Stihl MS 231 / 251 handleiding

Handleiding voor het gebruik van deze handleiding

Deze handleiding verwijst naar een STIHL kettingzaag, in deze handleiding ook wel machine genoemd.

Pictogrammen

Pictogrammen die op de machine voorkomen, worden in deze handleiding uitgelegd.

Afhankelijk van de machine- en uitrustingsversie kunnen de volgende pictogrammen op de machine voorkomen.

Brandstoftank; brandstofmengsel van benzine en motorolie

Tank voor kettingolie; kettingolie

Kettingrem inschakelen en loslaten

Uitlooprem

Richting van de kettingbeweging

Ematic; afstelling van de kettingolie doorstroomspanning zaagketting

Inlaatluchtschot: winterbedrijf

Inlaatluchtschot: zomerbedrijf

Handvatverwarming

Decompressieklep bedienen

Handmatige brandstofpomp bedienen

Symbolen in de tekst

Waarschuwing waar er een risico is op een ongeval of persoonlijk letsel of ernstige schade aan eigendommen.

LET OP
Voorzichtigheid is geboden wanneer er een risico is op schade aan de machine of de afzonderlijke onderdelen ervan.

Technische verbeteringen

De filosofie van STIHL is om al haar producten voortdurend te verbeteren. Om deze reden kunnen we het ontwerp, de techniek en het uiterlijk van onze producten periodiek wijzigen.

Daarom worden sommige wijzigingen, modificaties en verbeteringen mogelijk niet in deze handleiding behandeld.

Veiligheidsmaatregelen

Er moeten speciale veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen om het risico op persoonlijk letsel te verminderen bij het werken met een kettingzaag vanwege de zeer hoge kettingsnelheid en zeer scherpe snijmessen.

Het is belangrijk dat u de gebruiksaanwijzing leest vóór het eerste gebruik en deze op een veilige plaats bewaart voor toekomstig gebruik. Niet-naleving van de gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig of zelfs dodelijk letsel.

Algemeen

Neem alle toepasselijke lokale veiligheidsvoorschriften, normen en verordeningen in acht.

Het gebruik van lawaai producerende elektrische gereedschappen kan door nationale of lokale voorschriften tot bepaalde tijden beperkt zijn.

Als u dit model nog niet eerder hebt gebruikt: laat uw dealer of een andere ervaren gebruiker u zien hoe u uw machine bedient of volg een speciale cursus over de bediening ervan.

Minderjarigen mogen nooit een kettingzaag gebruiken.

Houd omstanders, vooral kinderen, en dieren uit de buurt van het werkgebied.

De gebruiker is verantwoordelijk voor het vermijden van letsel aan derden of schade aan hun eigendommen.

Leen of verhuur uw kettingzaag niet zonder de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat iedereen die hem gebruikt, de informatie in deze handleiding begrijpt.

Om een kettingzaag te bedienen, moet u uitgerust zijn, in een goede fysieke conditie en geestelijke gezondheid verkeren. Als u een aandoening hebt die kan worden verergerd door zware arbeid, raadpleeg dan uw arts voordat u een kettingzaag bedient.

Bedien de kettingzaag niet als u onder invloed bent van een substantie (drugs, alcohol) die het gezichtsvermogen, de behendigheid of het oordeel kan belemmeren.

Om het risico op ongevallen of letsel te verminderen, stel het werk uit bij slechte weersomstandigheden (regen, sneeuw, ijs, wind).

Alleen voor personen met pacemakers: het ontstekingssysteem van uw kettingzaag produceert een elektromagnetisch veld van zeer lage intensiteit. Dit veld kan sommige pacemakers storen. Om gezondheidsrisico's te verminderen, adviseert STIHL personen met pacemakers om hun arts en de fabrikant van de pacemaker te raadplegen voordat ze dit elektrische gereedschap bedienen.

Beoogd gebruik

De machine mag alleen worden gebruikt om hout en houten voorwerpen te zagen.

Gebruik de machine niet voor andere doeleinden – risico op ongevallen!

Wijzig de machine op geen enkele manier – dit kan het risico op persoonlijk letsel vergroten. STIHL sluit alle aansprakelijkheid uit voor persoonlijk letsel en schade aan eigendommen veroorzaakt door het gebruik van ongeautoriseerde hulpstukken.

Kleding en uitrusting

Draag de juiste beschermende kleding en uitrusting.

Kleding moet stevig en goed passend zijn, maar volledige bewegingsvrijheid mogelijk maken. Draag nauwsluitende kleding met snijvertragende pads – geen loszittend jack.
Vermijd kleding die aan takken, struiken of bewegende delen van de machine kan blijven haken. Draag geen sjaal, stropdas of sieraden. Bind lang haar vast en sluit het op (hoofddoek, muts, veiligheidshelm, enz.).

Draag geschikte veiligheidsschoenen – met snijvertragend materiaal, antislipzolen en stalen neuzen.

Om het risico op oogletsel te verminderen, draagt u een nauwsluitende veiligheidsbril die voldoet aan norm EN 166 of een gelaatsscherm. Zorg ervoor dat de veiligheidsbril en het gelaatsscherm goed passen.
Draag "persoonlijke" gehoorbescherming – bijvoorbeeld oorkappen.
Draag een veiligheidshelm waar er een risico is op vallende objecten.

Draag stevige beschermende handschoenen van een resistent materiaal (bijv. leer).
STIHL kan een uitgebreid assortiment persoonlijke beschermingsmiddelen leveren.

Transport

Schakel vóór elk transport – zelfs over korte afstanden – de machine uit, activeer de kettingrem en bevestig de kettingbeschermer. Dit voorkomt het risico dat de zaagketting onbedoeld start.

Draag de kettingzaag altijd aan de handgreep – met de hete uitlaatdemper uit de buurt van uw lichaam, de geleidestang moet naar achteren wijzen. Om ernstige brandwonden te voorkomen, vermijd het aanraken van hete delen van de machine, vooral het oppervlak van de uitlaatdemper.

In voertuigen: zet uw zaag goed vast om kantelen, het morsen van brandstof en schade te voorkomen.

Reinigen

Reinig plastic onderdelen met een doek. Agressieve reinigingsmiddelen kunnen het plastic beschadigen.
Verwijder stof en vuil van de machine – gebruik hiervoor geen vetoplossende middelen.
Reinig indien nodig de ventilatiesleuven.
Gebruik geen hogedrukreiniger om de machine schoon te maken. De harde waterstraal kan onderdelen van de machine beschadigen.

Accessoires

Gebruik alleen die gereedschappen, geleidestangen, kettingen, kettingwielen, accessoires of technisch gelijkwaardige onderdelen die door STIHL voor deze machine zijn goedgekeurd. Raadpleeg bij vragen hierover een service-dealer. Gebruik alleen gereedschappen en accessoires van hoge kwaliteit. Anders bestaat er een risico op ongevallen en schade aan de machine.

STIHL beveelt het gebruik aan van originele STIHL gereedschappen, geleidestangen, kettingen, kettingwielen en accessoires. Ze zijn specifiek ontworpen om bij uw model te passen en aan uw prestatie-eisen te voldoen.

Tanken

Benzine is een extreem ontvlambare brandstof – houd afstand van open vuur en vuur – mors geen brandstof – niet roken.

Schakel de motor uit voordat u gaat tanken.
Tank de machine nooit bij terwijl de motor nog heet is – de brandstof kan overlopen – brandgevaar!
Open de brandstofvulklep voorzichtig, zodat eventuele overdruk geleidelijk wordt afgebouwd en er geen brandstof opspat.
De machine mag alleen worden getankt in een goed geventileerde ruimte. Reinig de machine onmiddellijk als
er brandstof is gemorst. Mors geen brandstof op uw kleding – vervuilde kleding moet onmiddellijk worden vervangen.
De machines kunnen standaard worden uitgerust met de volgende vuldoppen:

Cliplock-vulklep (bajonetsluiting)

Plaats de cliplock-vulklep (bajonetsluiting) op zijn plaats, draai hem zo ver als de stop en klap de cliplock naar beneden.
Dit helpt het risico te verminderen dat trillingen van de unit ervoor zorgen dat een onjuist aangedraaide vulklep losraakt of loskomt en hoeveelheden brandstof morst.

Let op lekken! Start de motor nooit als er brandstof is gemorst of lekt – Dodelijk brandwonden kunnen het gevolg zijn!

Vóór aanvang van de werkzaamheden

Controleer of uw zaag goed is gemonteerd en in goede staat verkeert – raadpleeg de relevante hoofdstukken in de gebruiksaanwijzing.

• Controleer het brandstofsysteem op lekken en let vooral op zichtbare delen zoals de tankdop, slangaansluitingen en de handmatige brandstofpomp (op machines die hiermee zijn uitgerust). Als er lekken of schade zijn, start de motor dan niet – brandgevaar.
  Laat uw zaag repareren door een service-dealer voordat u hem opnieuw gebruikt.
• Controleer de werking van de kettingrem, de voorste handbescherming
• Correct gemonteerde geleidestang
• Correct gespannen ketting
• De trekker en de trekkerslot moeten vrij bewegen en terugveren naar de stationaire positie wanneer ze worden losgelaten.
• De hoofdbedieningshendel moet gemakkelijk naar STOP, 0 of
• Controleer of de bougiestekker goed vastzit – een losse stekker kan vonken veroorzaken die brandbare dampen kunnen ontsteken en brand kunnen veroorzaken.
• Probeer nooit de bedieningselementen of veiligheidsvoorzieningen op enigerlei wijze te wijzigen.
• Houd de handgrepen droog en schoon – vrij van olie en vuil – voor een veilige bediening van de zaag.
• Zorg ervoor dat er voldoende brandstof en kettingolie in de tanks zit.

Om het risico op persoonlijk letsel te verminderen, mag u uw zaag niet bedienen als deze beschadigd is of niet correct is gemonteerd.

De kettingzaag starten

Werk altijd op een vlakke ondergrond. Zorg voor een stevige en veilige stand. Houd de machine stevig vast – de ketting mag geen voorwerpen of de vloer raken – gevaar voor letsel door de draaiende zaagketting.

Uw kettingzaag is een zaag voor één persoon. Laat geen andere personen in het werkgebied komen – zelfs niet tijdens het starten.

Start de kettingzaag niet als de ketting in een snede zit.

Ga minstens 3 meter weg van de plek waar de machine is bijgetankt en start de motor nooit in afgesloten ruimtes.

Vergrendel de ketting met de kettingrem voordat u start – risico op letsel door draaiende ketting!

Start de motor niet door hem te laten vallen – start zoals beschreven in de handleiding.

Tijdens het gebruik

Zorg ervoor dat u altijd een stevige en veilige stand heeft. Wees extra voorzichtig als de schors nat is – gevaar voor uitglijden!

Houd de kettingzaag altijd stevig vast met beide handen: Rechterhand op de achterste handgreep – zelfs als u linkshandig bent. Om een betrouwbare controle te garanderen, wikkelt u uw duimen strak om het stuur en de handgreep.

Schakel bij dreigend gevaar of in geval van nood de motor onmiddellijk uit door de hoofdbedieningshendel / stopschakelaar naar STOP, 0 of

Laat de machine nooit onbeheerd draaien.

Wees voorzichtig met gladde oppervlakken, water, sneeuw, ijs, steile hellingen, oneffen grond of groen hout waarvan net de schors is verwijderd – gevaar voor uitglijden!

Wees voorzichtig met boomstronken, wortels, sloten – gevaar voor struikelen!

Werk niet alleen – blijf binnen roepafstand van anderen die zijn opgeleid in noodprocedures en hulp kunnen bieden in geval van nood. Helpers op de kaplocatie moeten ook beschermende kleding (helm!) dragen en ruim uit de buurt staan van de takken die worden gekapt.

Er is meer zorg en aandacht dan normaal vereist bij het dragen van gehoorbescherming, omdat waarschuwingsgeluiden (schreeuwen, pieptonen, enz.) niet goed kunnen worden gehoord.

Neem tijdig een pauze om vermoeidheid of uitputting te voorkomen – risico op ongevallen!

Stof (bijv. zaagsel), dampen en rook die tijdens het gebruik van de machine ontstaan, kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid. Als er stof ontstaat, draag dan een stofmasker.

