Seiko 4R34 handleiding

HOE TE GEBRUIKEN

Voorzichtigheidsmaatregelen bij gebruik

Houd er rekening mee dat er een risico is op ernstige gevolgen, zoals zwaar letsel, als de volgende veiligheidsvoorschriften niet strikt worden nageleefd.

Stop onmiddellijk met het dragen van het horloge in de volgende gevallen:

• Als de horlogekast of -band gekarteld raakt door corrosie, enz.
• Als de pinnen uit de band steken.

* Raadpleeg onmiddellijk de winkel waar het horloge is gekocht of het SEIKO CUSTOMER SERVICE CENTER.

Houd het horloge en de accessoires buiten het bereik van baby's en kinderen.
Er moet op worden gelet dat een baby of kind niet per ongeluk de accessoires inslikt. Als een baby of kind de batterij of accessoires inslikt, raadpleeg dan onmiddellijk een arts, omdat dit schadelijk is voor de gezondheid van de baby of het kind.

Houd er rekening mee dat er een risico is op licht letsel of materiële schade als de volgende veiligheidsvoorschriften niet strikt worden nageleefd.

Vermijd de volgende plaatsen om het horloge te dragen of te bewaren:

• Plaatsen waar vluchtige stoffen (cosmetica zoals nagellakremover, insectenwerend middel, verdunners enz.) verdampen
• Plaatsen waar de temperatuur lange tijd onder 5 °C daalt of boven 35 °C stijgt
• Plaatsen die worden beïnvloed door sterk magnetisme of statische elektriciteit
• Plaatsen die worden beïnvloed door sterke trillingen
• Plaatsen met een hoge luchtvochtigheid
• Stoffige plaatsen

Als u allergische symptomen of huidirritatie waarneemt
Stop onmiddellijk met het dragen van het horloge en raadpleeg een specialist, zoals een dermatoloog of een allergoloog.

Overige voorzorgsmaatregelen

• Voor het aanpassen van de lengte van de metalen band zijn specialistische kennis en expertise vereist. Neem daarom in een dergelijk geval contact op met de winkel waar het horloge is gekocht. Als u probeert de metalen band aan te passen, kan dit leiden tot letsel aan uw hand of vingers, of kunnen onderdelen van de band verloren gaan.
• Demonteer of manipuleer het horloge niet.
• Houd het horloge buiten het bereik van baby's en kinderen. Er moet extra op worden gelet om risico's op letsel of allergische huiduitslag of jeuk te voorkomen die kunnen worden veroorzaakt wanneer u het horloge aanraakt.
• Als uw horloge van het fob- of hangertype is, kan de riem of ketting die aan het horloge is bevestigd uw kleding beschadigen of letsel veroorzaken aan uw hand, nek of andere delen van uw lichaam.

Houd er rekening mee dat er een risico is op licht letsel of materiële schade als de volgende veiligheidsvoorschriften niet strikt worden nageleefd.

Draai of trek de kroon niet uit wanneer het horloge nat is.

Er kan water in het horloge komen.
* Als het binnenoppervlak van het glas is bedekt met condens of er lange tijd waterdruppels in het horloge verschijnen, is de waterbestendigheid van het horloge verminderd. Raadpleeg onmiddellijk de winkel waar het horloge is gekocht of het SEIKO CUSTOMER SERVICE CENTER.

Laat geen vocht, zweet en vuil lange tijd op het horloge zitten.

Houd er rekening mee dat een waterbestendig horloge zijn waterbestendigheid kan verliezen als gevolg van aantasting van de lijm op het glas of de pakking, of de ontwikkeling van roest op roestvrij staal.

Draag het horloge niet tijdens het nemen van een bad of een bezoek aan de sauna.

Stoom, zeep of sommige bestanddelen van een warmwaterbron kunnen de aantasting van de waterbestendigheid van het horloge versnellen.

Gebruik het horloge niet bij duiken of verzadigingsduiken.

De verschillende aangescherpte inspecties onder gesimuleerde zware omstandigheden, die meestal vereist zijn voor horloges die zijn ontworpen voor duiken of verzadigingsduiken, zijn niet uitgevoerd op het waterbestendige horloge met de BAR-weergave (barometrische druk). Gebruik voor het duiken horloges die speciaal voor het duiken zijn ontworpen.

Giet geen stromend water rechtstreeks uit de kraan.

De waterdruk van kraanwater uit een kraan is hoog genoeg om de waterbestendigheid van een waterbestendig horloge voor dagelijks gebruik te verminderen.

Kenmerken van mechanische horloges (handopwinding, automatische opwinding)

• Dit is een mechanisch horloge dat wordt aangedreven door een veer.
• Om het vanuit een gestopte toestand te gebruiken, draait u de kroon 20 slagen met de hand om de veer op te winden voordat u het horloge start.
• Hoewel de nauwkeurigheid van quartzhorloges wordt gemeten in verschillen over maanden of jaren, wordt deze bij mechanische horloges gemeten in verschillen per dag (d.w.z. de hoeveelheid die het horloge per dag sneller of langzamer loopt).
• Bovendien worden mechanische horloges subtiel beïnvloed door de omstandigheden waarin ze worden gebruikt (bijv. duur van het dragen, temperatuur, armbeweging, de hoeveelheid opwinding, enz.); de hoeveelheid fout is dus niet constant.
• Wanneer het wordt beïnvloed door een sterk magnetisme van buitenaf, kan het mechanische horloge tijd verliezen/winnen. De onderdelen van het horloge kunnen gemagnetiseerd raken, afhankelijk van de mate van het effect. Neem in een dergelijk geval contact op met de winkel waar het horloge is gekocht, aangezien het horloge een reparatie vereist, inclusief demagnetisatie.

