeit der Anbringung der
elektronischen Mindesttemperatur-
sonde T3/LTCO (optional).
- Möglichkeit der Thermostatsteuerung
(ON-OFF) eines Ventils am Kalt-
wasser und eines elektrischen Heiz-
widerstands.
- Während des Sommerbetriebs und
Ventilator auf OFF setzt eine Schaltuhr
das Gebläse alle 15 Minuten 2,5
Minuten lang in Gang.
- Bei den mit Ventilen ausgestatteten
Anlagen mit 4 Rohren mit konstanter
Präsenz der Versorgungsflüssigkeiten,
ist die Möglichkeit gegeben, je nach der
Abweichung der Raumtemperatur im Vergleich
zu der am Thermostat eingegebenen
Temperatur automatisch von der Heiz- zur
Kühl-phase (und umgekehrt) überzugehen,
mit einem Übergangs-Totbereich von 2 °C
(siehe DIP-Schalter).
- Durch Anschließen der Minimum-
sonde (Zubehör T3/LTCO zwischen
den Lamellen des Wärmetauscher-
registers) im Winterbetrieb, wird
der Ventilator nur eingeschaltet,
wenn die Wasser- temperatur über
36 °C beträgt, und ausgeschaltet,
wenn sie bis unter 32 °C absinkt.
- Durch Anschließen der Minimum-
sonde (Zubehör T3/LTCO zwischen
den Lamellen des Wärmetauscher-
registers) im Sommerbetrieb, wird
der Ventilator nur eingeschaltet,
wenn die Wasser- temperatur unter
20 °C absinkt, und ausgeschal-
tet, wenn sie über 23 °C beträgt.
"UU" type thermostat
Cód. 9066318T
CONTROL
CON TERMOSTATO
ELECTRÓNICO
- Conmutación manual o automática
de las tres velocidades del ventilador.
- Conmutación manual o automática
del ciclo de temporada (VER-INV).
- Posibilidad de regulación termo-
stática con cambio automático de
la velocidad y control ON-OFF de
la/s válvula/s.
- Termostatación de las válvulas y los
ventiladores al mismo tiempo.
- Termostatación sobre las válvulas y
funcionamiento contínuo del ventilador.
- Posibilidad de aplicar la sonda elec-
trónica de mínima T3/LTCO
(opción).
- Posibilidad de control termostático
(ON-OFF) de una válvula en la línea
del agua fría y de una resistencia
eléctrica calefactora.
- Durante el funcionamiento veraniego,
con ventilador en OFF, un temporizador
pone en marcha la ventilación durante
2,5 minutos cada 15 minutos.
- En las instalaciones con 4 tubos
provistos de válvulas, con presencia
constante de los fluidos de alimenta-
ción, cabe la posibilidad de pasar auto-
máticamente desde la fase calefactora
a la refrescadora (y viceversa) según
la diferencia entre la temperatura
ambiente y la determinada con el
termostato; con zona muerta inter-
media de 2 °C (ver DIP).
- Conectando la sonda de mínima
(accesorio T3/LTCO situado entre
las aletas de la batería de cambio
térmico), en el ciclo invernal, el
ventilador entrará en función única-
mente si la temperatura del agua es
superior a 36 °C y se cerrará cuando
esta última sea inferior a 32 °C.
- Conectando la sonda de mínima
(accesorio T3/LTCO situado entre
las aletas de la batería de cambio
térmico), en el ciclo veraniego, el
ventilador entrará en función única-
mente si la temperatura del agua es
inferior a 20 °C y se cerrará cuando
esta última sea superior a 23 °C.
T2
- SONDA CHANGE OVER
- CHANGE OVER SENSOR
- SONDE POUR CHANGE OVER
- FUHLER CHANGE OVER
- SONDA DE CHANGE OVER
- SONDE VOOR CHANGE OVER
"UU" type thermostat
Code 9066318T
BEDIENING
MET ELECTRONISCHE
THERMOSTAAT
- Manuele of automatische instelling van
de drie snelheden van de ventilator.
- Manuele omschakeling van de seizoen-
cycli (ZOMER-WINTER).
- Mogelijke thermostatische regeling
met automatische regeling van de
snelheid en ON-OFF controle van
de klep(pen).
- Gelijktijdige thermostatische regeling
kleppen en ventilator.
- Thermostatische regeling kleppen en
constante werking van de ventilator.
- Mogelijkheid tot gebruik van de
elektronische uitschakelthermostaat
T3/LTCO (optie).
- Mogelijke thermostatische regeling
(ON-OFF) van een klep voor het koud
water en een elektrische weerstand
voor de verwarming.
- In de zomermaanden, als de ventilator
op OFF staat, schakelt een timer de
ventilator elke 15 min. gedurende 2
min. in.
- Voor de installaties met 4 leidingen
uitgerust met kleppen en met een
constante aanwezigheid van voedings-
vloeistoffen, kan automatisch worden
overgeschakeld van de verwarmende fase
naar de afkoelende fase (of vice versa) in
functie van het verschil tussen de omgevings-
temperatuur en de thermostatisch ingestelde
temperatuur; met een dode tussenzone
van 2 °C (zie dimschakelaar).
- Door de minimumsonde aan te sluiten
(optie T3/LTCO gemonteerd tussen
de klemmen van de batterij voor de
warmtewisseling), alleen in de wintercyclus,
treedt de ventilator alleen in werking als
de temperatuur van het water 36 °C over-
schrijdt, en wordt uitgeschakeld als die
temperatuur minder dan 32 °C bedraagt.
- Door de minimumsonde aan te sluiten
(optie T3/LTCO gemonteerd tussen de
klemmen van de batterij voor de warmtewis-
seling), alleen in de zomercyclus, treedt
de ventilator alleen in werking als de
temperatuur minder dan 20 °C bedraagt,
en wordt uitgeschakeld als die tempe-
ratuur van het water 23 °C overschrijdt.
T1
- SONDA TEMPERATURA ARIA
- RETURN AIR SENSOR
- SONDE AIR
- LUFTTEMPERATURFUHLER
- SONDA AIRE
- LUCHTSONDE
25A