Als de motor draait: Houd er rekening mee dat de zaagketting nog korte tijd blijft draaien nadat u de gashendel hebt losgelaten – uitloopeffect.

Niet roken tijdens het werken met of in de buurt van de kettingzaag - brandgevaar! Er kunnen ontvlambare brandstofdampen uit het brandstofsysteem ontsnappen.

Onderzoek de zaagketting periodiek met korte tussenpozen en zodra u merkbare veranderingen opmerkt:

• Schakel de motor uit; wacht tot de zaagketting stilstaat
• Controleer de staat en de veilige bevestiging
• Controleer de scherpte

Raak de zaagketting nooit aan als de motor draait. Als de zaagketting vast komt te zitten door een object, schakel dan onmiddellijk de motor uit voordat u probeert het object te verwijderen – risico op letsel!

Schakel altijd de motor uit voordat u de machine onbeheerd achterlaat.

Om de zaagketting te vervangen, schakelt u de motor uit. Risico op letsel doordat de motor onbedoeld start!

Houd gemakkelijk brandbare materialen (bijv. houtsnippers, schors, droog gras, brandstof) uit de buurt van hete uitlaatgassen en hete geluiddempers – brandgevaar! Geluiddempers met katalysatoren kunnen bijzonder heet worden.

Werk nooit zonder kettingsmering – controleer het oliepeil in de olietank. Stop onmiddellijk met werken als het oliepeil in de olietank te laag is en vul bij met kettingolie – zie ook "Bijvullen met kettingolie" en "Controleer de kettingsmering".

Als de machine wordt blootgesteld aan ongebruikelijk hoge belastingen waarvoor deze niet is ontworpen (bijv. zware impact of een val), controleer dan altijd of deze in goede staat verkeert voordat u verdergaat met het werk – zie ook "Voordat u begint met werken".

Controleer het brandstofsysteem op lekkages en zorg ervoor dat de veiligheidsvoorzieningen goed werken. Ga nooit door met het gebruiken van een machine die niet in perfecte staat verkeert. Laat de machine in geval van twijfel controleren door uw servicehandelaar.

Controleer op correct stationair draaien, zodat de zaagketting stopt met bewegen wanneer de gashendel wordt losgelaten. Controleer de stationair draaien regelmatig en corrigeer indien mogelijk. Laat de machine repareren door een STIHL servicehandelaar als de zaagketting tijdens stationair draaien nog steeds blijft bewegen.

De kettingzaag produceert giftige uitlaatgassen zodra de motor start. Deze gassen kunnen kleurloos en geurloos zijn en kunnen onverbrande koolwaterstoffen en benzeen bevatten. Werk nooit met de machine binnenshuis of in slecht geventileerde ruimtes, zelfs niet als uw machine is uitgerust met een katalysator.

Zorg voor voldoende ventilatie bij het werken in sleuven, holtes of andere afgesloten locaties – risico op dodelijk letsel door het inademen van giftige dampen!

Als u zich ziek voelt, hoofdpijn heeft, zichtproblemen (bijv. uw gezichtsveld wordt kleiner), gehoorproblemen, duizeligheid of onvermogen om u te concentreren, stop dan onmiddellijk met werken. Dergelijke symptomen kunnen worden veroorzaakt door een te hoge concentratie aan uitlaatgassen – risico op een ongeval!

Na het beëindigen van het werk

Schakel de motor uit, schakel de kettingrem in en bevestig de kettingbeschermer.

Opslag

Wanneer de machine niet in gebruik is, moet deze zo worden opgeborgen dat niemand in gevaar wordt gebracht. Beveilig de machine tegen ongeoorloofd gebruik.

Bewaar de machine in een veilige, droge ruimte.

Trillingen

Langdurig gebruik van het elektrisch gereedschap kan leiden tot trillingsgeïnduceerde circulatieproblemen in de handen (wittevingerziekte).

Er kan geen algemene aanbeveling worden gegeven voor de gebruiksduur, omdat deze afhankelijk is van verschillende factoren.

De gebruiksduur wordt verlengd door:

• Handbescherming (het dragen van warme handschoenen)
• Werkonderbrekingen

De gebruiksduur wordt verkort door:

• Elke persoonlijke neiging om te lijden aan een slechte bloedsomloop (symptomen: vaak koude vingers, tintelingen).
• Lage buitentemperaturen.
• De kracht waarmee de handgrepen worden vastgehouden (een strakke greep beperkt de bloedsomloop).

Continue en regelmatige gebruikers moeten de conditie van hun handen en vingers nauwlettend in de gaten houden. Als een van de bovenstaande symptomen zich voordoet (bijv. tintelingen in de vingers), raadpleeg dan een arts.

Onderhoud en reparaties

Schakel altijd de motor uit voordat u reparaties, schoonmaak- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert, evenals werkzaamheden aan de ketting. Er bestaat een risico op letsel als de motor onbedoeld start!

Uitzondering: afstelling van de carburateur en het stationair toerental.

De machine moet regelmatig worden onderhouden. Probeer geen onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uit te voeren die niet in de gebruiksaanwijzing worden beschreven. Al het overige werk moet worden uitgevoerd door een servicebedrijf.

STIHL raadt aan om onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen te laten uitvoeren door erkende STIHL dealers. STIHL dealers krijgen regelmatig training en worden voorzien van technische informatie.

Gebruik alleen hoogwaardige reserveonderdelen. Anders bestaat er een risico op ongevallen en schade aan de machine. Raadpleeg bij vragen hierover een servicebedrijf.

Wijzig de machine op geen enkele manier – dit kan het risico op persoonlijk letsel vergroten –ongevalrisico!

Om het brandgevaar door ontsteking buiten de cilinder te verminderen, zet u de hoofdbedieningshendel op STOP, 0 of voordat u de motor start met de startmotor wanneer de bougiestekker is verwijderd of de bougie is losgeschroefd!

Voer geen onderhoud uit en bewaar de machine niet in de buurt van open vuur – brandgevaar vanwege de brandstof.

Controleer de brandstofdop regelmatig op dichtheid.

Gebruik alleen bougies die in perfecte staat zijn en zijn goedgekeurd door STIHL – zie "Specificaties".

Controleer de bougiekabel (isolatie in goede staat, veilige verbinding).

Controleer of de uitlaatdemper in perfecte staat verkeert.

Gebruik de machine niet als de uitlaatdemper beschadigd is of ontbreekt – brandgevaar, gehoorbeschadiging!

Raak nooit een hete uitlaatdemper aan – risico op brandwonden!

De staat van de anti-vibratie-elementen beïnvloedt het vibratiegedrag – inspecteer de anti-vibratie-elementen periodiek.

Inspecteer de kettingvanger – vervang deze indien beschadigd.

Schakel de motor uit

• Om de kettingspanning te controleren
• Om de ketting opnieuw te spannen
• Om de ketting te vervangen
• Voor het verhelpen van storingen

Neem de slijpinstructies in acht – voor een veilige en correcte hantering, houd de ketting en de geleider altijd in onberispelijke staat. Houd de ketting goed geslepen, gespannen en goed gesmeerd.

Vervang de ketting, de geleider en het kettingwiel op tijd.

Controleer regelmatig of de koppelingsklok in perfecte staat verkeert.

Bewaar brandstof en kettingsmeermiddel altijd alleen in de aangegeven soorten containers en zorg ervoor dat ze correct zijn geëtiketteerd. Bewaar op een droge, koele en veilige plaats, beschermd tegen licht en zonlicht.

Schakel in het geval van een storing in de kettingrem de machine onmiddellijk uit – risico op letsel! Raadpleeg een servicebedrijf – gebruik de machine pas als de storing is verholpen, zie "Kettingrem".

Reactieve krachten

De meest voorkomende reactieve krachten die tijdens het zagen optreden, zijn: terugslag, terugduwen en aantrekken.

Gevaren van terugslag

Terugslag kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel.

(Terugslag) treedt op wanneer de zaag plotseling omhoog en terug wordt geworpen in een ongecontroleerde boog naar de bediener.

Terugslag treedt op als, bijv.

• wanneer het bovenste kwadrant van de punt van de zaag onbedoeld in contact komt met hout of een ander vast object, bijv. wanneer per ongeluk een andere tak wordt aangeraakt tijdens het snoeien.
• wanneer de ketting bij de punt van de geleider wordt gekneld in de zaagsnede.

Quickstop kettingrem

Dit apparaat vermindert het risico op letsel in bepaalde situaties – het kan terugslag niet voorkomen. Wanneer geactiveerd, stopt de kettingrem de zaagketting binnen een fractie van een seconde – zie het gedeelte "Zaagketting" in deze gebruiksaanwijzing.

Om het risico op terugslag te verminderen

• Werk voorzichtig en vermijd situaties die terugslag kunnen veroorzaken.
• Houd de zaag stevig met beide handen vast en houd een stevige grip.
• zaag altijd op vol gas.
• Let te allen tijde op de locatie van de punt van de geleider.
• zaag niet met de punt van de zaag.
• Wees extra voorzichtig met kleine, taaie takken, ze kunnen de ketting grijpen.
• zaag nooit meerdere takken tegelijk.
• reik niet te ver.
• zaag nooit boven schouderhoogte.
• Wees uiterst voorzichtig bij het opnieuw ingaan van een eerdere zaagsnede.
• Probeer geen invalzaagsneden te maken als u geen ervaring heeft met deze zaagtechniek.
• wees alert op het verschuiven van de stam of andere krachten die ervoor kunnen zorgen dat de zaagsnede sluit en de ketting knijpt.
• zaag altijd met een correct geslepen, correct gespannen ketting – de dieptemaatinstelling mag niet te groot zijn.
• Gebruik een ketting met lage terugslag en een geleider met smalle radius.

Aantrekken

(A)

Aantrekken treedt op wanneer de ketting aan de onderkant van de geleider plotseling wordt gekneld, vast komt te zitten of een vreemd object in het hout tegenkomt. De reactie van de ketting trekt de zaag naar voren – om dit risico te verminderen, moet u de getande bumper altijd stevig in de boom of tak vastzetten.

Terugduwen

(B)

Terugduwen treedt op wanneer de ketting aan de bovenkant van de geleider plotseling wordt gekneld, vast komt te zitten of een vreemd object in het hout tegenkomt.

De reactie van de ketting drijft de zaag recht terug naar de bediener – om dit risico te vermijden:

• Wees alert op situaties die ertoe kunnen leiden dat de bovenkant van de geleider wordt gekneld
• Verdraai de geleider niet in de zaagsnede

Oefen uiterste voorzichtigheid

• met bomen die achteroverhellen
• met bomen die ongunstig tussen andere bomen zijn gevallen en onder spanning staan
• bij het werken in gebieden met windworp.

Gebruik in deze gevallen geen kettingzaag – gebruik in plaats daarvan een takel, lier of sleepkabel.

Trek blootliggende en vrijgemaakte stammen eruit. Selecteer een open gebied om te zagen.

Dood hout (droog, verrot of aangetast hout) vormt een aanzienlijk risico dat moeilijk in te schatten is. Het identificeren van de omvang van de gevaren is gecompliceerd, zo niet onmogelijk. Gebruik in dergelijke gevallen hulpmiddelen zoals een kabelwinch of tractor.

Neem bij het vellen in de buurt van wegen, spoorwegen, elektriciteitsleidingen, enz. extra voorzorgsmaatregelen. Informeer indien nodig de politie, het nutsbedrijf of de spoorwegautoriteit.

Werktechnieken

Zaag- en velwerkzaamheden, inclusief alle bijbehorende werkzaamheden (invalzagen, takken verwijderen enz.) mogen alleen worden uitgevoerd door personen die speciaal zijn opgeleid en geïnstrueerd. Personen die geen ervaren gebruikers van kettingzagen zijn, mogen dergelijke werkzaamheden niet uitvoeren – verhoogd risico op ongevallen!

De landspecifieke wetgeving inzake veltechniek moet tijdens het velwerk worden nageleefd.

Zagen

Gebruik uw zaag niet met de startgrendel ingeschakeld. Het motortoerental kan niet worden geregeld met de gashendel in deze stand.