Namen van de onderdelen en hun functies

1. Minutenwijzer
2. Urenwijzer
3. Secondewijzer
4. 24-uurs wijzer
5. Datum
6. Kroon
   • Normale positie (niet vergrendeld): Wind het horloge op (handopwinding)
   • Eerste klikpositie: Datum instellen, 24-uurs wijzer instellen
   • Tweede klikpositie: Tijd instellen

* De positie en het ontwerp van het display kunnen variëren, afhankelijk van het model.

Hoe de hoofdveer op te winden

• Dit is een automatisch mechanisch horloge met een handmatig opwindmechanisme.
• Wanneer het horloge om de pols wordt gedragen, wordt de hoofdveer automatisch opgewonden door normale pols beweging. Het horloge kan ook worden opgewonden door aan de kroon te draaien.
• Om het horloge te starten nadat het volledig is gestopt, windt u het op door aan de kroon te draaien of het van links naar rechts te zwaaien totdat de secondewijzer begint te bewegen. Stel vervolgens de tijd en datum in voordat u het horloge om de pols doet. Om het horloge op te winden, draait u de kroon langzaam met de klok mee. Het horloge kan niet worden opgewonden door de kroon tegen de klok in te draaien. Op deze manier kan het horloge volledig worden opgewonden. Bovendien zal het verder draaien aan de kroon de veer niet breken.

* Voor het horloge met schroefkroon, ontgrendel de kroon voordat u deze bedient en zorg ervoor dat u de kroon vergrendelt nadat u deze hebt bediend.

Kroon

Er zijn twee soorten kronen, een normale kroon en een schroefkroon. Controleer het type kroon van uw horloge.

* Door de kroon te vergrendelen met een schroef, kan een schroefkroon storingen voorkomen en de waterbestendigheid verhogen.

* Wees voorzichtig om de kroon niet met kracht vast te schroeven, omdat dit de sleuven van de kroon kan beschadigen.

* Als het horloge wordt gebruikt zonder volledig te zijn opgewonden, kan dit leiden tot tijdwinst of -verlies. Om dit te voorkomen, draagt u het horloge meer dan 10 uur per dag. Als het horloge wordt gebruikt zonder om de pols te worden gedragen, zorg er dan voor dat u het elke dag volledig opwindt 1 op een vast tijdstip.

* Als u een horloge gebruikt dat is gestopt met de hoofdveer afgewikkeld, zal het opwinden van de hoofdveer met de kroon het horloge niet onmiddellijk starten. Dat komt omdat het hoofdveermoment of de kracht laag is aan het begin van het opwinden als gevolg van de kenmerken van mechanische horloges. De secondewijzer begint te bewegen wanneer een bepaalde mate van koppel is bereikt nadat de hoofdveer is opgewonden. Het van links naar rechts zwaaien van het horloge om de balans met geweld te draaien, kan het horloge echter sneller starten.

Hoe de tijd, 24-uurs wijzer en datum in te stellen

Hoe de tijd en datum in te stellen

Het horloge is voorzien van een datumaanduiding en is zo ontworpen dat de datum eenmaal per 24 uur verandert.

Het is ook voorzien van een 24-uurs wijzer. Wanneer u deze gebruikt als 24-uurs wijzer, kunt u hiermee controleren of de weergegeven tijd AM of PM is.

Wanneer u de wijzer gebruikt voor de weergave van een tweede tijd (om de tijd van twee verschillende regio's aan te geven), trekt u de kroon uit tot de tweede klik, draait u de kroon om de wijzer te verzetten en zorgt u ervoor dat AM/PM correct is ingesteld als de datum verandert.

De datum verandert rond 12 uur 's nachts. Als de tijd niet goed is ingesteld met betrekking tot AM/PM, verandert de datum dus om 12 uur 's middags.

* Om de datum alleen aan te passen op een dag zoals de dag na het einde van een maand die minder dan 31 dagen heeft (februari, april, juni, september en november), raadpleegt u "Datumaanpassing aan het einde van de maand"

Stel de datum niet in tussen 21:00 uur en 3:00 uur. Als u de datum tijdens deze periode wijzigt, kan dit problemen veroorzaken, zoals het niet veranderen van de datum de volgende dag.

1. Zorg ervoor dat het horloge werkt.
   * Om de procedure uit te voeren, moet u ervoor zorgen dat het horloge in werkende staat is. Draai de hoofdveer op als het horloge niet werkt.
2. Trek de kroon uit tot de eerste klik.
   * Voor modellen met een schroefkroon moet u de kroon ontgrendelen voordat u deze bedient.
   
3. Draai de kroon tegen de klok in om de datum in te stellen.
   Draai deze totdat de datum van de vorige dag verschijnt. Bijv.) Om de datum weer te geven als "7", stel deze dan in op "6". Draai de kroon tegen de klok in om de datum in te stellen.
   
4. Trek de kroon uit tot de tweede klik en stel de tijd in.
   
   Trek de kroon uit tot de tweede klik wanneer de secondewijzer zich op de 12-uurspositie bevindt; de secondewijzer stopt op zijn plaats.
   Draai de kroon om de wijzers te verzetten totdat de datum verandert naar de volgende. De tijd is nu ingesteld voor de A.M.-periode. Verzet de wijzers om de juiste tijd in te stellen.
5. Duw de kroon terug in de normale positie in overeenstemming met een tijdsignaal.
   De secondewijzer begint onmiddellijk te bewegen.
   * De telefonische tijdsignaalservice is handig om de secondewijzer exact in te stellen.

Stel vervolgens de 24-uurs wijzer in.

