SEIKO Cal. H024 - Duo-Display Horloge Handleiding

INLEIDING

U bent nu de trotse bezitter van een SEIKO Duo-Display horloge Cal. H024. Voor het beste resultaat, lees de instructies in dit boekje zorgvuldig door voordat u uw SEIKO Duo-Display horloge gebruikt. Houd deze handleiding bij de hand voor snelle raadpleging.

KENMERKEN

• TIJD/KALENDER
  • Uur- en minuutwijzers
  • Volautomatische kalender van 1 januari 2006 tot 31 december 2055
• ALARM
  • Twee dagelijkse alarmen werken onafhankelijk.
• TIMER
  • Countdown timer (Afteltimer)
  • Een time-up waarschuwingspiep en time-up piep
• STOPWATCH
  • Meet tot 23 uur, 59 minuten en 59,999 seconden in stappen van 1/1000 seconde
  • Rondetijd/split tijd meting
  • Slaat de eerste 100 ronde- en splittijden op in het geheugen.
• GEHEUGEN OPROEP FUNCTIE
  • De opgeslagen ronde- en splittijden kunnen worden opgeroepen.

KNOPPEN & DISPLAY

[TIJD/KALENDER modus]

MODUS WIJZIGING

Met elke druk verandert de modus in het digitale display in de volgende volgorde:

❋ : De knipperende STOPWATCH / TIMER indicator in elke displaymodus geeft aan dat de stopwatch/timer aan het tellen is.

• Wanneer het uurlijkse tijdsignaal/bevestigingsgeluid voor de knopbediening is ingeschakeld, klinkt er een piep bij elke druk op knop A.

TIJD/KALENDER MODUS (TIJD)

• De kalender past zich automatisch aan voor oneven en even maanden, inclusief februari van schrikkeljaren van 2006 tot 2055. A Druk om de TIJD/KALENDER modus weer te geven.

Druk om de TIJD/KALENDER modus weer te geven.

[VOLLEDIG (Tijd & Kalender) Display]		[D&D (Dag & Datum) Display]
	Indien niet aangeraakt gedurende 2 minuten Druk op een willekeurige knop.

• Als het horloge gedurende 2 minuten niet wordt aangeraakt wanneer Dag & Datum Display is geselecteerd, verdwijnt de digitale tijd en worden alleen de dag en datum weergegeven. Om de digitale tijd weer te geven, drukt u op een van de vier knoppen.

TIJD/KALENDER INSTELLING

• Stel eerst de digitale tijd in voordat u de analoge tijd instelt, aangezien de uur- en minuutwijzers samen met de digitale tijd bewegen.
• Als de digitale tijdweergave niet te zien is vanwege de posities van de uur- en minuutwijzers, verplaats ze dan door op knop D te drukken voordat u de digitale tijd instelt.

Digitale tijd/kalender instelling

		Druk 2 tot 3 seconden om het TIJD/KALENDER INSTELLING display weer te geven. * De seconden cijfers beginnen te knipperen.
		Druk om een item (knipperend) te selecteren om aan te passen. Met elke druk op de knop verandert een knipperend item in de volgende volgorde (Zie *1)
		Druk om het geselecteerde item aan te passen. (Zie *2)

* Seconden instellen Door op de knop te drukken, worden de seconden gereset naar "00" en beginnen ze onmiddellijk te tellen.

Analoge tijd instelling

Druk om het analoge tijd instelling display weer te geven.

Druk herhaaldelijk om de uur- en minuutwijzers in te stellen zodat ze overeenkomen met de digitale tijd.
(Zie *3 )

Druk voor de display selectie0.

Druk om de gewenste display te selecteren.
* [VOLLEDIG (Tijd & Kalender) Display] of [D&D (Dag & Datum) Display] kan alternatief worden geselecteerd.