Werk rustig en zorgvuldig – bij daglicht en alleen als het zicht goed is. Zorg ervoor dat u anderen niet in gevaar brengt – blijf altijd alert.

Het is raadzaam dat beginnende gebruikers het zagen van boomstammen op een zaagbok oefenen – zie "Dun hout zagen".

Gebruik de kortst mogelijke geleiderail: de ketting, de geleiderail en het kettingwiel moeten op elkaar en op uw zaag zijn afgestemd.

Plaats de zaag zo dat uw lichaam vrij is van het snijhulpstuk.

Trek de zaag altijd uit de zaagsnede met de ketting draaiend.

Gebruik uw kettingzaag alleen om te zagen. Hij is niet ontworpen om takken, wortels of andere objecten weg te wrikken of te scheppen.

Zaag geen vrijhangende takken van onderaf.

Wees voorzichtig bij het zagen van kreupelhout en jonge bomen. Dunne scheuten kunnen door de kettingzaag worden opgeschept en naar de gebruiker worden geslingerd.

Wees voorzichtig bij het zagen van gespleten hout – Risico op letsel door uitgeworpen stukken hout!

Zorg ervoor dat uw zaag geen vreemde materialen raakt: stenen, spijkers enz. kunnen worden weggeslingerd en de zaagketting beschadigen. De kettingzaag kan onverwacht terugslag geven – ongevalsrisico!

Als een draaiende zaagketting een steen of een ander hard voorwerp raakt, kunnen er vonken ontstaan die onder bepaalde omstandigheden gemakkelijk ontvlambare materialen kunnen ontsteken. Ook uitgedroogde planten en kreupelhout zijn brandbaar, vooral bij warm en droog weer. Als er brandgevaar dreigt, gebruik de kettingzaag dan niet in de buurt van gemakkelijk ontvlambare materialen, droge planten of kreupelhout. Het is verplicht om bij het verantwoordelijke bosbeheer te informeren naar het actuele brandgevaar.

Als u zich op een helling bevindt, ga dan aan de bergopwaartse kant van de boomstam staan. Pas op voor rollende boomstammen.

Bij het werken op hoogte:

• Gebruik altijd een hefkorf
• Gebruik de machine nooit terwijl u op een ladder of in een boom staat
• Werk nooit op een onveilige ondergrond
• Werk nooit boven schouderhoogte
• Gebruik de machine nooit met slechts één hand

Begin met zagen met de zaag op vol gas en zet de klauw vast in het hout, en ga dan verder met zagen.

Werk nooit zonder de klauw, omdat de zaag u naar voren en uit balans kan trekken. Houd de klauw altijd stevig tegen de boom of tak.

Aan het einde van de zaagsnede wordt de kettingzaag niet langer ondersteund door het snijhulpstuk in de zaagsnede. Het gewicht van de kettingzaag moet door de gebruiker worden gedragen – risico op controleverlies!

Dun hout zagen:

• Gebruik een stevige en stabiele ondergrond – zaagbok.
• Houd de boomstam nooit met uw been of voet vast.
• laat nooit een andere persoon de boomstam vasthouden of op een andere manier helpen.

Takken verwijderen

• gebruik een ketting met lage terugslag.
• Werk waar mogelijk met de zaag ondersteund.
• ga niet op de boomstam staan terwijl u hem ontast.
• zaag niet met de punt van de rail.
• let op takken die onder spanning staan. – zaag nooit meerdere takken tegelijk.

Liggende of staande boomstammen onder spanning:

Maak de zaagsneden altijd in de juiste volgorde (eerst de compressiezijde (1), dan de spanningszijde (2)), anders kan het snijhulpstuk in de zaagsnede blijven steken of terugslag geven – risico op letsel!

• Maak een ontlastende zaagsnede aan de compressiezijde (1)
• Maak een afkortende zaagsnede aan de spanningszijde (2)

Wees voorzichtig met terugslag bij het maken van een afkortende zaagsnede van onder naar boven (van onderaf zagen).

LET OP
Zaag een liggende boomstam niet op een punt waar hij de grond raakt, omdat de zaagketting anders beschadigd raakt.

Rippen:

Zaagtechniek zonder gebruik van de klauw – risico op aantrekken – plaats de geleiderail in een zo ondiep mogelijke hoek – wees extra voorzichtig – verhoogd risico op terugslag!

Voorbereiding op het vellen

Controleer of er geen andere personen in het velgebied zijn – behalve helpers.

Zorg ervoor dat niemand in gevaar wordt gebracht door de vallende boom – het lawaai van uw motor kan eventuele waarschuwingskreten overstemmen.

Houd een afstand van minstens 2 1/2 boomlengte tot de volgende velplek.

Bepalen van de valrichting en de vluchtroute

Selecteer een opening in het bestand waarin u de boom wilt laten vallen.

Let vooral op de volgende punten:

• De natuurlijke helling van de boom
• Een ongewoon zware takstructuur, asymmetrische groei, schade aan de boom
• De windrichting en -snelheid – niet vellen bij harde wind
• Richting van de helling
• Aangrenzende bomen
• Sneeuwbelasting
• Houd rekening met de algemene conditie van de boom – wees vooral voorzichtig met stam schade of dood hout (bros, rot of dood hout)
  

1. Valrichting
2. Vluchtroute (vluchtroutes)

• Stel voor elke werknemer vluchtroutes vast – ca. 45° diagonaal tegenover de valrichting
• Maak vluchtroutes vrij, verwijder obstakels
• Leg gereedschap en uitrusting op een veilige afstand neer – maar niet op de vluchtroutes
• Ga bij het vellen alleen aan de zijkant van de vallende stam staan en beweeg alleen zijwaarts terug op de vluchtroute
• Plan vluchtroutes op hellingen parallel aan de helling
• Let bij het weglopen langs de vluchtroute op vallende takken en kijk naar de top van de boom.

Voorbereiden van het werkgebied aan de voet van de boom

• Maak eerst de voet van de boom en het werkgebied vrij van hinderlijke takken en struiken om een veilige basis te creëren.
• Maak de voet van de stam voorzichtig schoon (bijv. met een bijl) – zand, stenen en andere vreemde voorwerpen maken de zaagketting bot
  
• Verwijder de grootste steunberen: eerst de grootste steunbeer – zaag eerst verticaal, dan horizontaal
• alleen als de boom in goede staat is

Velkerf

De velkerf voorbereiden

De velkerf (C) bepaalt de valrichting.

• Maak een velkerf in een rechte hoek ten opzichte van de valrichting
• Zaag zo dicht mogelijk bij de grond
• Zaag tot een diepte van ca. 1/5 tot 1/3 van de diameter van de stam

Bepaal de valrichting met het vizier op de afdekking en de ventilatorbehuizing

Uw kettingzaag heeft een vizier op de afdekking en de ventilatorbehuizing. Gebruik dit vizier.

De velkerf maken

Lijn bij het maken van een velkerf de kettingzaag zo uit dat de kerf in een rechte hoek staat ten opzichte van de valrichting.

Tijdens de procedure zijn verschillende volgorden toegestaan voor het maken van een velkerf met een onderste (horizontale) zaagsnede en een bovenste (schuine) zaagsnede – houd u aan de nationale wetgeving met betrekking tot de veltechniek.

• Maak een onderste (horizontale) zaagsnede
• Maak de bovenste (schuine) zaagsnede ca. 45°‑ 60° ten opzichte van de onderste zaagsnede

De valrichting controleren

• Plaats de kettingzaag met de geleiderail in de bodem van de velkerf. Het vizier moet in de geplande valrichting wijzen – corrigeer indien nodig de valrichting door de velkerf opnieuw te zagen.

Zaagsneden in het spinthout

Zaagsneden in het spinthout in langvezelig zacht hout helpen voorkomen dat het spinthout splintert wanneer de boom valt. Maak zaagsneden aan beide zijden van de stam op dezelfde hoogte als de onderkant van de velkerf tot een diepte van ongeveer 1/10 van de stamdiameter. Zaag bij bomen met een grote diameter niet verder dan de breedte van de geleiderail.

Maak geen zaagsneden in het spinthout als het hout ziek is.

Basisinformatie over de veltechniek

Basisafmetingen

De valkerf (C) bepaalt de valrichting.

Het scharnier (D) fungeert als een echt scharnier om de boom naar de grond te geleiden.

• Breedte van het scharnier: ca. 1/10 van de stamdiameter
• Zaag nooit door het scharnier tijdens het vellen – anders valt de boom in een andere richting dan gepland – ongevalgevaar!
• Laat bij rotte stammen een breder scharnier achter

De boom wordt geveld met de velzaagsnede (E).

• Horizontaal zagen
• 1/10 (minstens 3 cm) van de boomdiameter hoger dan de onderkant van de valkerf (C).

De houdband (F) of stabilisatieband (G) ondersteunt de boom en helpt voorkomen dat hij voortijdig valt.

• Breedte van de strook: ca. 1/10 tot 1/5 van de stamdiameter
• Niet in de strook zagen tijdens het vellen
• Laat bij rotte stammen een bredere strook achter

Invalzagen

• Voor ontlastingssneden tijdens het inkorten
• Voor houtsnijwerk
  
  • Gebruik een zaagketting met lage terugslag en ga met speciale zorg te werk

1. Begin de snede door het onderste deel van de geleiderailneus aan te brengen – gebruik niet het bovenste deel vanwege terugslaggevaar. Zaag op volle kracht tot de diepte van de zaagsnede twee keer de breedte van de geleiderail is
2. Zwenk de machine langzaam in de invalzaagpositie – gevaar voor terugslag en terugduwen!
3. Maak de invalzaagsnede zeer voorzichtig. Gevaar voor terugduwen.
   

Gebruik indien mogelijk een invalzaagblad. Het invalzaagblad en de boven-/onderkant van de geleiderail lopen parallel.

Tijdens het invalzagen helpt de invalzaag om het scharnier parallel van vorm te houden, d.w.z. overal even dik. Om dit te doen, geleidt u de invalzaag parallel aan de zinkkoorde.

Velwiggen

Plaats de velwig zo snel mogelijk, d.w.z. zodra geen obstructie van de zaagbediening te verwachten is. Plaats de velwig in de velzaagsnede en drijf hem met geschikt gereedschap naar binnen.

Gebruik alleen aluminium of plastic wiggen – gebruik geen stalen wiggen. Stalen wiggen kunnen de zaagketting ernstig beschadigen en gevaarlijke terugslag veroorzaken.

Selecteer geschikte velwiggen afhankelijk van de stamdiameter en de breedte van de zaagsnede (analoog aan velzaagsnede (E)).

Neem contact op met de STIHL dealer voor de selectie van de velwig (geschikte lengte, breedte en hoogte).

De juiste veltechniek selecteren

De selectie van de juiste veltechniek is afhankelijk van dezelfde boomkenmerken die moeten worden opgemerkt bij het bepalen van de valrichting en de vluchtroutes.

Er zijn verschillende kenmerken van deze eigenschappen. Deze gebruikershandleiding beschrijft slechts de twee meest voorkomende varianten:

links:	Normale boom – verticaal rechtopstaande boom met uniforme kroon
rechts:	Leunende boom - kroon wijst in de valrichting

Veltechniek met stabilisatieband (normale boom)

A) Dunne stammen

Pas deze veltechniek toe wanneer de stamdiameter kleiner is dan de zaaglengte van de kettingzaag.

Roep een waarschuwing voordat u begint met de velzaagsnede.

• Maak de velzaagsnede (E) met de invaltechniek – laat de geleiderail volledig indringen
• Breng de getande aanslag achter het scharnier aan en gebruik dit als rotatiepunt – verplaats de kettingzaag zo min mogelijk
• Maak de velzaagsnede tot aan het scharnier (1)
  • Zaag niet in het scharnier
• Maak de velzaagsnede tot aan de stabilisatieband (2)
  • Zaag niet in de stabilisatieband
    
• Plaats de velwig (3)

Roep een tweede waarschuwing onmiddellijk voordat de boom valt.

• Zaag de stabilisatieband door, horizontaal gelijk met de velzaagsnede, met volledig uitgestrekte armen

B) Dikke stammen

Pas deze veltechniek toe wanneer de stamdiameter groter is dan de zaaglengte van de machine.

Roep een waarschuwing voordat u begint met de velzaagsnede.