6. Trek de kroon uit tot de eerste klik.
   De secondewijzer blijft bewegen.
   
7. Draai de kroon met de klok mee om de 24-uurs wijzer aan te passen.
   Draai de kroon om de 24-uurs wijzer op de juiste tijd in te stellen.
   
8. Duw de kroon terug in de normale positie.
   * Voor modellen met een schroefkroon moet u de kroon vergrendelen na de bediening.
   

Datum instellen

De datum is gekoppeld aan de tijd en verandert eenmaal per 24 uur, ongeacht of het horloge loopt of de kroon wordt gebruikt om de tijd aan te passen. Wanneer de tijd over een dag wordt vooruitgezet, wordt ook de datum vooruitgezet. Zelfs wanneer de tijd over een dag wordt teruggezet, wordt de datum niet teruggezet.

• Wanneer het horloge loopt, verandert de datum rond middernacht (tussen 23:45 uur en 0:30 uur).
• Wanneer de kroon wordt gebruikt om de tijd aan te passen, verandert de datum tussen 21:00 uur en 3:00 uur van de volgende dag. De datum verandert dan rond middernacht (tussen 23:45 uur en 0:30 uur) wanneer het horloge normaal loopt.

Wanneer de tijd wordt ingesteld tussen 21:00 uur en 3:00 uur de volgende dag

• Wanneer de tijd wordt ingesteld tussen 21:00 uur en 3:00 uur de volgende dag, stelt u eerst de tijd terug vóór 21:00 uur (of vóór 3:00 uur) en controleert u of de datum correct is voordat u de tijd instelt.
• Wanneer de tijd wordt vooruitgezet of teruggezet naar tussen 21:00 uur en 3:00 uur de volgende dag, verandert de datum mogelijk niet rond middernacht. De datum verandert echter naar de dag na de datum om 21:00 uur (d.w.z. de datum om 3:00 uur) na 3:00 uur. Wanneer het horloge loopt, keert de timing waarop de datum verandert terug naar de normale timing.

Hoe de 24-uurs wijzer te gebruiken

Er zijn twee manieren om de 24-uurs wijzer als volgt te gebruiken.

• Onderscheid maken tussen AM en PM (Standaard gebruikstype)
  De tijd die wordt aangegeven door de uur- en minuutwijzer wordt weergegeven in 24-uurs formaat.
  
  【Voorbeeld】
  Uurwijzer, datum: Japan
  24-uurs wijzer: Japan
  Japan: Om 10:08 uur AM op de 6e

Datumaanpassing aan het einde van de maand

Het is noodzakelijk om de datum aan te passen aan het einde van februari en maanden met 30 dagen.

Bijv.) Om de datum in de A.M.-periode aan te passen op de eerste dag van een maand na een maand met 30 dagen Het horloge geeft "31" weer in plaats van "1". Trek de kroon uit tot de eerste klik.

Draai de kroon tegen de klok in om de datum in te stellen op "1" en duw de kroon vervolgens terug in de normale positie.

* Voor modellen met een schroefkroon moet u de kroon vergrendelen na de bediening.

De tijd van twee verschillende regio's aangeven (als een tweede tijd indicator)

Het is mogelijk om de tijd van een regio aan te geven die afwijkt van de tijd die wordt aangegeven door de uur- en minuutwijzer.

Raadpleeg "Hoe de tijd en datum in te stellen" bij het wijzigen van de tijdweergave.

【Voorbeeld 1】
Uurwijzer, datum: Een regio (Japan)
24-uurs wijzer: B regio (Honolulu)

【Voorbeeld 2】
Uurwijzer, datum: B regio (Honolulu)
24-uurs wijzer: A regio (Japan)

Japan: Om 8:08 uur AM op de 6e
Honolulu: Om 3:08 uur PM op de 5e

Hoe de roterende ring met 24-uurs schaal te gebruiken

(Voor modellen met een roterende ring met 24-uurs schaal)

Door de roterende ring te draaien, kan een andere tijd worden afgelezen op de 24-uurs wijzer.

In het geval dat de 24-uurs wijzer is ingesteld op 24 uur van de uur- en minuutwijzers

<De richting en de hoeveelheid om de roterende ring te draaien kan worden bepaald door de volgende methode>

[De richting en de hoeveelheid om de roterende ring te draaien] E wordt berekend als,
[Tijdsverschil met GMT van 24-uurs wijzer, C] - [Tijdsverschil met GMT van de regio die u wilt weten, D] E = C - D

In dit voorbeeld geeft de 24-uurs wijzer de Japanse tijd aan, en daarom is C = +9.

In het geval dat de 24-uurs wijzer is ingesteld op een andere tijdzone

Drie verschillende tijdzones kunnen worden afgelezen door de roterende ring te draaien.

【Voorbeeld】 Wanneer 10:08 uur Japanse tijd wordt weergegeven met de uur- en minuutwijzers, en de tijd van Parijs wordt weergegeven met de 24-uurs wijzer,
Tijdsverschil met GMT van "Parijs" waar de 24-uurs wijzer is ingesteld, C = +1
Tijdsverschil met GMT van "Bangkok" dat u vanaf nu wilt weten, D = +7 E=C-D= (+1) - (+7) = -6

Draai de roterende ring tegen de klok in en stel in.

Draai tegen de klok in voor 6 gradaties in 24-uurs formaat: 6 uur min

1. Als voorbeeld, als de tijd van een regio die u wilt weten tot de tijdzone van GMT behoort, is het tijdsverschil met GMT "0" en dus,
   D = 0
   E = C - D = (+9) - (0) = +9
   GMT kan worden afgelezen als "1:00" op de schaal van de roterende ring.
   * Als E een positief getal "+" is, draait u de roterende ring met de klok mee. Als het een negatief getal "-" is, draait u het tegen de klok in.
   
