Klein Tools ET40 - Handleiding voor elektronische AC/DC-spanningstester

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Power On/Off Button (Aan/uit-knop)
2. Power On / Low Battery Indicator (Aan/batterij bijna leeg indicator)
3. Voltage Level Indicators (Spanningsniveau-indicatoren)
4. DC Polarity Indicators (AC when both illuminated) (DC-polariteitsindicatoren (AC wanneer beide oplichten))
5. Hazardous Voltage Indicator (Gevaarlijke spanningsindicator)
6. Test Leads (Meetsnoeren)
7. Battery Compartment Door (Batterijklep)
8. Battery Compartment Screw (Schroef batterijklep)
9. Pocket Clip (Zakclip)
10. Test Lead Holders (Meetsnoerhouders)

OPMERKING: De tester bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd.

ALGEMENE SPECIFICATIES

• Operating Altitude: (Werkhoogte:) Tot 6562 ft. (2000 m)
• Relative Humidity: (Relatieve luchtvochtigheid:) <85% niet-condenserend
• Operating Temperature: (Bedrijfstemperatuur:) 5° tot 113°F (‑15° tot 45°C)
• Storage Temperature: (Opslagtemperatuur:) ‑4° tot 140°F (‑20° tot 60°C)
• Batteries: (Batterijen:) 2x AAA 1.5V Alkaline
• Dimensions: (Afmetingen:) 5.24" x 1.52" x 1.11" (133 x 39 x 28 mm)
• Weight: (Gewicht:) 3.1 oz. (90 g) inclusief batterijen
• Calibration: (Kalibratie:) Nauwkeurig gedurende één jaar
• Standards: (Normen:)
  EN61326‑1:2013, EN61326‑2:2013, EN61010‑1:2010, EN61010‑2‑030:2010, EN61010‑031:2015
  
  Conforms to UL STD. 61010‑1, 61010‑2‑030 and 61010‑031.
  Certified to CSA STD. C22.2 NO. 61010‑1, 61010‑2‑030 and 61010‑031.
• Pollution degree: (Vervuilingsgraad:) 2
• Drop Protection: (Valbescherming:) 9.8 ft. (3 m)
• Ingress Protection: (Ingress Protection:) IP41
  • Safety Rating: (Veiligheidscategorie:)
    CAT III 250V, Class 2, double insulation (Klasse 2, dubbele isolatie)
    CAT III: Measurement category III is applicable to test and measuring circuits connected to the distribution part of the building's low‑voltage MAINS installation. (CAT III: Meetcategorie III is van toepassing op test- en meetcircuits die zijn aangesloten op het distributiegedeelte van de laagspanningshoofdinstallatie van het gebouw.)
• Electromagnetic Environment: (Elektromagnetische omgeving:) Deze apparatuur voldoet aan de eisen voor gebruik in basis- en gecontroleerde elektromagnetische omgevingen, zoals woningen, bedrijfspanden en licht industriële locaties.

Specifications subject to change. (Specificaties kunnen worden gewijzigd.)

ELEKTRISCHE SPECIFICATIES

• Voltage Level Indicators: (Spanningsniveau-indicatoren:)
  • AC: 12V, 24V, 120V, 240V
  • DC: 1.5V, 9V, 12V, >17V
• DC Polarity Indicators: (DC-polariteitsindicatoren:) DC Positive (DC Positief), DC Negative (DC Negatief), both illuminated indicates AC (beide oplichten geeft AC aan)
• Hazardous Voltage Indicator: (Gevaarlijke spanningsindicator:)
  • Continuously on when voltage >25V AC or >25V DC (Continu brandend wanneer spanning >25V AC of >25V DC)
  • Blinking at ~2Hz when voltage >240V AC or >60V DC (Knipperend met ~2Hz wanneer spanning >240V AC of >60V DC)
• AC Frequency: (AC-frequentie:) 50Hz / 60Hz
• Input Protection: (Ingangsbescherming:) 250V AC/DC
• Maximum Measurable Voltage: (Maximaal meetbare spanning:)
  240V AC (240V AC Indicator) or 24V DC (>17V DC Indicator) (240V AC (240V AC Indicator) of 24V DC (>17V DC Indicator))
• Accuracy: (Nauwkeurigheid:) Voltage level indicators typically illuminate fully at approx. 70% to 100% of indicated voltage, except for 12V DC (84% to 100%) and >17V DC (94% to 100% of 17V) (Spanningsniveau-indicatoren lichten doorgaans volledig op bij ongeveer 70% tot 100% van de aangegeven spanning, behalve bij 12V DC (84% tot 100%) en >17V DC (94% tot 100% van 17V))
• Auto Power-OFF: (Automatische uitschakeling:) After 2 minutes of inactivity (Na 2 minuten inactiviteit)

Specifications subject to change. (Specificaties kunnen worden gewijzigd.)