• Breng de getande aanslag aan op de hoogte van de velzaagsnede en gebruik dit als rotatiepunt – verplaats de kettingzaag zo min mogelijk
• De punt van de geleiderail moet het hout voor het scharnier (1) binnendringen – geleid de kettingzaag absoluut horizontaal en zwenk zo wijd mogelijk
• Maak de velzaagsnede tot aan het scharnier (2)
  • Zaag niet in het scharnier
• Maak de velzaagsnede tot aan de stabilisatieband (3)
  • Zaag niet in de stabilisatieband

De velzaagsnede moet aan de andere kant van de stam worden voortgezet.

Zorg ervoor dat de tweede snede op hetzelfde niveau is als de eerste snede.

• Maak de velzaagsnede met de invaltechniek
• Maak de velzaagsnede tot aan het scharnier (4)
  • Zaag niet in het scharnier
• Maak de velzaagsnede tot aan de stabilisatieband (5)
  • Zaag niet in de stabilisatieband
    
• Plaats de velwig (6)

Roep een tweede waarschuwing onmiddellijk voordat de boom valt.

• Zaag de stabilisatieband door, horizontaal gelijk met de velzaagsnede, met volledig uitgestrekte armen

Veltechniek met vasthoudband (leunend)

A) Dunne stammen

Pas deze veltechniek toe wanneer de stamdiameter kleiner is dan de zaaglengte van de kettingzaag.

• Duik de geleiderail in de stam tot deze er aan de andere kant uitkomt
• Maak de velzaagsnede (E) naar het scharnier (1)
  • Zaag horizontaal
  • Zaag niet in het scharnier
• Maak de velzaagsnede naar de vasthoudband (2)
  • Zaag horizontaal
  • Zaag niet in de vasthoudband.
    

Roep een tweede waarschuwing vlak voordat de boom valt.

• Snijd met gestrekte armen de vasthoudband door in een neerwaartse hoek van buitenaf.

B) Dikke stammen

Voer deze velzaagsnede uit wanneer de boomdiameter groter is dan de zaaglengte van de kettingzaag.

• Gebruik de getande bumper achter de vasthoudband als draaipunt – vermijd het verplaatsen van de kettingzaag meer dan nodig is.
• De punt van de geleiderail komt in het hout (1) voordat deze het scharnier bereikt – houd de kettingzaag horizontaal en zwaai hem zo ver mogelijk.
  • Zaag niet in de vasthoudband of het scharnier.
• Maak de velzaagsnede tot aan het scharnier (2)
  • Zaag niet in het scharnier
• Maak de velzaagsnede tot aan de vasthoudband (3)
  • Zaag niet in de vasthoudband.

De velzaagsnede moet aan de tegenoverliggende kant van de stam worden voortgezet.

Zorg ervoor dat de tweede snede zich op hetzelfde niveau bevindt als de eerste snede.

• Gebruik de getande bumper achter het scharnier als draaipunt – verplaats de kettingzaag zo min mogelijk
• De punt van de geleiderail moet in het hout doordringen vóór de vasthoudband (4) – geleid de kettingzaag absoluut horizontaal en zwenk zo breed mogelijk
• Maak de velzaagsnede tot aan het scharnier (5)
  • Zaag niet in het scharnier
• Maak de velzaagsnede tot aan de vasthoudband (6)
• Zaag niet in de vasthoudband.
  

Roep een tweede waarschuwing vlak voordat de boom valt.

• Snijd met gestrekte armen de vasthoudband door in een neerwaartse hoek van buitenaf.

Zaagblad

Een zaagblad bestaat uit de zaagketting, de geleider en het kettingwiel.
Het standaard meegeleverde zaagblad is ontworpen om exact overeen te komen met de kettingzaag.

• De steek (t) van de zaagketting (1), het kettingwiel en het neuswiel van de Rollomatic-geleider moeten overeenkomen.
• De aandrijfschakeldikte (2) van de zaagketting (1) moet overeenkomen met de groefbreedte van de geleider (3).

Als niet-overeenkomende componenten worden gebruikt, kan het zaagblad na korte tijd onherstelbaar beschadigd raken.

Kettingbeschermer

Uw zaag wordt standaard geleverd met een kettingbeschermer die bij het zaagblad past.

Als geleiders van verschillende lengtes op de zaag worden gemonteerd, gebruik dan altijd een kettingbeschermer van de juiste lengte die de complete geleider bedekt.

De lengte van de bijpassende geleiders is gemarkeerd op de zijkant van de kettingbeschermer.

De geleider en ketting monteren (zijdelingse kettingspanner)

Het kettingwieldeksel verwijderen

• Draai de moer los en verwijder het kettingwieldeksel.
  
• Draai de schroef (1) tegen de klok in totdat de spanner (2) tegen de linkerkant van de behuizingssleuf aankomt.
  

De kettingrem loszetten

• Trek de handbeschermer naar de voorste handgreep totdat er een hoorbare klik is – de kettingrem is losgezet.
  

De ketting aanbrengen

Draag werkhandschoenen om uw handen te beschermen tegen de scherpe messen.

• Breng de ketting aan – begin bij de neus van de geleider.
  
• Plaats de geleider over de tapeinden (1) – de snijranden aan de bovenkant van de geleider moeten naar rechts wijzen.
• Steek de pen van de spanner in het plaatsingsgat (2) – plaats tegelijkertijd de ketting over het kettingwiel (3).
• Draai de spanstelschroef (4) met de klok mee totdat er zeer weinig kettingspeling is aan de onderkant van de geleider – en de aandrijfschakelogen in de geleidergroef zitten.
• Plaats het kettingwieldeksel terug en draai de moer er met de hand op vast.
• Ga naar het hoofdstuk over "Het spannen van de zaagketting"

De geleider en ketting monteren (snelspaninrichting)

Het kettingwieldeksel verwijderen

• Zwenk de handgreep (1) in positie (totdat deze vastklikt)
• Draai de vleugelmoer (2) naar links totdat deze los in het kettingwieldeksel (3) hangt
• Verwijder het kettingwieldeksel (3)

De spaninrichting monteren

• Verwijder en draai de spaninrichting (1) om
  
• Verwijder schroef (2)
  
• Plaats de spaninrichting (1) en de geleider (3) ten opzichte van elkaar
  
• Steek schroef (2) erin en draai hem vast
  

De kettingrem loszetten

• Trek de handbeschermer naar de voorste handgreep totdat deze hoorbaar vastklikt – de kettingrem is los
  

De zaagketting aanbrengen

Trek beschermende handschoenen aan – risico op letsel door de scherpe messen.

• Breng de zaagketting aan – beginnend bij de neus van de geleider – let op de positie van de spaninrichting en de snijranden
• Draai de spaninrichting (1) zo ver mogelijk naar rechts
• Draai de geleider zo dat de spaninrichting naar de gebruiker is gericht
  
• Plaats de zaagketting op het kettingwiel (2)
• Schuif de geleider over de kraagschroef (3); de kop van de achterste kraagschroef moet in het langwerpige gat steken
  
• Leid de aandrijfschakel in de geleidergroef (zie pijl) en draai de spaninrichting zo ver mogelijk naar links
• Breng het kettingwieldeksel aan en schuif de geleidingsnokken in de openingen van het motorhuis
  

Bij het aanbrengen van het kettingwieldeksel moeten de tanden van het stelwiel en de spaninrichting in elkaar grijpen; indien nodig,

• draait u het stelwiel (4) een beetje totdat het kettingwieldeksel volledig tegen het motorhuis kan worden geschoven
• Zwenk de handgreep (5) in positie (totdat deze vastklikt)
• Plaats de vleugelmoer en draai hem lichtjes vast
• Volgende stap: zie "Het spannen van de zaagketting"

De zaagketting spannen (zijdelingse kettingspanner)

Naspannen tijdens het zagen:

• Schakel de motor uit. - Draai de moer los.
• Houd de neus van de geleider omhoog.
• Gebruik een schroevendraaier om de spanstelschroef (1) met de klok mee te draaien totdat de ketting goed aansluit op de onderkant van de geleider.
• Terwijl u de neus van de geleider omhoog houdt, draait u de moer stevig vast.
• Ga naar "De kettingspanning controleren".

Een nieuwe ketting moet vaker worden nagespannen dan een ketting die al een tijdje in gebruik is.

• Controleer de kettingspanning regelmatig – zie het hoofdstuk over "Bedieningsinstructies".

De zaagketting spannen (snelspaninrichting)

Naspannen tijdens het zagen:

• Schakel de motor uit.
• Trek de scharnierende clip uit en draai de vleugelmoer los.
• Draai het stelwiel (1) met de klok mee tot aan de aanslag.
• Draai de vleugelmoer (2) stevig met de hand vast.
• Klap de scharnierende clip omlaag.
• Ga naar "De kettingspanning controleren"

Een nieuwe ketting moet vaker worden nagespannen dan een ketting die al een tijdje in gebruik is. 10 De kettingspanning controleren

• Controleer de kettingspanning regelmatig – zie het hoofdstuk over "Bedieningsinstructies".

De kettingspanning controleren

• Schakel de motor uit.
• Draag werkhandschoenen om uw handen te beschermen.
• De ketting moet goed aansluiten op de onderkant van de geleider en het moet nog steeds mogelijk zijn om de ketting met de hand langs de geleider te trekken wanneer de kettingrem is losgezet.
• Span de ketting indien nodig opnieuw.

Een nieuwe ketting moet vaker worden nagespannen dan een ketting die al een tijdje in gebruik is.

• Controleer de kettingspanning regelmatig – zie het hoofdstuk over "Bedieningsinstructies".

Brandstof

De motor heeft een mengsel van benzine en motorolie nodig.

Vermijd direct huidcontact met brandstof en inademing van benzinedampen.

STIHL MotoMix

STIHL raadt aan om STIHL MotoMix te gebruiken. Deze voorgemengde brandstof is vrij van benzeen en lood, onderscheidt zich door een hoog octaangetal en biedt altijd de juiste mengverhouding.

STIHL MotoMix gebruikt STIHL HP Ultra tweetaktmotorolie voor een optimale levensduur van de motor.

MotoMix is niet in alle markten verkrijgbaar.

Brandstof mengen

LET OP
Ongeschikte brandstoffen of een mengverhouding die afwijkt van de specificatie kan leiden tot ernstige schade aan de motor. De motor, afdichtingen, brandstofleidingen en brandstoftank kunnen beschadigd raken als benzine of motorolie van lage kwaliteit wordt gebruikt.

Benzine

Gebruik alleen benzine van hoge kwaliteit met een octaangetal van ten minste 90 ROC – gelood of ongelood.

Benzine met een alcoholcomponent van meer dan 10% kan leiden tot verminderde motorprestaties in motoren met handmatig verstelbare carburateurs en mag daarom niet in deze motoren worden gebruikt.

Motoren met M-Tronic leveren volledige motorprestaties met benzine met een alcoholcomponent tot 27% (E27).

Motorolie

Als u de brandstof zelf mengt, gebruik dan alleen STIHL tweetaktmotorolie of een andere hoogwaardige motorolie die is geclassificeerd als JASO FB, JASO FC, JASO FD, ISO-L-EGB, ISO-L-EGC of ISO-LEGD.

STIHL specificeert STIHL HP Ultra tweetaktmotorolie of een gelijkwaardige hoogwaardige motorolie om de emissiegrenzen gedurende de levensduur van de machine te handhaven.

Mengverhouding

met STIHL tweetaktmotorolie 1:50; 1:50 = 1 deel olie + 50 delen benzine

Voorbeelden

Hoeveelheid benzine Liters	STIHL tweetaktmotorolie 1:50
	Liters	(ml)
1	0.02	(20)
5	0.10	(100)
10	0.20	(200)
15	0.30	(300)
20	0.40	(400)
25	0.50	(500)

• Giet eerst olie in een goedgekeurde veiligheidsbrandstofbus, voeg dan benzine toe en meng grondig

Brandstofmengsel opslaan

Bewaar het alleen in goedgekeurde veiligheidsbrandstofbussen op een droge, koele en veilige plaats, beschermd tegen licht en zonlicht.