2. Als een ander voorbeeld, als u de tijd van de regio "Los Angeles" wilt weten, is het tijdsverschil met GMT "-8 uur", dus
   D = -8
   E = C - D = (+9) - (-8) = +17
   Draai de roterende ring 17 uur met de klok mee. (Resultaat: Hetzelfde als de rotatie van 7 uur tegen de klok in)
   De tijd van Los Angeles kan worden afgelezen als "17:00".
   * Wanneer dit beoogde gebruik niet langer nodig is, zet u de oorspronkelijke positie "24" markering van de roterende ring terug naar de 12-uurspositie.
   

* "Lijst met tijdzoneverschillen in belangrijke regio's van de wereld"

Lijst van tijdzoneverschillen in belangrijke regio's van de wereld

Stadsweergave	Naam van de vertegenwoordigende steden	Tijdverschil met Japan	Tijdverschil met GMT	Andere steden
WLG	Wellington*	+3 uur	+12 uur	Fiji-eilanden*, Auckland*
NOU	Noumea	+2 uur	+11 uur	Solomonseilanden
SYD	Sydney*	+1 uur	+10 uur	Guam, Khabarovsk
TYO	Tokyo	±0 uur	+9 uur	Seoul, Pyongyang
HKG	Hong Kong	-1 uur	+8 uur	Manilla, Peking, Singapore
BKK	Bangkok	-2 uur	+7 uur	Jakarta
DAC	Dhaka	-3 uur	+6 uur
KHI	Karachi	-4 uur	+5 uur	Tasjkent
DXB	Dubai	-5 uur	+4 uur
JED	Jeddah	-6 uur	+3 uur	Mekka, Nairobi, Istanbul
CAI	Cairo	-7 uur	+2 uur	Athene*
PAR	Paris*	-8 uur	+1 uur	Rome*, Amsterdam*
GMT	London*	-9 uur	±0 uur
PDL	Azores*	-10 uur	-1 uur
RIO	Rio de Janeiro*	-12 uur	-3 uur
SDQ	Santo Domingo	-13 uur	-4 uur
NYC	New York*	-14 uur	-5 uur	Washington*, Montreal*
CHI	Chicago*	-15 uur	-6 uur	Mexico-Stad*
DEN	Denver*	-16 uur	-7 uur	Edmonton*
LAX	Los Angeles*	-17 uur	-8 uur	San Francisco*
ANC	Anchorage*	-18 uur	-9 uur
HNL	Honolulu	-19 uur	-10 uur
MDY	Midway	-20 uur	-11 uur

* In de met * gemarkeerde gebieden wordt zomertijd ingevoerd. (Per okt. 2018)

* Zomertijd, gedefinieerd als tijdverschil +1 uur, is een systeem dat de tijd tijdens de zomer met 1 uur vooruit zet om de daguren te verlengen.

* Tijdverschil en zomertijd kunnen veranderen afhankelijk van de omstandigheden in de betreffende landen of regio's.

De kompas gebruiken

(Alleen voor modellen met de kompasring (ring))

• Gebruik het kompas op plaatsen waar de zon zichtbaar is of de locatie ervan bekend is.

* Het kompas is zo ontworpen dat het slechts een ruwe indicatie van richtingen geeft en mag niet worden gebruikt waar nauwkeurigheid van cruciaal belang is.

De 24-uurs wijzer gebruiken

• Voordat u het kompas gebruikt, is het noodzakelijk om de 24-uurs wijzer op de huidige tijd van uw gebied in te stellen.
• Als zomertijd van kracht is in uw regio, zorg er dan voor dat u uw horloge één uur achter de huidige tijd zet voordat u het roterende kompas gebruikt.

Op het noordelijk halfrond

* In laaggelegen gebieden (ten zuiden van de Kreeftskeerkring) functioneert het kompas mogelijk niet goed op bepaalde tijden van het jaar.

1. Stel "N (Noord)" op de draaiende kompasring (ring) in op de 12-uur markering.
   * "N" kan een ander teken zijn.
   * In het geval van een ring kan deze een kroon, enz. hebben voor de bediening.
2. Terwijl u de wijzerplaat waterpas houdt, richt u de 24-uurs wijzer in de richting van de zon.
   De richtingsmarkeringen op het draaiende kompas geven de overeenkomstige richtingen aan.

Op het zuidelijk halfrond

* In laaggelegen gebieden (ten noorden van de Steenbokskeerkring) functioneert het kompas mogelijk niet goed op bepaalde tijden van het jaar.

1. Stel "S (Zuid)" op de draaiende kompasring (ring) in op de 24-uurs wijzer.
   * In het geval van een ring kan deze een kroon, enz. hebben voor de bediening.
2. Terwijl u de wijzerplaat waterpas houdt, richt u de 12-uur markering in de richting van de zon.
   De richtingsmarkeringen op het draaiende kompas geven de overeenkomstige richtingen aan.

De uurwijzer gebruiken

• Voordat u het kompas gebruikt, is het noodzakelijk om de uurwijzer op de huidige tijd van uw gebied in te stellen.
• Als zomertijd van kracht is in uw regio, zorg er dan voor dat u uw horloge één uur achter de huidige tijd zet voordat u het roterende kompas gebruikt.

Op het noordelijk halfrond

* In laaggelegen gebieden (ten zuiden van de Kreeftskeerkring) functioneert het kompas mogelijk niet goed op bepaalde tijden van het jaar.