Druk om terug te keren naar de TIJD/KALENDER modus.
(Zie *4)

INSCHAKELEN/UITSCHAKELEN VAN UURLIJKS TIJDSIGNAAL EN AAN/UIT ZETTEN VAN BEVESTIGINGSGELUID VOOR KNOPBEDIENING

• Uurlijks tijdsignaal indicator (wordt weergegeven wanneer uurlijks tijdsignaal en bevestiging geluid zijn ingeschakeld)

Met elke druk in de TIJD/KALENDER modus worden het uurlijkse tijdsignaal en het bevestigingsgeluid voor de knopbediening afwisselend in- en uitgeschakeld. (Zie *5 )

✩✩ Wanneer alle indicatoren oplichten ✩✩

Als alle indicatoren van het display oplichten in de TIJD/KALENDER modus, is dit geen storing. (Zie "ALARM TEST EN DEMONSTRATIE MODUS") Dit gebeurt als knop C en D tegelijkertijd worden ingedrukt tijdens het instellen van de tijd. Druk in dat geval op een van de vier knoppen om terug te keren naar de TIJD/KALENDER modus.

STOPWATCH MODUS (CHR)

• De stopwatch meet tot 23 uur, 59 minuten en 59,999 seconden in stappen van 1/1000 seconde.
• De rondetijdweergave en de splittijdweergave kunnen afwisselend worden weergegeven. Echter, terwijl de stopwatch aan het tellen is, kan de weergave niet worden gewijzigd in een andere. (Zie *6 )

Druk om de STOPWATCH modus weer te geven.

STOPWATCH BEDIENING

• Voordat u de stopwatch gebruikt, reset u de digitale teller naar "00:00'00"000" door op knop D te drukken.
  
  

1. Standaard meting
   
   
2. Geaccumuleerde verlopen tijdmeting
   

* Stop en herstart van de stopwatch kan zo vaak als nodig worden herhaald door op knop C te drukken.

Druk wanneer de stopwatch is gereset om de rondetijd of splittijdweergave te selecteren. Met elke druk op knop B verschijnen de display-indicatoren "LAP" en "SPLIT" afwisselend.

3. Rondetijdmeting
   

* Timing en vrijgave van rondetijden kunnen zo vaak als nodig worden herhaald door op knop D te drukken.

* De gemeten rondetijd blijft 10 seconden weergegeven samen met de knipperende ronde-indicator, en vervolgens keert de weergave automatisch terug naar de meting die bezig is.

* Wanneer knop C aan het einde van de timing wordt ingedrukt, wordt de uiteindelijke rondetijd 10 seconden weergegeven met de knipperende ronde-display indicator, en vervolgens verandert de weergave automatisch om de uiteindelijke splittijd weer te geven.

4. Splittijdmeting
   

* Timing en vrijgave van splittijden kunnen zo vaak als nodig worden herhaald door op knop D te drukken.

* De gemeten splittijd blijft 10 seconden weergegeven samen met de knipperende split-indicator, en vervolgens keert de weergave automatisch terug naar de meting die bezig is.

* Wanneer knop C aan het einde van de timing wordt ingedrukt, wordt de uiteindelijke splittijd 10 seconden weergegeven met de knipperende split-display indicator, en vervolgens stopt het knipperen.

"Rondetijd" is de tijd die is verstreken van het begin van de ene fase van een activiteit tot die van de volgende fase. "Splittijd" is de tijd die is verstreken van het begin van een activiteit tot een bepaalde fase.

Voorbeeld:)
Ronde nr. 1: 30 sec. Split nr. 1: 30 sec.
Ronde nr. 2: 40 sec. Split nr. 2: 1 min., 10 sec.
Ronde nr. 3: 45 sec. Split nr. 3: 1 min., 55 sec.

GEHEUGEN OPROEP MODUS (RCLL)

• De eerste 100 ronde- en splittijden worden automatisch opgeslagen in het geheugen en kunnen worden opgeroepen tijdens of na de stopwatchmeting.
• Zelfs als de cijfers worden gereset naar "00" in de stopwatchmeting, worden de opgeslagen gegevens niet gewist en kunnen ze worden opgeroepen, tenzij een nieuwe meting wordt gestart.
• Om ronde- en splittijden op te roepen tijdens het timen van een evenement, drukt u op knop A om door de 5 verschillende modi te bladeren. De stopwatch modus indicator (CHR) blijft knipperen om aan te geven dat de STOPWATCH modus in gebruik is.

Druk om de GEHEUGEN OPROEP modus weer te geven.

Druk om de gegevens (rondetijd/splittijd) te selecteren die moeten worden opgeroepen. Met elke druk op knop B worden de rondetijd en splittijd afwisselend weergegeven.



Met elke druk worden opgeslagen gegevens opgeroepen van de nieuwste naar de oudste.
OF
(Met elke druk worden opgeslagen gegevens opgeroepen van de oudste naar de nieuwste. Zie *7)


Druk om de GEHEUGEN OPROEP modus te verlaten.