Het brandstofmengsel verslechtert met de leeftijd– meng slechts zoveel als nodig is voor een paar weken. Bewaar het brandstofmengsel niet langer dan 30 dagen. Het brandstofmengsel kan sneller onbruikbaar worden als het wordt blootgesteld aan licht, zonlicht of lage of hoge temperaturen.

STIHL MotoMix kan echter tot 5 jaar zonder problemen worden bewaard.

• Schud de bus met het brandstofmengsel grondig voor het tanken

Er kan druk zijn opgebouwd in de bus – open deze voorzichtig.

• De brandstoftank en de bus waarin het brandstofmengsel wordt bewaard, moeten van tijd tot tijd grondig worden gereinigd

Achtergebleven brandstof en de vloeistof die voor het reinigen wordt gebruikt, moeten worden afgevoerd in overeenstemming met de voorschriften en zonder schade toe te brengen aan het milieu!

Brandstof

De machine voorbereiden

• Reinig vóór het tanken de dop en het gebied eromheen, om er zeker van te zijn dat er geen vuil in de brandstoftank valt
• Plaats de machine altijd zo dat de dop naar boven wijst
  

Openen

• Breng de greep in verticale positie.
  
• Draai de dop tegen de klok in (ongeveer een kwartslag).
  
  Markeringen op de tankdop en de brandstoftank moeten overeenkomen.
  
• Verwijder de tankdop.
  

Brandstof tanken

Pas op dat u geen brandstof morst tijdens het tanken en vul de tank niet te vol.

STIHL raadt aan om de STIHL-vulopening voor brandstof te gebruiken (speciaal accessoire).

• Vul de brandstoftank.

Sluiten

Greep moet verticaal staan:

• Plaats de dop – markeringen op de tankdop en de brandstoftank moeten overeenkomen.
  
• Druk de dop zo ver mogelijk naar beneden.
• Terwijl u de dop ingedrukt houdt, draait u deze met de klok mee totdat deze in de juiste positie vastklikt.
  
  De markeringen op de tankdop en de brandstoftank staan dan op één lijn.
  
• Klap de greep omlaag.
  
  Tankdop is vergrendeld.
  

Als de tankdop niet kan worden vergrendeld in de opening van de brandstoftank

De onderkant van de dop is ten opzichte van de bovenkant gedraaid.

• Verwijder de dop van de brandstoftank en controleer deze van bovenaf.
  

Links:	De onderkant van de dop is gedraaid – binnenste markering (1) staat op één lijn met de buitenste markering.
Rechts:	De onderkant van de dop staat in de juiste positie – de binnenste markering bevindt zich onder de greep. Deze staat niet op één lijn met de buitenste markering.

• Plaats de dop op de opening en draai deze tegen de klok in totdat deze vastklikt in de vulhals.
  
• Blijf de dop tegen de klok in draaien (ongeveer een kwartslag) – hierdoor wordt de onderkant van de dop in de juiste positie gedraaid.
• Draai de dop met de klok mee en vergrendel hem in de juiste positie – zie het gedeelte over "Sluiten".

Kettingsmeermiddel

Gebruik voor automatische en betrouwbare smering van de ketting en de geleider alleen een milieuvriendelijke kwaliteitsketting- en geleidersmeermiddel. Snel biologisch afbreekbare STIHL BioPlus wordt aanbevolen.

LET OP
Biologische kettingolie moet bestand zijn tegen veroudering (bijv. STIHL BioPlus), omdat deze anders snel in hars verandert. Dit resulteert in harde afzettingen die moeilijk te verwijderen zijn, vooral in het gebied van de kettingaandrijving en de ketting. Het kan zelfs leiden tot het vastlopen van de oliepomp.

De levensduur van de ketting en de geleider hangt af van de kwaliteit van het smeermiddel. Het is daarom essentieel om alleen een speciaal samengesteld kettingsmeermiddel te gebruiken.

Gebruik geen afgewerkte olie. Herhaaldelijk contact met afgewerkte olie kan huidkanker veroorzaken. Bovendien is afgewerkte olie schadelijk voor het milieu.

LET OP
Afgewerkte olie heeft niet de noodzakelijke smerende eigenschappen en is ongeschikt voor kettingsmering.

Het kettingoliereservoir vullen

Voorbereidingen

• Reinig de olievuldop en het gebied eromheen grondig om ervoor te zorgen dat er geen vuil in de tank valt.
• Plaats de machine zo dat de vuldop naar boven wijst.
• Open de vuldop.

Bijvullen met kettingolie

• Vul het kettingoliereservoir telkens bij wanneer u tankt.
  Pas op dat u geen kettingolie morst tijdens het bijvullen en vul de tank niet te vol.
  STIHL raadt aan om de STIHL-vulopening voor kettingolie te gebruiken (speciaal accessoire).
• Sluit de vuldop.
  Er moet nog een kleine hoeveelheid olie in het oliereservoir zitten als de brandstoftank leeg is.

Als het oliepeil in de tank niet daalt, kan de reden hiervoor een storing in het olietoevoersysteem zijn: Controleer de kettingsmering, reinig de oliekanalen, neem indien nodig contact op met uw dealer STIHL raadt aan om onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uitsluitend te laten uitvoeren door een erkende STIHL-dealer.

De kettingsmering controleren

De zaagketting moet altijd een kleine hoeveelheid olie afgeven.

LET OP
Gebruik uw machine nooit zonder kettingsmering. Als de zaagketting droog loopt, kan het snijgarnituur zeer snel onherstelbaar beschadigd raken. Controleer vóór aanvang van de werkzaamheden altijd de kettingsmering en het oliepeil in de tank.

Elke nieuwe zaagketting heeft een inlooptijd van 2 tot 3 minuten nodig.

Nadat de zaagketting is ingelopen, controleert u de spanning van de ketting en corrigeert u deze indien nodig – zie "De kettingspanning controleren".

Kettingrem

Zaagketting, vergrendeling

• in een noodgeval
• bij het starten
• bij stationair draaien

Druk de handbescherming met de linkerhand naar de neus van de geleider – of automatisch als gevolg van terugslag: De zaagketting is geblokkeerd – en stopt met draaien.

De kettingrem uitschakelen

• Trek de handbescherming terug naar de voorste handgreep.
  

LET OP
De kettingrem moet worden losgemaakt voordat het gaspedaal wordt geopend (behalve tijdens de functionele controle) en vóór het zagen.
Het laten draaien van de motor op hoge toeren terwijl de kettingrem is ingeschakeld (ketting vergrendeld) zal de motor en de kettingaandrijving (koppeling, kettingrem) snel beschadigen.

De kettingrem wordt ook geactiveerd door de traagheid van de voorste handbescherming als de terugslagkracht van de zaag hoog genoeg is: De handbescherming wordt versneld in de richting van de geleiderneus – zelfs als uw linkerhand zich niet achter de handbescherming bevindt, bijvoorbeeld tijdens het vellen.

De kettingrem werkt alleen als de handbescherming op geen enkele manier is aangepast.

De werking van de kettingrem controleren

Vóór aanvang van de werkzaamheden: Laat de motor stationair draaien, schakel de kettingrem in (duw de handbescherming naar de geleiderneus) en open het gaspedaal volledig (niet langer dan 3 seconden) – de ketting mag niet draaien. De handbescherming moet vrij zijn van vuil en gemakkelijk te verplaatsen zijn.

Onderhoud van de kettingrem

De kettingrem is onderhevig aan (normale slijtage). Het is noodzakelijk om deze regelmatig te laten onderhouden door opgeleid personeel. STIHL raadt aan om onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uitsluitend te laten uitvoeren door erkende STIHL-dealers. De volgende intervallen moeten worden nageleefd:

Fulltime gebruik:	driemaandelijks
Parttime gebruik:	om de zes maanden
occasioneel gebruik:	jaarlijks

Winterbedrijf

Voorverwarming carburateur

• Verwijder de kap – zie "Kap"

Bij temperaturen onder +10°C

• Gebruik een schroevendraaier om de sluiter uit de (zomerbedrijf) positie te wrikken
  
• Plaats de sluiter met de opening in de richting van de kettingzaag in de positie (winterbedrijf) – de sluiter moet hoorbaar vastklikken
  
• Plaats de kap – zie "Kap"

Er wordt nu verwarmde lucht aangezogen van rond de cilinder en circuleert rond de carburateur – dit helpt om carburateurijs te voorkomen.

Bij temperaturen boven +20°C

• Zorg ervoor dat de sluiter altijd wordt teruggezet in positie (zomerbedrijf), anders kan de motor defect raken als gevolg van oververhitting

Bij temperaturen onder -10°C

• als de kettingzaag extreem koud is (ijsvorming) – breng de motor na het starten op bedrijfstemperatuur bij verhoogd stationair toerental (kettingrem uitschakelen!)

In geval van grillig stationair gedrag of slechte acceleratie

• Draai de stationairschroef (L) 1/4 slag tegen de klok in

Wanneer de stationairschroef (L) is afgesteld, is het meestal ook nodig om de stationairtoerentalschroef (LA) af te stellen, zie "De carburateur afstellen".

Luchtfiltersysteem

• Indien nodig een nieuw luchtfilter achteraf inbouwen – zie "Luchtfiltersysteem"

Motor starten/stoppen

Posities van de hoofdregelhendel

Stop 0 – motor uit – de ontsteking is uitgeschakeld
Normale werkstand – motor loopt of kan starten.

Startgas – deze stand wordt gebruikt om een warme motor te starten. De hoofdregelhendel gaat naar de normale werkstand zodra de gashendel wordt ingedrukt.

Chokeklep gesloten – deze stand wordt gebruikt om een koude motor te starten.

De hoofdregelhendel instellen

Om de hoofdregelhendel van de normale werkstand () naar choke gesloten () te verplaatsen, drukt u de vergrendeling van de gashendel in en knijpt u tegelijkertijd de gashendel in en houdt u deze in die stand – stel nu de hoofdregelhendel in. 18 Motor starten/stoppen

Om de startgasstand te selecteren (), verplaatst u de hoofdregelhendel eerst naar choke gesloten () en duwt u deze vervolgens in de startgasstand ().

De hoofdregelhendel moet in de choke gesloten stand staan () voor de omschakeling naar de startgasstand ().

De hoofdregelhendel gaat van de startgasstand () naar de werkstand () wanneer u de vergrendeling van de gashendel indrukt en tegelijkertijd de gashendel aantikt.

Om de motor uit te schakelen, verplaatst u de hoofdregelhendel naar Stop (0).

Chokeklep gesloten

()

• als de motor koud is
• als de motor afslaat wanneer u de gashendel opent na het starten.
• als de brandstoftank leeg is gereden (motor is gestopt).

Startgasstand

()

• als de motor warm is, d.w.z. als hij ongeveer één minuut heeft gelopen.
• Wanneer de motor begint te starten
• na het reinigen van een overstroomde verbrandingskamer.

Brandstofpomp

Druk meerdere keren op de handmatige brandstofpompbal – zelfs als de bal al gevuld is met brandstof:

• Bij de eerste keer starten.
• als de brandstoftank leeg is gereden (motor is gestopt).

De zaag vasthouden

Er zijn twee manieren om de zaag vast te houden bij het starten.

Op de grond

• Plaats uw zaag op de grond. Zorg ervoor dat u stevig staat – controleer of de ketting geen enkel object of de grond raakt.
• Houd de zaag stevig op de grond met uw linkerhand op de voorste handgreep – uw duim moet onder de handgreep zitten.
• Zet uw rechtervoet in de achterste handgreep en druk deze omlaag.

Tussen de knieën of dijen

• Houd de achterste handgreep stevig vast tussen uw benen, net boven de knieën.
• Houd de voorste handgreep stevig vast met uw linkerhand – uw duim moet onder de handgreep zitten.

Aanzwengelen

Standaardversies

• Trek de startgreep langzaam met uw rechterhand totdat u voelt dat deze aangrijpt – en geef er dan een snelle, krachtige ruk aan en duw tegelijkertijd de voorste handgreep omlaag. Trek het startkoord niet helemaal uit – het kan anders breken. Laat de startgreep niet terugklappen. Leid deze langzaam terug in de behuizing zodat het startkoord goed kan worden teruggespoeld.