1. Terwijl u de wijzerplaat waterpas houdt, richt u de uurwijzer in de richting van de zon.
2. Stel "S (Zuid)" op de draaiende kompasring (ring) in op het midden van de boog tussen de 12-uur markering en de tijdschaal aangegeven door de uurwijzer.
   De richtingsmarkeringen op het draaiende kompas geven de overeenkomstige richtingen aan.
   * In het geval van een ring kan deze een kroon, enz. hebben voor de bediening.

Op het zuidelijk halfrond

* In laaggelegen gebieden (ten noorden van de Steenbokskeerkring) functioneert het kompas mogelijk niet goed op bepaalde tijden van het jaar.

1. Terwijl u de wijzerplaat waterpas houdt, richt u de 12-uur markering in de richting van de zon.
2. Stel "N (Noord)" op de draaiende kompasring (ring) in op het midden van de boog tussen de 12-uur markering en de tijdschaal aangegeven door de uurwijzer.
   De richtingsmarkeringen op het draaiende kompas geven de overeenkomstige richtingen aan.
   * "N" kan een ander teken zijn.
   * In het geval van een ring kan deze een kroon, enz. hebben voor de bediening.

DE KWALITEIT VAN UW HORLOGE BEHOUDEN

Dagelijks onderhoud

Het horloge vereist goed dagelijks onderhoud

• Was het horloge niet wanneer de kroon in de uitgetrokken positie staat.
• Veeg vocht, zweet of vuil weg met een zachte doek.
• Nadat het horloge in zeewater heeft gelegen, moet u het horloge in schoon, zuiver water wassen en zorgvuldig droogvegen.

Giet geen stromend water rechtstreeks uit een kraan op het horloge. Doe eerst wat water in een kom en laat het horloge vervolgens in het water weken om het te wassen.
* Als uw horloge is geclassificeerd als "Niet-waterbestendig" of "waterbestendig voor dagelijks gebruik", was het horloge dan niet.

zie de hoofdstukken "Prestaties en type" en "Waterbestendige prestaties".

Draai de kroon van tijd tot tijd

• Draai de kroon van tijd tot tijd om corrosie van de kroon te voorkomen.
• Dezelfde handeling moet worden toegepast op een schroefkroon. zie het hoofdstuk "Kroon".

Prestaties en type

De achterkant van de kast toont het kaliber en de prestaties van uw horloge

• Kastnummer
  Het nummer om het type van uw horloge te identificeren.

* De bovenstaande afbeelding wordt als voorbeeld gegeven, daarom is deze mogelijk niet exact hetzelfde als uw horloge.

Lumibrite

Als uw horloge Lumibrite heeft
Lumibrite is een lichtgevende verf die in korte tijd de lichtenergie van zonlicht en verlichtingsapparatuur absorbeert en opslaat om in het donker licht uit te stralen. Als Lumibrite bijvoorbeeld ongeveer 10 minuten wordt blootgesteld aan een licht van meer dan 500 lux, kan het 3 tot 5 uur licht uitstralen. Houd er echter rekening mee dat, aangezien Lumibrite het licht dat het opslaat uitstraalt, het helderheidsniveau van het licht geleidelijk afneemt in de loop van de tijd. De duur van het uitgestraalde licht kan ook enigszins verschillen, afhankelijk van factoren zoals de helderheid van de plaats waar het horloge aan licht wordt blootgesteld en de afstand van de lichtbron tot het horloge.

* Over het algemeen, wanneer men van een heldere plaats naar een donkere plaats komt, hebben de menselijke ogen enige tijd nodig om zich aan de duisternis aan te passen, waardoor het aanvankelijk moeilijk is om objecten te zien. (Donkeradaptatie)

* Lumibrite is lichtgevende verf die licht opslaat en uitstraalt, die onschadelijk is voor mens en milieu en geen giftige materialen zoals radioactieve stoffen bevat.

<Helderheidsniveaus>

Conditie		Verlichting
Zonlicht	Mooi weer	100.000 lux
	Bewolkt weer	10.000 lux
Binnen (kant van het raam overdag)	Mooi weer	Meer dan 3.000 lux
	Bewolkt weer	1.000 tot 3.000 lux
	Regenachtig weer	Minder dan 1.000 lux
Verlichtingsapparatuur (fluorescentielamp van 40 watt)	Afstand tot het horloge: 1 m	1.000 lux
	Afstand tot het horloge: 3 m	500 lux (gemiddelde kamerverlichting)
	Afstand tot het horloge: 4 m	250 lux

Magnetische bestendigheidsprestaties

Als een horloge wordt beïnvloed door magnetisme in de buurt, kan het tijdelijk tijd winnen of verliezen of stoppen met werken.

Indicatie op de achterkant van de kast	Gebruiksvoorwaarde
Geen indicatie	Houd het horloge meer dan 5 cm uit de buurt van magnetische producten. (JIS level-1 standaard)
	Houd het horloge meer dan 1 cm uit de buurt van magnetische producten. (JIS level-2 standaard)

Als het horloge gemagnetiseerd raakt en de nauwkeurigheid ervan verslechtert tot een mate die de gespecificeerde snelheid overschrijdt bij normaal gebruik, moet het horloge worden gedemagnetiseerd. In dit geval worden demagnetisatie en nauwkeurigheidsaanpassing in rekening gebracht, zelfs als dit binnen de garantieperiode gebeurt.

De reden waarom een horloge wordt beïnvloed door magnetisme
De ingebouwde balansveer kan worden beïnvloed door een sterk extern magnetisch veld.

Waterbestendige prestaties

Raadpleeg de onderstaande tabel voor de beschrijving van de waterbestendige prestaties van uw horloge voordat u het gebruikt.