TIMER MODUS (TMR)

• De timer kan worden ingesteld tot 23 uur en 59 minuten in stappen van minuten. (Zie *8 )
• Een time-up waarschuwingspiep klinkt 3 seconden voordat de ingestelde tijd is verstreken. Wanneer de ingestelde tijd is verstreken, klinkt er 5 seconden lang een time-up piep.

TIMER INSTELLING

		Druk om de TIMER modus weer te geven.
		Druk 2 tot 3 seconden om het TIMER INSTELLING display weer te geven. * De minuten cijfers beginnen te knipperen.
		Druk om een item (knipperend) te selecteren om aan te passen.
		Druk om het geselecteerde item aan te passen. (Zie *2 en *8)
		Druk om terug te keren naar de TIMER modus.

TIMER BEDIENING

* Stop en herstart van de timer kan zo vaak als nodig worden herhaald door op knop C te drukken.

* Een time-up waarschuwingspiep klinkt 3 seconden voordat de ingestelde tijd is verstreken. Wanneer de ingestelde tijd is verstreken, klinkt er 5 seconden lang een time-up piep.

* Als knop D wordt ingedrukt wanneer de timer is gestopt, keert de weergave terug om de ingestelde timer tijd weer te geven.

* De timer blijft aftellen, zelfs als u naar een van de andere 5 modi gaat door op knop A te drukken. Als de timer aan het aftellen is en het horloge een van de andere modi weergeeft, knippert de timer modus indicator (TMR).

ALARM MODUS (ALM)

• Twee dagelijkse alarmen werken onafhankelijk.
• De alarmen kunnen worden ingesteld in stappen van minuten.
• De alarmen kunnen onafhankelijk van elkaar worden in- en uitgeschakeld.

Druk om de ALARM modus weer te geven.

ALARM TIJD INSTELLEN

		Press for 2 to 3 seconds to show ALARM SETTING display. (Houd 2 tot 3 seconden ingedrukt om het ALARM INSTELLINGEN scherm te tonen.) * The hour digits start flashing. (* De uurcijfers beginnen te knipperen.)
		Press to select an item (flashing) to be adjusted. (Druk om een item (knipperend) te selecteren dat moet worden aangepast.)
		Press to adjust the selected item. (Druk om het geselecteerde item aan te passen.) (See *9 ) (Zie *9)
		Press to return to ALARM mode. (Druk om terug te keren naar de ALARM modus.) * The alarm mark is displayed and the alarm is automatically engaged. * If you want to use the alarm channel 2, press Button D to select "ch" number, and follow the above procedures. (* Het alarmteken wordt weergegeven en het alarm wordt automatisch ingeschakeld. * Als u het alarmkanaal 2 wilt gebruiken, drukt u op knop D om het "ch"-nummer te selecteren en volgt u de bovenstaande procedures.)

ALARM IN-/UITSCHAKELEN

Press to show ALARM mode. (Druk om de ALARM modus te tonen.)

With each press, alarm is alternately engaged and disengaged. (Met elke druk wordt het alarm afwisselend in- en uitgeschakeld.)

[Alarm engaged] (Alarm ingeschakeld)


[Alarm disengaged] (Alarm uitgeschakeld)

* The alarm sounds at the designated time for 20 seconds. To stop it manually, press any one of the four buttons. If the alarm sounds while the stopwatch is operating, press button A or B to stop the alarm. (* Het alarm klinkt op de ingestelde tijd gedurende 20 seconden. Om het handmatig te stoppen, drukt u op een van de vier knoppen. Als het alarm afgaat terwijl de stopwatch actief is, drukt u op knop A of B om het alarm te stoppen.)

ALARM TEST- EN DEMONSTRATIEMODUS

Press and hold Buttons C and D at the same time in the TIME/CALENDAR mode. (Houd knoppen C en D tegelijkertijd ingedrukt in de TIJD/KALENDER modus.) The alarm sound can be heard, and then the DEMONSTRATION mode will start, showing the display of each mode repeatedly. (Het alarmgeluid is te horen, en dan start de DEMONSTRATIE modus, die herhaaldelijk de weergave van elke modus toont.) To stop the demonstration, press any of the buttons. (Om de demonstratie te stoppen, drukt u op een van de knoppen.)