Machines zonder extra handmatige brandstofpomp: als de motor nieuw is of na een lange periode van buiten gebruik, kan het nodig zijn om meerdere keren aan het startkoord te trekken om het brandstofsysteem te vullen.

Versies met ErgoStart

Deze machine is uiterst eenvoudig en gemakkelijk te starten, zelfs voor kinderen – risico op ongevallen.

Sta kinderen of andere onbevoegde personen niet toe om te proberen de machine te starten of anderszins te gebruiken:

• Laat de machine nooit onbeheerd achter tijdens werkpauzes.
• Berg de machine na het werk op een veilige, afgesloten plaats op.

De ErgoStart slaat de energie op die nodig is om de zaag te starten. Om deze reden kan er een vertraging van enkele seconden optreden tussen het aanzwengelen van de motor en het daadwerkelijke starten.

Er zijn twee manieren om te starten met de ErgoStart:

• Houd de startgreep met uw rechterhand vast en trek deze langzaam en gestaag uit – of – houd de startgreep met uw rechterhand vast en geef er meerdere korte rukken aan, waarbij u slechts een korte lengte van het koord gebruikt voor elke ruk.
• Duw de handgreep omlaag tijdens het aanzwengelen. Trek het koord niet helemaal uit – het kan anders breken.
• Laat de startgreep niet terugklappen. Leid deze langzaam terug in de behuizing zodat het startkoord goed kan worden teruggespoeld.

De zaag starten

Omstanders moeten zich op veilige afstand van het algemene werkgebied van de zaag bevinden.

• Neem veiligheidsmaatregelen in acht.

Versies met handmatige brandstofpomp

• Druk minstens vijf keer op de handmatige brandstofpompbal – zelfs als de bal al gevuld is met brandstof.
  

Alle modellen

• Duw de handbeschermer (1) naar voren – de ketting is vergrendeld.
  
• Druk de vergrendeling van de gashendel (2) in en trek tegelijkertijd de gashendel (3) in. Stel de hoofdregelhendel (4) in op:

Chokeklep gesloten ()

• als de motor koud is (gebruik deze stand ook als de motor is gestopt toen u de gashendel opende na het starten)

Startgasstand ()

• als de motor warm is, d.w.z. als hij ongeveer één minuut heeft gelopen.
  • Houd uw zaag vast en start deze zoals beschreven.

Wanneer de motor begint te starten

• Stel de hoofdregelhendel (4) in op de startgasstand (n).
• Houd uw zaag vast en start deze zoals beschreven.

Zodra de motor loopt

• Druk de vergrendeling van de gashendel in en tik de gashendel (3) aan – de hoofdregelhendel (4) gaat naar de werkstand (F) en de motor komt tot stilstand bij stationair toerental.
  

LET OP
Aangezien de kettingrem nog steeds is ingeschakeld, moet het motortoerental onmiddellijk worden teruggebracht naar stationair toerental – anders kunnen de motorbehuizing en de kettingrem beschadigd raken.

• Trek de handbeschermer terug naar de voorste handgreep.
  

De kettingrem is nu uitgeschakeld – uw zaag is klaar voor gebruik.

LET OP
Schakel altijd de kettingrem uit voordat u het motortoerental verhoogt. Hoge toerentallen met ingeschakelde kettingrem (ketting vergrendeld) beschadigen snel de koppeling en de kettingrem.

Bij zeer lage buitentemperaturen

• Laat de motor opwarmen met gedeeltelijke gasstand.
• Schakel indien nodig over op winterbedrijf – zie "Winterbedrijf".

De motor stoppen

• Verplaats de hoofdregelhendel naar de stopstand (0).

Als de motor niet start

Als u de hoofdregelhendel niet snel genoeg van de choke gesloten stand ) naar de startgasstand () hebt verplaatst nadat de motor begon te starten, kan de verbrandingskamer overstroomd zijn.

• Verplaats de hoofdregelhendel naar de stopstand (0).
• Verwijder de bougie – zie "Bougie".
• Droog de bougie.
• Zwenk de motor meerdere keren met de starter om de verbrandingskamer te reinigen.
• Plaats de bougie terug – zie "Bougie".
• Stel de hoofdregelhendel in op de startgasstand () – zelfs als de motor koud is. - Start nu de motor.

Bedieningsinstructies

Tijdens de inloopperiode

Een gloednieuwe machine mag niet met hoge toerentallen (vol gas zonder belasting) worden gebruikt tijdens de eerste drie tankvullingen. Dit voorkomt onnodig hoge belastingen tijdens de inloopperiode. Omdat alle bewegende delen tijdens de inloopperiode moeten inslijten, zijn de wrijvingsweerstanden in het shortblock groter tijdens deze periode. De motor ontwikkelt zijn maximale vermogen na ongeveer 5 tot 15 tankvullingen.

Tijdens het werk

LET OP
Maak het mengsel niet armer om een schijnbare toename van het vermogen te bereiken – dit kan de motor beschadigen – zie "De carburateur afstellen".

LET OP
Open het gas alleen als de kettingrem is uitgeschakeld. Het laten draaien van de motor met hoge toerentallen terwijl de kettingrem is ingeschakeld (ketting vergrendeld) zal het shortblock en de kettingaandrijving (koppeling, kettingrem) snel beschadigen.

Controleer de kettingspanning regelmatig

Een nieuwe zaagketting moet vaker worden nagespannen dan een ketting die al langere tijd in gebruik is.

Ketting koud

De spanning is correct wanneer de ketting strak tegen de onderkant van de zaagbalk zit, maar nog wel met de hand langs de zaagbalk kan worden getrokken. Span indien nodig na – zie "De zaagketting spannen".

Ketting op bedrijfstemperatuur

De ketting rekt uit en begint door te hangen. De aandrijfschakels mogen niet uit de zaagbalkgroef aan de onderkant van de zaagbalk komen – anders kan de ketting van de zaagbalk springen. Span de ketting na – zie "De zaagketting spannen".

LET OP
De ketting krimpt als hij afkoelt. Als hij niet wordt losgemaakt, kan hij de krukas en lagers beschadigen.

Na een lange periode van volgasbedrijf

Laat de motor na een lange periode van volgasbedrijf een tijdje stationair draaien, zodat de warmte in de motor kan worden afgevoerd door de koelluchtstroom. Dit beschermt de op de motor gemonteerde componenten (ontsteking, carburateur) tegen thermische overbelasting.

Na het beëindigen van het werk

• Maak de ketting los als u hem tijdens het werk op bedrijfstemperatuur hebt nagespannen.

LET OP
Maak de ketting altijd weer los na het beëindigen van het werk. De ketting krimpt als hij afkoelt. Als hij niet wordt losgemaakt, kan hij de krukas en lagers beschadigen.

Korte termijn opslag

Wacht tot de motor is afgekoeld. Bewaar de machine met een volle brandstoftank op een droge plaats, uit de buurt van ontstekingsbronnen, totdat u hem weer nodig hebt.

Lange termijn opslag

Zie "De machine opslaan"

De zaagbalk verzorgen

• Draai de zaagbalk om – elke keer dat u de ketting slijpt en elke keer dat u de ketting vervangt – dit helpt eenzijdige slijtage te voorkomen, vooral bij de neus en de onderkant van de zaagbalk.
• Reinig regelmatig het olie-inlaatgat (1), de oliebaan (2) en de zaagbalkgroef (3).
• Meet de groefdiepte – met de schaal op de vijlmal (speciale accessoire) – in het gebied dat het meest wordt gebruikt voor het zagen.

Kettingtype	Kettingsteek	Minimale groefdiepte
Picco	1/4" P	4,0 mm
Rapid	1/4"	4,0 mm
Picco	3/8" P	5,0 mm
Rapid	3/8"; 0,325"	6,0 mm
Rapid	0,404"	7,0 mm

Als de groefdiepte minder is dan gespecificeerd:

• Vervang de zaagbalk

De aandrijfschakeltanden schrapen anders langs de bodem van de groef – de beitels en verbindingsstukken rusten niet op de zaagbalkrails.

Kap

Kap verwijderen

• Verplaats de Master Control Hendel naar de stoppositie 0.
• Duw de voorste handbescherming naar voren – de zaagketting is geblokkeerd.
• Maak de schroeven (1) los.
• Verwijder de kap (2).
  

De kap terugplaatsen

• Plaats de kap terug en draai de schroeven vast.

Luchtfiltersysteem

Het luchtfiltersysteem kan worden aangepast aan verschillende bedrijfsomstandigheden door verschillende filters te installeren. Het vervangen van een filter is snel en eenvoudig.

Er zijn verschillende luchtfilters beschikbaar voor verschillende omstandigheden.

Vliesfilter

• Vliesfilter voor normale bedrijfsomstandigheden en droge werkgebieden.
  

HD2-filter

• HD2-filter (zwart filterframe, geplooid filtermateriaal) voor extreme winterse omstandigheden (bijv. poeder- of stuifsneeuw) of zeer stoffige werkgebieden.
  

Synthetische vezel-/vliesfilter

• Vliesfilter voor normale bedrijfsomstandigheden en droge werkgebieden.
• Synthetisch vezelfilter voor winterse omstandigheden.
  

Het luchtfilter reinigen

Als er een merkbaar verlies van motorvermogen is

• Verwijder de kap – zie "Kap".
• Verwijder los vuil rond het filter.

Het luchtfilter verwijderen (rond filter)

LET OP
Gebruik geen gereedschap voor het verwijderen en installeren van het luchtfilter om beschadiging van het filter te voorkomen.

• Draai het luchtfilter een kwartslag tegen de klok in en til het weg in de richting van de achterste handgreep.
• Vervang een beschadigd filter altijd.
  

Het luchtfilter verwijderen (synthetisch vezelfilter)

• Knijp beide vergrendellipjes (1) in en til het filter weg.
• Vervang een beschadigd filter altijd.
  

Het luchtfilter reinigen

• Klop het filter uit of blaas het schoon met perslucht van binnen naar buiten.

Was het filter grondig als het uitkloppen of schoonblazen niet voldoende is om hardnekkig vuil te verwijderen, of als het filterdoek kleverig is.

Het filter wassen

• Was het filter in speciale reiniger van STIHL (speciale accessoire) of een schone, niet-ontvlambare oplossing (bijv. warm zeepsop). Spoel het filter van binnen naar buiten af onder een waterstraal – gebruik geen hogedrukreiniger.
• Droog de filtercomponenten – stel ze niet bloot aan hoge temperaturen.
• Doordrenk het filter niet met olie.
• Plaats het luchtfilter terug.

Het luchtfilter installeren (rond filter)

• Plaats het luchtfilter in de juiste positie.
• Duw het luchtfilter in de richting van de filterbehuizing en draai het tegelijkertijd met de klok mee totdat het vastklikt – de naam "STIHL" moet horizontaal staan.
• Installeer de kap – zie "Kap".

Het luchtfilter installeren (synthetisch vezelfilter)

• Plaats het luchtfilter in de juiste positie.
• Duw het filter in de richting van de filterbehuizing totdat de vergrendellipjes vastklikken.
• Installeer de kap – zie "Kap".

De carburateur afstellen

Basis informatie

De carburateur wordt in de fabriek geleverd met een standaardinstelling.
De carburateur is afgesteld voor optimale prestaties en brandstofverbruik in alle bedrijfsomstandigheden.

Standaard instelling

• Schakel de motor uit.
• Controleer het luchtfilter – reinig of vervang het indien nodig.
• Draai de stelschroef voor hoge snelheid (H) zo ver mogelijk tegen de klok in (max. 3/4 slag).
  
• Draai de stelschroef voor lage snelheid (L) met de klok mee totdat deze stevig in de zitting zit – draai vervolgens 1/4 slag terug.

De stationaire snelheid instellen

• Maak de standaardinstelling.
• Start de motor en laat hem warmdraaien.
  

Motor stopt bij stationair draaien

• Draai de stelschroef voor stationaire snelheid (LA) met de klok mee totdat de zaagketting begint te lopen – draai hem vervolgens 2 3/4 slag terug.

Zaagketting draait op stationaire snelheid

• Draai de stelschroef voor stationaire snelheid (LA) tegen de klok in totdat de zaagketting stopt met draaien – draai vervolgens nog 2 3/4 slagen in dezelfde richting.