Indicatie op de achterkant van de kast	Waterbestendige prestaties	Gebruiksvoorwaarden
Geen indicatie	Niet-waterbestendig	Vermijd waterdruppels of zweet
WATER RESISTANT	Waterbestendigheid voor het dagelijks leven	Het horloge is bestand tegen onbedoeld contact met water in het dagelijks leven.	Gebruik het niet om te zwemmen.
WATER RESISTANT 5 BAR	Waterbestendigheid voor het dagelijks leven bij 5-BAR waterbestendigheid	Het horloge is geschikt voor sporten zoals zwemmen.
WATER RESISTANT 10(20)BAR	Waterbestendigheid voor het dagelijks leven bij 10 (20)-BAR waterbestendigheid	Het horloge is geschikt om te duiken zonder gebruik van een luchtfles.

Band

De band raakt de huid direct en wordt vies door zweet of stof. Daarom kan een gebrek aan verzorging de band sneller doen slijten of huidirritatie of vlekken op de mouwrand veroorzaken. Het horloge vereist veel aandacht voor langdurig gebruik.

Metalen band

• Vocht, zweet of vuil veroorzaken roest, zelfs op een roestvrijstalen band, als ze lange tijd blijven zitten.
• Gebrek aan verzorging kan leiden tot huiduitslag of een gelige of gouden vlek op de onderste mouwrand van overhemden.
• Veeg vocht, zweet of vuil zo snel mogelijk af met een zachte doek.
• Om het vuil rond de voegopeningen van de band te reinigen, veegt u het af met water en borstelt u het vervolgens af met een zachte tandenborstel. (Bescherm de horlogekast tegen waterspetters door deze in plasticfolie te wikkelen enz.) Veeg het schoon met een zachte doek.
• Omdat sommige titanium banden pinnen gebruiken van roestvrij staal, dat een uitstekende sterkte heeft, kan er roest ontstaan in de roestvrijstalen onderdelen.
• Als de roest zich uitbreidt, kunnen pinnen uitsteken of eruit vallen, en de horlogekast kan van de band vallen, of de sluiting gaat mogelijk niet open.
• Als een pin uitsteekt, kan dit persoonlijk letsel veroorzaken. Gebruik in dat geval het horloge niet meer en vraag om reparatie.

Siliconen band

• Wat de materiaaleigenschappen betreft, de band wordt gemakkelijk vuil en kan vlekken en verkleuringen vertonen. Veeg vuil af met een natte doek of reinigingsdoekje.
• In tegenstelling tot banden van andere materialen, kunnen er scheuren ontstaan waardoor de band doorsnijdt. Pas op dat u de band niet beschadigt met een scherp gereedschap.

Opmerkingen over huidirritatie en allergie	Huidirritatie veroorzaakt door een band kan het gevolg zijn van verschillende factoren, zoals allergie voor metalen of leer, of huidreacties op wrijving op stof of de band zelf.
Opmerkingen over de lengte van de band	Stel de band zo af dat er een beetje ruimte is met uw pols om een goede luchtstroom te garanderen. Laat bij het dragen van het horloge voldoende ruimte over om een vinger tussen de band en uw pols te steken.

Leren band

• Een leren band is gevoelig voor verkleuring en slijtage door vocht, zweet en direct zonlicht.
• Veeg vocht en zweet zo snel mogelijk af door ze voorzichtig met een droge doek op te deppen.
• Stel het horloge niet lange tijd bloot aan direct zonlicht.
• Wees voorzichtig bij het dragen van een horloge met een lichtgekleurde band, omdat vuil snel zichtbaar wordt.
• Draag geen horloge met leren band, anders dan Aqua Free-banden, tijdens het baden, zwemmen en bij het werken met water, zelfs niet als het horloge zelf waterdicht is voor dagelijks gebruik (10-BAR/20-BAR waterdicht).

Polyurethaan band

• Een polyurethaan band is gevoelig voor verkleuring door licht en kan worden aangetast door oplosmiddelen of atmosferische vochtigheid.
• Vooral een doorschijnende, witte of licht gekleurde band absorbeert gemakkelijk andere kleuren, wat resulteert in kleurvlekken of verkleuring.
• Was vuil in water en veeg het schoon met een droge doek. (Bescherm de horlogekast tegen waterspetters door deze in plasticfolie te wikkelen enz.)
• Wanneer de band minder flexibel wordt, laat u de band vervangen door een nieuwe. Als u de band blijft gebruiken zoals hij is, kan de band na verloop van tijd scheuren of broos worden.

Hoe een tri-fold sluiting te gebruiken voor een leren band (speciale sluitingen)

Er zijn 3 soorten speciale sluitingen zoals hieronder beschreven;

Als de sluiting van het horloge dat u hebt gekocht een van deze is, raadpleeg dan de aanwijzingen.

Type A

1. Til de sluiting op om de gesp los te maken.
2. Open de klep.
   
3. Verwijder de pin uit het afstelgat. Schuif de band naar links en rechts en plaats de pin terug in het afstelgat op een geschikte lengte.
4. Maak de klep vast.

   * Duw de klep niet te hard naar binnen.
   

   * Steek bij het vastmaken van de sluiting de punt van de band in de beweegbare lus en de vaste lus en draai vervolgens de sluiting stevig vast.

Type B

1. Terwijl u op de drukknopen aan beide zijden van de klep drukt, tilt u deze op om de sluiting te openen.
   
2. Verwijder de pin uit het afstelgat. Schuif de band naar links en rechts en plaats de pin in het afstelgat op een geschikte lengte. Duw de gesp aan en maak de sluiting vast.
   

Type C

Hoe het horloge om en af te doen

1. Terwijl u op de drukknopen aan beide zijden van de klep drukt, trekt u de band uit de beweegbare lus en de vaste lus. Open vervolgens de sluiting.
   