OPMERKINGEN OVER HET BEDIENEN VAN HET HORLOGE

*1-*5 Remarks on time/calendar function: (Opmerkingen over de tijd/kalender functie:)

*1

• The day of the week is automatically set once the year, month and date are set. (De dag van de week wordt automatisch ingesteld zodra het jaar, de maand en de datum zijn ingesteld.)
• When the time is set in the 24-hour display, the alarm time will also be shown in the 24-hour display. (Wanneer de tijd is ingesteld in de 24-uurs weergave, wordt de alarmtijd ook weergegeven in de 24-uurs weergave.)

*2

• The digits, other than seconds and "12H"/"24H", advance quickly if Button D is kept pressed. (De cijfers, behalve seconden en "12H"/"24H", gaan snel vooruit als knop D ingedrukt wordt gehouden.)
• When the seconds read any number between "30" and "59" and Button D is pressed, one minute is added. (Wanneer de seconden een getal tussen "30" en "59" aangeven en op knop D wordt gedrukt, wordt er één minuut toegevoegd.)
• When setting the hours in the 12-hour display, check that AM/PM is properly set. (Controleer bij het instellen van de uren in de 12-uurs weergave of AM/PM correct is ingesteld.) A PM indicator ("P" mark) from the afternoon is shown when the 12-hour display is selected. (Een PM-indicator ("P" markering) van de middag wordt weergegeven wanneer de 12-uurs weergave is geselecteerd.) In the 24-hour display, there is no such indicator. (In de 24-uurs weergave is er geen dergelijke indicator.)

*3

• The hands move clockwise by pressing Button D. (De wijzers bewegen met de klok mee door op knop D te drukken.) They move quickly if the button is kept pressed. (Ze bewegen snel als de knop ingedrukt wordt gehouden.)
• The hands keep advancing if Button D is released. (De wijzers blijven vooruitgaan als knop D wordt losgelaten.) Press Button D again to stop them. (Druk nogmaals op knop D om ze te stoppen.)
• After the digital and analogue times are set, if you want to correct digital time to adjust second digits only, it is not necessary to adjust analogue time again (Nadat de digitale en analoge tijden zijn ingesteld, als u de digitale tijd wilt corrigeren om alleen de seconden aan te passen, is het niet nodig om de analoge tijd opnieuw aan te passen)

*4 If the watch is left untouched in the TIME/CALENDAR SETTING display with an item flashing, it will automatically return to the TIME/CALENDAR mode in 2 to 3 minutes. (Als het horloge ongemoeid wordt gelaten in de TIJD/KALENDER INSTELLINGEN weergave met een knipperend item, keert het automatisch terug naar de TIJD/KALENDER modus in 2 tot 3 minuten.)

*5 The hourly time signal will not ring while alarm is sounding. (Het uurlijkse tijdsignaal gaat niet af terwijl het alarm afgaat.)

*6 Remarks on stopwatch function: (Opmerkingen over de stopwatch functie:)

• The lap number counts up to "199". (Het rondenummer telt op tot "199".) After "199", the number is displayed in two digits such as "00" for 200, "00" for 300, and so on. (Na "199" wordt het nummer weergegeven in twee cijfers, zoals "00" voor 200, "00" voor 300, enzovoort.)
• The split number counts up to "199". (Het splitnummer telt op tot "199".) After "199", the number is displayed in two digits such as "00" for 200, "00" for 300, and so on. (Na "199" wordt het nummer weergegeven in twee cijfers, zoals "00" voor 200, "00" voor 300, enzovoort.)

*7 Remarks on memory recall function: (Opmerkingen over de geheugen oproep functie:)

• In memory recall after measurement, the oldest measurement in memory is displayed. (Bij geheugenoproep na meting wordt de oudste meting in het geheugen weergegeven.) In memory recall during measurement, the newest measurement in memory is displayed. (Bij geheugenoproep tijdens de meting wordt de nieuwste meting in het geheugen weergegeven.)