Als de zaagketting na afstelling toch blijft draaien in de stationaire stand, laat de kettingzaag dan controleren door een servicedealer.

Snelheid onregelmatig bij stationair draaien; slechte acceleratie (ondanks de standaardinstelling van de stelschroef voor lage snelheid)

De stationaire instelling is te arm.

• Draai de stelschroef voor lage snelheid (L) voorzichtig tegen de klok in totdat de motor soepel loopt en goed accelereert.

Telkens wanneer de stelschroef voor lage snelheid (L) is afgesteld, is het meestal ook nodig om de stelschroef voor stationaire snelheid (LA) opnieuw af te stellen.

De carburateurinstelling corrigeren voor gebruik op grote hoogte

De instelling moet mogelijk marginaal worden gecorrigeerd als de motorprestaties op grote hoogte onbevredigend zijn:

• Maak de standaardinstelling.
• Laat de motor warmdraaien.
• Draai de stelschroef voor hoge snelheid (H) iets met de klok mee (armer) – max. tot aan de stop.

LET OP
Nadat u bent afgedaald van een grote hoogte, herstelt u de carburateurinstelling naar de standaardinstelling. Als u de instelling te arm maakt, vergroot dit het risico op motorschade door gebrek aan smering en oververhitting.

Bougie

• Als de motor minder vermogen levert, moeilijk start of slecht draait bij stationair toerental, controleer dan eerst de bougie.
• Plaats na ongeveer 100 bedrijfsuren een nieuwe bougie – of eerder als de elektroden sterk geërodeerd zijn. Installeer alleen onderdrukte bougies van het type dat door STIHL is goedgekeurd – zie "Specificaties".

De bougie verwijderen

• Verwijder de kap – zie "Kap"
• Trek de bougiekabel eraf
  
• Draai de bougie los

De bougie controleren

• Maak de vuile bougie schoon.
• Controleer de elektrodenafstand (A) en stel deze indien nodig opnieuw af – zie "Specificaties".
  
• Verhelp de problemen die vervuiling van de bougie hebben veroorzaakt.

Mogelijke oorzaken zijn:

• Te veel olie in het brandstofmengsel.
• Vuil luchtfilter.
• Ongunstige bedrijfsomstandigheden.

Er kan vonkvorming optreden als de adaptermoer (1) los zit of ontbreekt. Werken in een gemakkelijk brandbare of explosieve atmosfeer kan een brand of een explosie veroorzaken. Dit kan leiden tot ernstig letsel of schade aan eigendommen.

• Gebruik bougies van het weerstandstype met een goed vastgedraaide adaptermoer.

De bougie installeren

• Plaats de bougie met de hand
• Draai de bougie vast en druk de bougiekabel stevig aan
• Plaats de kap – zie "Kap"
  

De machine opslaan

Voor perioden van ongeveer 30 dagen of langer

• Tap de brandstoftank af en maak deze schoon in een goed geventileerde ruimte.
• Voer de brandstof op de juiste manier af in overeenstemming met de lokale milieuvoorschriften.
• Als er een handmatige brandstofpomp is gemonteerd: Druk minstens 5 keer op de handmatige brandstofpomp.
• Start de motor en laat deze stationair draaien totdat hij stopt.
• Verwijder de zaagketting en de geleiderail; reinig en bespuit met beschermende olie
• Reinig de machine grondig - besteed speciale aandacht aan de cilindervinnen en het luchtfilter
• Vul bij gebruik van biologische kettingolie (bijv. STIHL BioPlus) de smeerolietank
• Bewaar de machine op een droge en veilige plaats
  Buiten bereik van kinderen en andere onbevoegden houden

Het kettingwiel controleren en vervangen

• Verwijder de kettingwieldeksel, de zaagketting en de geleiderail.
• Ontgrendel de kettingrem – trek de handbeschermer tegen de voorste handgreep

Nieuw kettingwiel monteren

• na gebruik van twee zaagkettingen of eerder
• als de slijtagemarkeringen (pijlen) dieper zijn dan 0,5 mm – anders wordt de levensduur van de zaagketting verkort - gebruik een controlemeter (speciaal accessoire) om te testen
  

Het afwisselend gebruiken van twee zaagkettingen helpt het kettingwiel te behouden.

STIHL beveelt het gebruik van originele STIHL-kettingwielen aan om een optimale werking van de kettingrem te garanderen.

• Gebruik een schroevendraaier om de E-clip (1) te verwijderen
• Verwijder de sluitring (2)
• Verwijder het velgwiel (3)
• Inspecteer het transportprofiel op de koppelingsklok (4) – als er ook zware slijtageverschijnselen zijn, vervang dan ook de koppelingsklok
• Verwijder de koppelingsklok of het cilindrische kettingwiel (5) inclusief de naaldkooi (6) van de krukas – druk bij QuickStop Super kettingrem vooraf de gasklepvergrendeling in

Cilindrisch kettingwiel / velgwiel installeren

• Reinig de krukastap en de naaldkooi en smeer deze in met STIHL-smeermiddel (speciaal accessoire)
• Schuif de naaldkooi op de krukastap
• Draai na het terugplaatsen de koppelingsklok en/of het cilindrische kettingwiel ca. 1 volledige slag, zodat de drager voor de oliepomp aandrijving aangrijpt – druk bij QuickStop Super kettingrem vooraf de gasklepvergrendeling in
• Plaats het velgwiel terug – holtes naar buiten gericht
• Plaats de sluitring en de E-clip terug op de krukas

Het onderhouden en slijpen van de zaagketting

Moeiteloos zagen met een goed geslepen zaagketting

Een goed geslepen zaagketting zaagt moeiteloos door hout, zelfs met heel weinig duwen.

Gebruik nooit een botte of beschadigde zaagketting – dit leidt tot verhoogde fysieke inspanning, verhoogde trillingsbelasting, onbevredigende zaagresultaten en verhoogde slijtage.

• Reinig de zaagketting
• Controleer de zaagketting op scheuren en beschadigde klinknagels
• Vervang beschadigde of versleten kettingcomponenten en pas deze onderdelen aan de overige onderdelen aan qua vorm en slijtageniveau – bewerk dienovereenkomstig

Zaagkettingen met hardmetalen punt (Duro) zijn bijzonder slijtvast. Voor een optimaal slijpresultaat adviseert STIHL STIHL-service dealers.

Het naleven van de hieronder vermelde hoeken en afmetingen is absoluut noodzakelijk. Een onjuist geslepen zaagketting – vooral dieptestellers die te laag zijn – kan leiden tot een verhoogde terugslagneiging van de kettingzaag – risico op letsel!

Kettingsteek

De markering van de kettingsteek (a) is aangebracht in het gebied van de dieptesteller van elke beitel.

Markering (a)	Kettingsteek
	Inches	mm
7	1/4 P	6.35
1 of 1/4	1/4	6.35
6, P of PM	3/8 P	9.32
2 of 325	0.325	8.25
3 of 3/8	3/8	9.32
4 of 404	0.404	10.26

De diameter van de te gebruiken vijl is afhankelijk van de kettingsteek – zie tabel "Slijpgereedschap".

De hoeken van de beitel moeten tijdens het naslijpen behouden blijven.

Slijp- en zijplaathoeken

1. Slijphoek
   STIHL-zaagkettingen worden geslepen met een slijphoek van 30°. Langszagende kettingen, die geslepen worden met een slijphoek van 10°, zijn uitzonderingen. Langszagende kettingen hebben een X in de aanduiding.
2. Zijplaathoek
   De juiste zijplaathoek ontstaat automatisch wanneer de gespecificeerde vijlhouder en vijldiameter worden gebruikt.

Tandvormen	Hoek (°)
	A	B
Micro = halfbeiteltand, bijv. 63 PM3, 26 RM3, 36 RM	30	75
Super = volle beiteltand, bijv. 63 PS3, 26 RS, 36 RS3	30	60
Langszagende ketting, bijv. 63 PMX, 36 RMX	10	75

De hoeken moeten voor alle beitels in de zaagketting identiek zijn. Variërende hoeken: Ruw, ongelijkmatig lopen van de zaagketting, verhoogde slijtage – zelfs tot het punt van het breken van de zaagketting.

Vijlhouder

• Gebruik een vijlhouder
  

Gebruik altijd een vijlhouder (speciale accessoire, zie tabel "Slijpgereedschap") bij het met de hand slijpen van zaagkettingen. Vijlhouders hebben markeringen voor de slijphoek.

Gebruik alleen speciale zaagkettingvijlen! Andere vijlen zijn qua vorm en type snede ongeschikt.

Om de hoeken te controleren

STIHL-vijlmal (speciale accessoire, zie tabel "Slijpgereedschap") – een universeel gereedschap voor het controleren van slijp- en zijplaathoeken, de instelling van de dieptesteller en de tandlengte, evenals het reinigen van groeven en olie-inlaatgaten.

Correct slijpen

• Selecteer slijpgereedschap in overeenstemming met de kettingsteek
• Klem de geleider indien nodig vast
• Blokkeer de zaagketting – duw de handbeschermer naar voren
• Om de zaagketting te laten zakken, trekt u de handbeschermer naar het stuur: De kettingrem is uitgeschakeld. Druk bij het Quickstop Super-kettingremsysteem bovendien op de gasklepvergrendeling
• Slijp regelmatig, verwijder weinig materiaal – twee of drie halen met de vijl zijn meestal voldoende voor eenvoudig naslijpen
  
• Geleid de vijl: horizontaal (in een rechte hoek ten opzichte van het zijoppervlak van de geleider) in overeenstemming met de gespecificeerde hoek – volgens de markeringen op de vijlhouder – laat de vijlhouder rusten op de tandkop en de dieptesteller
  
• Vijl alleen van binnen naar buiten
• De vijl slijpt alleen bij de voorwaartse beweging – til de vijl op bij de teruggaande beweging
• Vijl geen verbindingsbanden en aandrijfschakels
• Draai de vijl periodiek een beetje om ongelijke slijtage te voorkomen
• Gebruik een stuk hardhout om de vijlbraam te verwijderen
• Controleer de hoek met de vijlmal

Alle beitels moeten even lang zijn.
Bij variërende beitellengtes variëren ook de beitelhoogtes en veroorzaken een ruw lopen van de zaagketting en het breken van de ketting.

• Alle beitels moeten gelijk aan de lengte van de kortste beitel worden afgevijld – idealiter zou men dit door een service dealer moeten laten doen met behulp van een elektrische slijpmachine

Instelling dieptesteller

De dieptesteller bepaalt de diepte waarop de beitel in het hout doordringt en dus de spaandikte.

1. Vereiste afstand tussen dieptesteller en snijkant

Bij het zagen van zacht hout buiten het vorstseizoen kan de afstand worden vergroot tot 0,2 mm (0,008").

Kettingsteek		Afstand dieptesteller (a)
Inches	(mm)	mm	(Inches)
1/4 P	(6.35)	0.45	(0.018)
1/4	(6.35)	0.65	(0.026)
3/8 P	(9.32)	0.65	(0.026)
0.325	(8.25)	0.65	(0.026)
3/8	(9.32)	0.65	(0.026)
0.404	(10.26)	0.80	(0.031)

De dieptestellers verlagen

De instelling van de dieptesteller wordt verlaagd wanneer de beitel wordt geslepen.

• Controleer de instelling van de dieptesteller na elke slijpbeurt
• Leg de juiste vijlmal (1) voor de kettingsteek op de zaagketting en druk deze tegen de te controleren beitel – als de dieptesteller voorbij de vijlmal uitsteekt, moet de dieptesteller worden bewerkt
  

Zaagkettingen met gebogen aandrijfschakel (2) – het bovenste deel van de gebogen aandrijfschakel (2) (met servicemarkering) wordt tegelijkertijd met de dieptesteller van de beitel verlaagd.

De rest van de gebogen aandrijfschakel mag niet worden gevijld; anders kan dit de neiging van de kettingzaag om terug te slaan vergroten.

• Bewerk de dieptesteller zodat deze gelijk ligt met de vijlmal
  

• Werk vervolgens de voorkant van de dieptesteller parallel aan de servicemarkering bij (zie pijl) – let er hierbij op dat u het hoogste punt van de dieptesteller niet verder verlaagt
  

Dieptestellers die te laag zijn, verhogen de terugslagneiging van de kettingzaag.