2. Plaats de punt van de band in de beweegbare lus en de vaste lus en maak de sluiting vast door op het frame van de gesp te drukken.
   

Hoe de lengte van de band aan te passen

1. Terwijl u op de drukknopen aan beide zijden van de klep drukt, trekt u de band uit de beweegbare lus en de vaste lus. Open vervolgens de sluiting.
   
2. Druk nogmaals op de drukknopen om de klep los te maken.
   
3. Trek de pin uit een afstelgat van de band. Schuif de band om de lengte aan te passen en zoek een geschikt gat. Plaats de pin in het gat.
   
4. Maak de klep vast.
   

Hoe een gemakkelijk verstelbare sluiting te gebruiken

Sommige banden zijn voorzien van een gemakkelijk verstelbare sluiting voor fijne afstelling van de bandlengte.

Als de sluiting van het horloge dat u hebt gekocht er als volgt uitziet, raadpleeg dan de volgende instructies.

* De band kan tot ongeveer 5 mm worden verlengd.
Dit is handig als de band te strak aanvoelt of om de een of andere reden oncomfortabel is.

Hoe de band te dragen (de sluiting openen en sluiten)

1. Druk lichtjes op de drukknopen om de sluiting te openen.
   
   * Houd er rekening mee dat als u te stevig (diep) op de drukknopen drukt, de regelaar wordt geactiveerd, waardoor de band langer wordt.
2. Maak de sluiting vast door op het frame van de gesp te drukken.
   

Hoe de lengte van de band aan te passen

1. U kunt de band tot ongeveer 5 mm (2 standen) verlengen door stevig op de drukknopen van beide kanten te drukken om de regelaar te activeren.
   
2. Maak de sluiting vast door op het frame van de gesp te drukken.
   
   * Zelfs als de sluiting gesloten is, kunt u deze nog steeds intrekken

* De bovenstaande afbeeldingen zijn voorbeelden. Sommige details kunnen verschillen, afhankelijk van het model.

Klantenservice

Opmerkingen over garantie en reparatie

• Neem contact op met de winkelier waar het horloge is gekocht of met het SEIKO CUSTOMER SERVICE CENTER voor reparatie of revisie.
• Toon binnen de garantieperiode het garantiebewijs om reparatiediensten te ontvangen.
• De garantiedekking wordt vermeld in het garantiebewijs. Lees het zorgvuldig en bewaar het.
• Voor reparatiediensten na het verstrijken van de garantieperiode, zullen we op verzoek en tegen betaling reparatiediensten uitvoeren als de functies van het horloge kunnen worden hersteld door reparatiewerkzaamheden.

Vervanging door functionele onderdelen

• Houd er rekening mee dat als originele onderdelen niet beschikbaar zijn, deze kunnen worden vervangen door vervangende onderdelen waarvan het uiterlijk kan verschillen van de originelen.

Inspectie en afstelling door demontage en reiniging (revisie)

• Periodieke inspectie en afstelling door demontage en reiniging (revisie) wordt ongeveer eens per 2 tot 3 jaar aanbevolen om de optimale prestaties van het horloge lange tijd te behouden.
• Het krachtoverbrengingstandwiel van het uurwerk van dit horloge ontvangt constant kracht. Om ervoor te zorgen dat dit mechanisme altijd goed werkt, zijn het wassen van onderdelen, het verversen van olie, het aanpassen van de nauwkeurigheid, het controleren van functies en het regelmatig vervangen van verbruiksartikelen belangrijk. De eerste revisie na de aankoop van uw horloge is vooral belangrijk voor het behoud van langdurig gebruik van uw horloge. Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kan de oliebehoudende toestand van uw mechanische horlogeonderdelen verslechteren, kan slijtage van de onderdelen door vervuiling van de olie de tijd aanzienlijk bevorderen of vertragen, of kan het horloge zelf stoppen. Omdat onderdelen zoals pakkingen kunnen verslechteren, kunnen waterdichte prestaties worden aangetast door het binnendringen van transpiratie en vocht. Inspectie en afstelling door demontage en reiniging (revisie) moet worden uitgevoerd door de winkelier waar het horloge is gekocht, en die "SEIKO GENUINE PARTS" specificeert. Vraag op dit moment ook om vervanging van de pakking en de veerstaaf.
• Wanneer uw horloge wordt geïnspecteerd en afgesteld door demontage en reiniging (gereviseerd), kan het uurwerk van uw horloge worden vervangen.