*8 Remarks on timer function: (Opmerkingen over de timer functie:)

• The digits advance quickly if Button D is kept pressed. (De cijfers gaan snel vooruit als knop D ingedrukt wordt gehouden.)
• Pressing button A while the digits are flashing can reset the timer to "0:00," and the minute digits start flashing. (Door op knop A te drukken terwijl de cijfers knipperen, kan de timer worden gereset naar "0:00", en de minuutcijfers beginnen te knipperen.)
• If the watch is left untouched in the TIMER SETTING display with an item flashing, it will automatically return to the TIMER mode in 2 to 3 minutes. (Als het horloge ongemoeid wordt gelaten in de TIMER INSTELLINGEN weergave met een knipperend item, keert het automatisch terug naar de TIMER modus in 2 tot 3 minuten.)

*9 Remarks on alarm function: (Opmerkingen over de alarm functie:)

• The digits advance quickly if Button D is kept pressed. (De cijfers gaan snel vooruit als knop D ingedrukt wordt gehouden.)
• When the time in the TIME/CALENDAR mode is set in the 24-hour display, the alarm time will also be shown in the 24-hour display. (Wanneer de tijd in de TIJD/KALENDER modus is ingesteld in de 24-uurs weergave, wordt de alarmtijd ook weergegeven in de 24-uurs weergave.)
• When setting the hours in the 12-hour display, check that AM/PM is properly set. (Controleer bij het instellen van de uren in de 12-uurs weergave of AM/PM correct is ingesteld.) "P" mark appears when the alarm time is set to PM. ("P" markering verschijnt wanneer de alarmtijd is ingesteld op PM.)
• If the watch is left untouched in the ALARM SETTING display with an item flashing, it will automatically return to the ALARM mode in 2 to 3 minutes. (Als het horloge ongemoeid wordt gelaten in de ALARM INSTELLINGEN weergave met een knipperend item, keert het automatisch terug naar de ALARM modus in 2 tot 3 minuten.)

BATTERIJ LEVENSDUUR INDICATOR

• When the second digits start flashing in the TIME/CALENDAR mode, replace the battery with a new one as soon as possible. (Wanneer de seconden beginnen te knipperen in de TIJD/KALENDER modus, vervang dan zo snel mogelijk de batterij door een nieuwe.) Otherwise, the watch will stop operating in a couple of days. (Anders stopt het horloge binnen enkele dagen met werken.) We suggest that you have the battery replaced by an AUTHORIZED SEIKO DEALER. (We raden u aan de batterij te laten vervangen door een GEAUTORISEERDE SEIKO DEALER.)

*Even after the battery life indicator appears, time accuracy is not affected. (*Zelfs nadat de indicator voor de batterijlevensduur verschijnt, wordt de tijdsnauwkeurigheid niet beïnvloed.)

BATTERIJ VERVANGEN

The miniature battery which powers your watch should last approximately 3 years. (De miniatuurbatterij die uw horloge aandrijft, zou ongeveer 3 jaar mee moeten gaan.) However, because the battery is inserted at the factory to check the function and performance of the watch, its actual life once in your possession may be less than the specified period. (Omdat de batterij echter in de fabriek is geplaatst om de functie en prestaties van het horloge te controleren, kan de werkelijke levensduur in uw bezit korter zijn dan de aangegeven periode.) When the battery expires, be sure to replace it as soon as possible to prevent any malfunction. (Wanneer de batterij leeg is, zorg er dan voor dat u deze zo snel mogelijk vervangt om storingen te voorkomen.) For battery replacement, we recommend that you contact an AUTHORIZED SEIKO DEALER and request SEIKO SR1130W battery. (Voor het vervangen van de batterij raden we u aan contact op te nemen met een GEAUTORISEERDE SEIKO DEALER en te vragen naar een SEIKO SR1130W batterij.)

* The battery life may be less than 3 years if: (*De batterijlevensduur kan minder dan 3 jaar zijn als:)

• the alarm is used for longer than 20 seconds a day, (het alarm langer dan 20 seconden per dag wordt gebruikt,)
• the stopwatch is used for longer than 3 minutes a day, (de stopwatch langer dan 3 minuten per dag wordt gebruikt,)
• the confirmation sound is used more than 10 times a day, and/or (het bevestigingsgeluid meer dan 10 keer per dag wordt gebruikt, en/of)
• the timer is used more than once a day. (de timer meer dan één keer per dag wordt gebruikt.)

VEREISTE PROCEDURES NA HET VERVANGEN VAN DE BATTERIJ

* After the battery is replaced with a new one, or in case an abnormal display (broken numerals or letters etc.) appear, follow the procedures below to reset the IC. (Nadat de batterij is vervangen door een nieuwe, of in het geval van een abnormale weergave (gebroken cijfers of letters, enz.) verschijnt, volgt u de onderstaande procedures om de IC te resetten.)