• Leg de vijlmal op de zaagketting – het hoogste punt van de dieptesteller moet gelijk liggen met de vijlmal
  
• Reinig na het slijpen de zaagketting grondig en verwijder alle vijlsel of slijpstof – smeer de zaagketting grondig
• Bewaar zaagkettingen in geval van langere perioden van niet-gebruik in gereinigde en geoliede toestand

Slijpgereedschap (speciale accessoires)

Onderhoud en verzorging

¹⁾ STIHL adviseert een STIHL-service dealer

²⁾ Draai bij het eerste gebruik van professionele kettingzagen (met een vermogen van 3,4 kW of meer) de cilinderblokschroeven na 10 tot 20 bedrijfsuren vast

Slijtage minimaliseren en schade voorkomen

Het opvolgen van de instructies in deze handleiding helpt het risico op onnodige slijtage en schade aan het motorapparaat te verminderen.

Het motorapparaat moet worden bediend, onderhouden en opgeslagen met de nodige zorg en aandacht die in deze gebruikershandleiding wordt beschreven.

De gebruiker is verantwoordelijk voor alle schade veroorzaakt door het niet naleven van de veiligheidsmaatregelen, bedienings- en onderhoudsinstructies in deze handleiding. Dit omvat in het bijzonder:

• Wijzigingen of aanpassingen aan het product die niet zijn goedgekeurd door STIHL.
• Het gebruik van gereedschappen of accessoires die niet zijn goedgekeurd of geschikt zijn voor het product of van slechte kwaliteit zijn.
• Het gebruik van het product voor doeleinden waarvoor het niet is ontworpen.
• Het gebruik van het product voor sport- of wedstrijdevenementen.
• Vervolgschade veroorzaakt door het blijven gebruiken van het product met defecte onderdelen.

Onderhoudswerkzaamheden

Alle bewerkingen die in de "Onderhoudstabel" worden beschreven, moeten regelmatig worden uitgevoerd. Als deze onderhoudswerkzaamheden niet door de eigenaar kunnen worden uitgevoerd, moeten ze worden uitgevoerd door een servicebedrijf.

STIHL raadt aan om service- en reparatiewerkzaamheden uitsluitend te laten uitvoeren door een erkende STIHL-servicepartner. STIHL-dealers krijgen regelmatig de mogelijkheid om trainingen te volgen en worden voorzien van de nodige technische informatie.

Indien deze onderhoudswerkzaamheden niet worden uitgevoerd zoals aangegeven, aanvaardt de gebruiker de verantwoordelijkheid voor eventuele schade die kan ontstaan. Dit omvat onder meer:

• Schade aan de motor als gevolg van verwaarlozing of gebrekkig onderhoud (bijv. lucht- en brandstoffilters), onjuiste carburateurafstelling of onvoldoende reiniging van koelluchtinlaten (inlaatpoorten, cilindervinnen).
• Corrosie en andere gevolgschade als gevolg van onjuiste opslag.
• Schade aan de machine als gevolg van het gebruik van vervangingsonderdelen van slechte kwaliteit.

Onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage

Sommige onderdelen van het motorapparaat zijn onderhevig aan normale slijtage, zelfs tijdens regelmatig gebruik in overeenstemming met de instructies, en moeten, afhankelijk van het type en de duur van het gebruik, tijdig worden vervangen. Dit omvat onder meer:

• Zaagketting, geleider
• Aandrijfcomponenten (koppeling, koppelingsklok, kettingwiel)
• Filters (lucht, olie, brandstof)
• Startermechanisme
• Bougie
• Componenten van het antitrillingssysteem

Belangrijkste onderdelen

1. Kapvergrendeling
2. Carburateur afstelschroeven
3. Brandstofpomp¹⁾
4. Schuif (zomer- en winterbedrijf)
5. Kettingrem
6. Kettingwiel
7. Kettingwieldeksel
8. Kettingvanger
9. Zijkant kettingspanner¹⁾
10. Gespijkerde bumper
11. Geleider
12. Oilomatic-ketting
13. Afstelwiel^[1]) (snelle kettingspanner)
14. Handgreep van vleugelmoer¹⁾ (snelle kettingspanner)
15. Olievuldop
16. Geluiddemper
17. Voorste handbescherming
18. Voorste handgreep (stuur)
19. Bougiedop
20. Startergreep
21. Brandstofvuldop
22. Master Control-hendel
23. Gashendel
24. Gashendelvergrendeling
25. Achterste handgreep
26. Achterste handbescherming
    # Serienummer

Specificaties

Motor

STIHL eencilinder tweetaktmotor

MS 231, MS 231 C

Cilinderinhoud: 42,6 cm3
Cilinderboring: 42,5 mm
Zuigerslag: 30 mm
Motorvermogen volgens ISO 7293:
2,0 kW (2,7 pk) bij
10000 1/min
Stationair toerental:¹⁾ 2800 tpm

¹⁾ Afhankelijk van model
²⁾ volgens ISO 11681 +/- 50 1/min

MS 251, MS 251 C
Cilinderinhoud: 45,6 cm3
Cilinderboring: 44 mm
Zuigerslag: 30 mm
Motorvermogen volgens ISO 7293:
2,2 kW (3,0 pk) bij
10000 1/min
Stationair toerental:¹⁾ 2800 tpm

Ontstekingssysteem

Elektronische magneto-ontsteking
Bougie (onderdrukt): NGK CMR6H, BOSCH USR 4AC
Elektrodenafstand: 0,5 mm

Brandstofsysteem

Membraancarburateur voor alle posities met geïntegreerde brandstofpomp
Brandstoftankinhoud: 390 cm³ (0,39 l)

Kettingsmering

Volautomatische, toerenregelde oliepomp met roterende zuiger
Olietankinhoud: 200 cm³ (0,2 l)

Gewicht

droog, zonder snijgarnituur

MS 231:	4,8 kg
MS 231 C met ErgoStart en snelle kettingspanner:	5,1 kg
MS 251:	4,8 kg
MS 251 C met ErgoStart en snelle kettingspanner:	5,1 kg

Snijgarnituur

De werkelijke snijlengte kan korter zijn dan de opgegeven snijlengte.

Rollomatic E.325" geleiders
Snijlengtes: 35, 40, 45 cm
Steek: 0,325" (8,25 mm)
Groefbreedte: 1,3 mm
Kettingwielneus: 11-tands

Rollomatic E.325" geleiders
Snijlengtes: 35, 40, 45 cm
Steek: 0,325" (8,25 mm)
Groefbreedte: 1,6 mm
Kettingwielneus: 11-tands

Rollomatic E 3/8" P geleiders
Snijlengtes: 30, 35, 40, 45 cm
Steek: 3/8" P (9,32 mm)
Groefbreedte: 1,3 mm Kettingwielneus: 9 tanden

Zaagkettingen.325"
Rapid Micro Pro (23 RM) Type 3693
Rapid Micro 3 Pro (23 RM3) Type 3695
Steek: 0,325" (8,25 mm)
Dikte aandrijfschakel: 1,3 mm

Zaagkettingen.325"
Rapid Micro 3 (26 RM3) Type 3634
Rapid Duro 3 (26 RD3) Type 3667
Steek: .325" (8,25 mm)
Dikte aandrijfschakel: 1,6 mm

Zaagkettingen 3/8" P
Picco Micro 3 (63 PM3) Type 3636
Picco Super 3 (63 PS3) Type 3616
Picco Duro 3 (63 PD3) Type 3612
Steek: 3/8" P (9,32 mm)
Dikte aandrijfschakel: 1,3 mm

Kettingwiel

7-tands voor 0,325"
Max. kettingsnelheid volgens ISO 11681:	25,6 m/s
Kettingsnelheid bij maximaal vermogen:	19,3 m/s
6-tands voor 3/8" P
Max. kettingsnelheid volgens ISO 11681:	24,8 m/s
Kettingsnelheid bij maximaal vermogen:	18,6 m/s

Geluids- en trillingswaarden

Voor meer informatie over de naleving van de trillingsrichtlijn 2002/44/EG, zie www.stihl.com/vib

Geluidsdrukniveau L_peq overeenkomstig ISO 22868
MS 231: 103 dB(A)
MS 231 C: 103 dB(A)
MS 251: 103 dB(A)
MS 251 C: 103 dB(A)

Geluidsvermogensniveau L_weq overeenkomstig ISO 22868
MS 231: 113 dB(A)
MS 231 C: 113 dB(A)
MS 251: 113 dB(A)
MS 251 C: 113 dB(A)
MS 251 (alleen voor China): 112 dB(A)
MS 251 C (alleen China): 112 dB(A)

Trillingsniveau a_{hv, eq} overeenkomstig ISO 22867

	Handgreep, links	Handgreep, rechts
MS 231:	3,9 m/s2	3,9 m/s2
MS 231 C:	3,9 m/s2	3,9 m/s2
MS 251:	3,9 m/s2	3,9 m/s2
MS 251 C:	3,9 m/s2	3,9 m/s2

De K-factor overeenkomstig richtlijn 2006/42/EG is 2,0 dB(A) voor het geluidsdrukniveau en het geluidsvermogensniveau; de K-factor overeenkomstig richtlijn 2006/42/EG is 2,0 m/s² voor het trillingsniveau.

REACH

REACH is een EG-verordening en staat voor de registratie, evaluatie, autorisatie en beperking van chemische stoffen.
Voor informatie over de naleving van de REACH-verordening (EG) nr. 1907/2006 zie www.stihl.com/reach

Uitlaatgasemissies

De CO₂-waarde die is gemeten in de EU-typegoedkeuringsprocedure wordt gespecificeerd op www.stihl.com/co2 in de productspecifieke technische gegevens.

De gemeten CO₂-waarde werd bepaald op een representatieve motor in overeenstemming met een gestandaardiseerde testprocedure onder laboratoriumomstandigheden en vertegenwoordigt geen expliciete of impliciete garantie van de prestaties van een specifieke motor.

Aan de toepasselijke uitlaatgasemissie-eisen wordt voldaan door het beoogde gebruik en onderhoud zoals beschreven in deze gebruikershandleiding. De exploitatievergunning is ongeldig als de motor op enigerlei wijze wordt gewijzigd.

Reserveonderdelen bestellen

Vul uw zaagmodel, serienummer en de onderdeelnummers van de geleider en zaagketting in op de daarvoor bestemde plaatsen. Dit maakt nabestellen eenvoudiger.

De geleider en zaagketting zijn onderhevig aan normale slijtage. Vermeld bij de aankoop van deze onderdelen altijd het zaagmodel, de onderdeelnummers en de namen van de onderdelen.

Model
Serienummer
Onderdeelnummer geleider
Onderdeelnummer ketting

Onderhoud en reparaties

Gebruikers van deze machine mogen alleen de onderhouds- en servicewerkzaamheden uitvoeren die in deze gebruikershandleiding worden beschreven. Alle andere reparaties moeten worden uitgevoerd door een servicebedrijf.

STIHL raadt aan om service- en reparatiewerkzaamheden uitsluitend te laten uitvoeren door een erkende STIHL-servicepartner. STIHL-dealers krijgen regelmatig de mogelijkheid om trainingen te volgen en worden voorzien van de nodige technische informatie.

Gebruik bij het repareren van de machine alleen vervangingsonderdelen die door STIHL zijn goedgekeurd voor dit motorapparaat of die technisch identiek zijn. Gebruik alleen hoogwaardige vervangingsonderdelen om het risico op ongevallen en schade aan de machine te voorkomen.

STIHL raadt het gebruik van originele STIHL-vervangingsonderdelen aan.

Originele STIHL-onderdelen kunnen worden herkend aan het logo en het STIHL-onderdelensymbool (het symbool kan alleen op kleine onderdelen voorkomen).

Adressen

www.stihl.com

Referenties

• Informatie over trillingen conform de richtlijn fysieke agentia | STIHL
• REACH-verordening met betrekking tot onze producten | STIHL
• CO2-waarden van onze producten volgens EURO V | STIHL
• STIHL Internationale website - Uw fabrikant voor motorapparaten voor tuinen | STIHL

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download Stihl MS 231 / 251 handleiding

Beschikbare talen