Nauwkeurigheid van mechanische horloges

• De nauwkeurigheid van mechanische horloges wordt aangegeven door de "dagelijkse afwijking".
• De nauwkeurigheid van mechanische horloges valt mogelijk niet binnen het gespecificeerde bereik van tijdnauwkeurigheid, omdat verlies/winst verandert afhankelijk van de positie van het horloge, die afhankelijk is van de gebruiksomstandigheden, zoals de tijdsduur dat het horloge om de pols wordt gedragen, armbewegingen en of de hoofdveer volledig is opgewonden of niet, enz.
• Het verlies/de winst van mechanische horloges wordt niet gemeten door een dagelijkse afwijking, maar door dagelijkse afwijkingen van ongeveer een week.
• Nauwkeurigheidsvariatie afhankelijk van de temperatuur
  De onderdelen die de nauwkeurigheid van mechanische horloges bepalen, zijn gemaakt van metalen. Het is bekend dat metalen uitzetten of samentrekken afhankelijk van de temperatuur als gevolg van metaaleigenschappen. Dit heeft een effect op de nauwkeurigheid van de horloges. Mechanische horloges verliezen tijd bij hoge temperaturen, terwijl ze tijd winnen bij lage temperaturen.
• Hoofdveer opgewonden toestand en nauwkeurigheid
  Om de nauwkeurigheid te verbeteren, is het belangrijk om regelmatig energie te leveren aan de balans die de snelheid van de tandwielen regelt. De aandrijfkracht van de hoofdveer die mechanische horloges aandrijft, varieert tussen volledig opgewonden en vlak voordat deze is afgewikkeld. Naarmate de hoofdveer afwikkelt, verzwakt de kracht. Een relatief stabiele nauwkeurigheid kan worden verkregen door het horloge regelmatig om de pols te dragen voor het zelfopwindende type en door de hoofdveer elke dag op een vast tijdstip volledig op te winden om het regelmatig te bewegen voor het opwindmechanische type.
• Effect van magnetisme
  Wanneer het wordt beïnvloed door een sterk magnetisme van buitenaf, kan het mechanische horloge tijd verliezen/winnen. De onderdelen van het horloge kunnen gemagnetiseerd raken, afhankelijk van de mate van het effect.
  Raadpleeg in dat geval de winkelier waar het horloge is gekocht, aangezien het horloge reparatie vereist, inclusief demagnetiseren.

Probleemoplossing

Problemen	Mogelijke oorzaken	Oplossingen
Het horloge stopt met werken	De hoofdveer is niet opgewonden.	Wind het horloge op zoals beschreven in "De hoofdveer opwinden" en stel de tijd in. Raadpleeg de winkelier waar het horloge is gekocht als het horloge nog steeds niet werkt.
Het horloge loopt voor/achter	Het horloge is lange tijd blootgesteld aan extreem hoge of lage temperaturen.	Breng het horloge terug naar een normale temperatuur zodat het weer normaal en nauwkeurig werkt en stel vervolgens de tijd opnieuw in. Het horloge is zo afgesteld dat het nauwkeurig werkt wanneer het om de pols wordt gedragen bij een normale temperatuur tussen 5 °C en 35 °C.
	Het horloge is in de buurt van een object met een sterk magnetisch veld geplaatst.	De nauwkeurigheid kan niet worden hersteld. Het herstellen van de oorspronkelijke nauwkeurigheid vereist demagnetisatie (reparatie). Raadpleeg de winkelier waar het horloge is gekocht.
	U laat het horloge vallen, stoot het tegen een hard oppervlak of draagt het tijdens het sporten. Het horloge wordt blootgesteld aan sterke trillingen.	Raadpleeg de winkelier waar het horloge is gekocht als de nauwkeurigheid niet terugkeert na het instellen van de tijd.
	Het horloge is al meer dan 3 jaar niet nagekeken.	Raadpleeg de winkelier waar het horloge is gekocht.
De datum verandert om 12 uur 's middags	AM/PM is niet correct ingesteld.	Verzet de wijzers met 12 uur.
De waas in het display blijft aanhouden	Er is een kleine hoeveelheid water in het horloge terechtgekomen door aantasting van de pakking enz.	Raadpleeg de winkelier waar het horloge is gekocht.

* Neem voor een oplossing voor een probleem dat hierboven niet wordt vermeld contact op met de winkelier waar het horloge is gekocht.

Specificaties

Cal.	4R34
1. Functies	4 wijzers (tijdweergave (uur-, minuten- en secondewijzer), 24-uurs wijzer), datumaanduiding
2. Trillingen per uur	21.600 trillingen/uur (6 trillingen/sec)
3. Verlies/winst (dagelijkse afwijking)	+45 tot -35 seconden bij normale temperatuur Alleen indien om de pols gedragen bij een temperatuur tussen 5 °C en 35 °C
4. Aandrijfsysteem	Automatisch opwindtype met handmatig opwindmechanisme
5. Duur	Circa 41 uur
6. Edelstenen	24 edelstenen

* De bovenstaande nauwkeurigheid is in de fabriek afgesteld.

* Vanwege de kenmerken van mechanische horloges, valt de werkelijke dagelijkse afwijking mogelijk niet binnen het bereik van de hierboven gespecificeerde tijdnauwkeurigheid, afhankelijk van de gebruiksomstandigheden, zoals de tijdsduur dat het horloge om de pols wordt gedragen, de temperatuur, de armbeweging en of de hoofdveer volledig is opgewonden of niet, enz.

https://www.seikowatches.com/

Hartelijk dank voor het kiezen van een SEIKO-horloge.

Lees de instructies in dit boekje zorgvuldig door voordat u uw SEIKO-horloge gebruikt, voor een correct en veilig gebruik.

Bewaar deze handleiding zodat u deze gemakkelijk kunt raadplegen.

* Een service voor het aanpassen van de lengte van metalen banden is beschikbaar bij de winkelier waar het horloge is gekocht. Als u uw horloge niet kunt laten repareren door de winkelier waar het horloge is gekocht omdat u het horloge als cadeau hebt ontvangen, of u bent naar een afgelegen plaats verhuisd, neem dan contact op met het SEIKO CUSTOMER SERVICE CENTER. De service kan ook tegen betaling beschikbaar zijn bij andere winkeliers, maar sommige winkeliers bieden deze service mogelijk niet aan.

* Als uw horloge een beschermfolie heeft om krassen te voorkomen, zorg er dan voor dat u deze verwijdert voordat u het horloge gebruikt. Als het horloge met de folie erop wordt gebruikt, kunnen er vuil, zweet, stof of vocht aan de folie worden bevestigd en roest veroorzaken.

Referenties

• SEIKO WATCH | Seiko Watch Corporation

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download Seiko 4R34 handleiding

Beschikbare talen