* All digital indicators are reset to show " 1", " SUN" and "12:00 00" in the TIME / CALENDAR mode. (* Alle digitale indicatoren worden gereset om "1", "SUN" en "12:00 00" weer te geven in de TIJD / KALENDER modus.)

Press and hold the four buttons for 2 to 3 seconds at the same time. (Houd de vier knoppen 2 tot 3 seconden tegelijkertijd ingedrukt.)

All digital indicators disappear at once and the display shown at left appears when the buttons are released. (Alle digitale indicatoren verdwijnen onmiddellijk en het scherm dat links wordt weergegeven, verschijnt wanneer de knoppen worden losgelaten.)

Set the digital time/calendar and analogue time. (Stel de digitale tijd/kalender en analoge tijd in.)
(See "TIME/CALENDAR SETTING") (Zie "TIJD/KALENDER INSTELLEN")

• Do not remove the battery from the watch. (Verwijder de batterij niet uit het horloge.)
• If it is necessary to take out the battery, keep it out of the reach of children. If a child swallows it, consult a doctor immediately. (Als het nodig is om de batterij eruit te halen, houd deze dan buiten het bereik van kinderen. Als een kind het inslikt, raadpleeg dan onmiddellijk een arts.)
• Never short-circuit, tamper with or heat the battery, and never expose it to fire. The battery may burst, become very hot or catch fire. (Sluit de batterij nooit kort, knoei er niet mee, verhit de batterij niet en stel de batterij nooit bloot aan vuur. De batterij kan barsten, erg heet worden of vlam vatten.)

• The battery is not rechargeable. Never attempt to recharge it, as this may cause battery leakage or damage to the battery. (De batterij is niet oplaadbaar. Probeer de batterij nooit op te laden, omdat dit lekkage of schade aan de batterij kan veroorzaken.)

OM DE KWALITEIT VAN UW HORLOGE TE BEWAREN

WATERDICHTHEID

• Non-water resistant (Niet waterdicht)
  
  • If the watch becomes wet, have it checked by an AUTHORIZED SEIKO DEALER or SERVICE CENTER. (Als het horloge nat wordt, laat het dan controleren door een GEAUTORISEERDE SEIKO DEALER of SERVICE CENTER.)

• Water resistant 5/10/15/20 bar (Waterdicht 5/10/15/20 bar)
  

  • Do not operate the buttons when the watch is wet or in water. (Bedien de knoppen niet wanneer het horloge nat is of zich in water bevindt.) If used in sea water, rinse the watch in fresh water and dry it completely. (Als het in zeewater is gebruikt, spoel het horloge dan af met zoet water en droog het volledig af.)
  • When taking a shower with a water resistant 5 bar watch, or taking a bath with a water resistant 10, 15 or 20 bar watch, be sure to observe the following: (Let bij het douchen met een waterdicht 5 bar horloge, of het nemen van een bad met een waterdicht 10, 15 of 20 bar horloge, op het volgende:)

* Do not operate the buttons when the watch is wet with soapy water or shampoo. (* Bedien de knoppen niet wanneer het horloge nat is met zeepwater of shampoo.)
* If the watch is left in warm water, a slight time loss or gain may be caused. This condition, however, will be corrected when the watch returns to normal temperature. (* Als het horloge in warm water wordt achtergelaten, kan een klein tijdverlies of -winst optreden. Deze toestand zal echter worden gecorrigeerd wanneer het horloge terugkeert naar de normale temperatuur.)

* Pressure in bar is a test pressure and should not be considered as corresponding to actual diving depth since swimming movement tends to increase the pressure at a given depth. Care should also be taken on diving into water. (* Druk in bar is een testdruk en mag niet worden beschouwd als overeenkomend met de werkelijke duikdiepte, aangezien zwembewegingen de neiging hebben om de druk op een bepaalde diepte te verhogen. Wees ook voorzichtig bij het duiken in water.)

** We recommend that you wear a SEIKO Diver's Watch for scuba diving. (** We raden aan een SEIKO duikhorloge te dragen tijdens het duiken.)

TEMPERATUREN

Your watch works with stable accuracy within a temperature range of 5°C and 35°C (41°F and 95°F). (Uw horloge werkt met stabiele nauwkeurigheid binnen een temperatuurbereik van 5°C en 35°C (41°F en 95°F).)
Temperatures over 60°C (140°F) or below –10°C (+14°F) may cause a slight time loss or gain or battery leakage or shorten the battery life. (Temperaturen boven 60°C (140°F) of onder –10°C (+14°F) kunnen een klein tijdverlies of -winst, batterijlekkage of een kortere batterijlevensduur veroorzaken.)
However, the above conditions will be corrected when the watch returns to normal temperature. (De bovenstaande omstandigheden worden echter gecorrigeerd wanneer het horloge terugkeert naar de normale temperatuur.)

SCHOKKEN & TRILLINGEN

Be careful not to drop your watch or hit it against hard surfaces. (Pas op dat u uw horloge niet laat vallen of tegen harde oppervlakken stoot.)

MAGNETISME

The analogue unit of your watch will be adversely affected by strong magnetism, though the digital unit will not be affected. (De analoge unit van uw horloge wordt nadelig beïnvloed door sterk magnetisme, hoewel de digitale unit niet wordt beïnvloed.) Keep the watch away from close contact with magnetic objects. (Houd het horloge uit de buurt van nauw contact met magnetische objecten.)

CHEMICALIËN

Be careful not to expose the watch to solvents, mercury, cosmetic spray, detergents, adhesives or paints. (Pas op dat u het horloge niet blootstelt aan oplosmiddelen, kwik, cosmetische spray, reinigingsmiddelen, lijm of verf.) Otherwise, the case, bracelet, etc. may become discolored, deteriorated or damaged. (Anders kunnen de kast, armband, enz. verkleuren, verslechteren of beschadigd raken.)

ONDERHOUD VAN KAST EN ARMBAND

To prevent possible rusting of the case and bracelet, wipe them periodically with a soft dry cloth. (Om mogelijke roestvorming van de kast en armband te voorkomen, veegt u deze periodiek af met een zachte, droge doek.)

PERIODIEKE CONTROLE

It is recommended that the watch be checked once every 2 to 3 years. (Het wordt aanbevolen om het horloge eens in de 2 tot 3 jaar te laten controleren.) Have your watch checked by an AUTHORIZED SEIKO DEALER or SERVICE CENTER to ensure that the case, buttons, gasket and crystal seal remain intact. (Laat uw horloge controleren door een GEAUTORISEERDE SEIKO DEALER of SERVICE CENTER om ervoor te zorgen dat de kast, knoppen, pakking en kristallen afdichting intact blijven.)

VOORZORGSMAATREGEL MET BETREKKING TOT DE BESCHERMENDE FOLIE OP DE ACHTERKANT VAN DE KAST

If your watch has a protective film and/or a sticker on the case back, be sure to peel them off before using your watch. (Als uw horloge een beschermende film en/of een sticker op de achterkant van de kast heeft, zorg er dan voor dat u deze verwijdert voordat u uw horloge gebruikt.)

STATISCHE ELEKTRICITEIT

The IC (Integrated Circuit) used in your watch will be affected by static electricity which may disturb the display. (De IC (Integrated Circuit) die in uw horloge wordt gebruikt, wordt beïnvloed door statische elektriciteit, wat de weergave kan verstoren.) Keep the watch away from close contact with objects such as TV screens which emit strong static electricity. (Houd het horloge uit de buurt van nauw contact met objecten zoals tv-schermen die sterke statische elektriciteit uitstralen.)

LIQUID CRYSTAL PANEEL

The normal life expectancy for a liquid crystal panel is approximately 7 years. After that it may decrease in contrast, becoming difficult to read. Please contact your AUTHORIZED SEIKO DEALER or SERVICE CENTER if you wish to have a new panel fitted (guaranteed one year). (De normale levensverwachting van een liquid crystal paneel is ongeveer 7 jaar. Daarna kan het contrast afnemen, waardoor het moeilijker te lezen wordt. Neem contact op met uw GEAUTORISEERDE SEIKO DEALER of SERVICE CENTER als u een nieuw paneel wilt laten plaatsen (één jaar garantie).)

SPECIFICATIES

* De specificaties kunnen periodiek worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving als gevolg van productverbeteringen.

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download SEIKO Cal. H024 - Duo-Display Horloge Handleiding

Beschikbare talen