To ensure safe operation and service of the tester, follow these instructions. Failure to observe these warnings can result in severe injury or death. (Volg deze instructies om een veilige werking en service van de tester te garanderen. Het niet naleven van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.)

• Before each use verify tester operation by measuring a known voltage. (Controleer vóór elk gebruik de werking van de tester door een bekende spanning te meten.)
• Never use the tester on a circuit with voltages that exceed the category based rating of this tester. (Gebruik de tester nooit op een circuit met spanningen die de op categorie gebaseerde waarde van deze tester overschrijden.)
• Do not use the tester during electrical storms or in wet weather. (Gebruik de tester niet tijdens onweer of bij nat weer.)
• Do not use the tester or test leads if they appear to be damaged. (Gebruik de tester of meetsnoeren niet als ze beschadigd lijken te zijn.)
• Keep fingers behind the finger guards and away from the metal probe contacts when making measurements. (Houd bij het uitvoeren van metingen uw vingers achter de vingerbeschermers en uit de buurt van de metalen sondecontacten.)
• Use caution when working with voltages above 25V AC RMS or 60V DC. Such voltages pose a shock hazard. (Wees voorzichtig bij het werken met spanningen boven 25V AC RMS of 60V DC. Dergelijke spanningen vormen een schokgevaar.)
• Always adhere to local and national safety codes. Use personal protective equipment to prevent shock and arc blast injury where hazardous live conductors are exposed. (Houd u altijd aan de lokale en nationale veiligheidsvoorschriften. Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen om schokken en vlamboogletsel te voorkomen waar gevaarlijke stroomvoerende geleiders blootliggen.)
• Tester is IP41 dust & water resistant. Following any contact with water, thoroughly dry tester prior to subsequent use. (De tester is IP41 stof- en waterbestendig. Droog de tester na contact met water grondig af voor volgend gebruik.)

• DO NOT attempt to repair this tester. It contains no serviceable parts. (Probeer deze tester NIET te repareren. Het bevat geen te repareren onderdelen.)
• DO NOT expose tester to extremes in temperature or high humidity. (Stel de tester NIET bloot aan extreme temperaturen of hoge luchtvochtigheid.)

GEBRUIKSAANWIJZING

TESTEN OP CAT III-MEETLOCATIES

Ensure the test lead shield is pressed firmly in place. Failure to use the CATIII shield increases arc‑flash risk. (Zorg ervoor dat de afscherming van het meetsnoer stevig op zijn plaats is gedrukt. Het niet gebruiken van de CATIII-afscherming verhoogt het risico op vlambogen.)

TESTEN OP CAT II-MEETLOCATIES

CAT III shields may be removed for CAT II locations. This will allow testing on recessed conductors such as standard wall outlets. Take care not to lose the shields. (CAT III-afschermingen kunnen worden verwijderd voor CAT II-locaties. Hierdoor kan worden getest op verzonken geleiders, zoals standaard stopcontacten. Zorg ervoor dat u de afschermingen niet kwijtraakt.)

GEBRUIKSAANWIJZING

Press and hold the On/Off button (Houd de aan/uit-knop) for approx. 1 second to turn the tester on or off. When on, the Power/Low Battery indicator (Wanneer ingeschakeld, brandt de stroom-/batterij bijna leeg-indicator) will be continuously illuminated. The tester will automatically power‑OFF following 2 minutes of inactivity to conserve battery life. (De tester wordt na 2 minuten inactiviteit automatisch uitgeschakeld om de batterij te sparen.)

Apply test leads (Sluit de meetsnoeren aan) to the system under test to measure voltage. The Voltage Level Indicators (De spanningsniveau-indicatoren) will illuminate indicating the voltage present. When DC voltage is detected, the "+" or "–" polarity indicator (Wanneer DC-spanning wordt gedetecteerd, licht de polariteitsindicator "+" of "–" op) will illuminate, revealing the polarity. When AC voltage is detected, both polarity indicators will illuminate. (Wanneer AC-spanning wordt gedetecteerd, lichten beide polariteitsindicatoren op.)

DO NOT attempt to measure AC voltages in excess of 240V AC, or DC voltages in excess of 25V DC under any circumstances. The hazardous voltage indicator will illuminate in the presence of voltage exceeding 25V AC or DC, with characteristics as detailed in the table below. (Probeer in geen geval AC-spanningen van meer dan 240 V AC of DC-spanningen van meer dan 25 V DC te meten. De indicator voor gevaarlijke spanning licht op in aanwezigheid van spanning die hoger is dan 25 V AC of DC, met kenmerken zoals beschreven in de onderstaande tabel.)

BATTERIJ VERVANGEN

When the Power‑ON / Low Battery indicator (Wanneer de aan/batterij bijna leeg-indicator) blinks, the batteries must be replaced. (knippert, moeten de batterijen worden vervangen.)

1. Remove screw (Verwijder de schroef) from battery compartment door (van de batterijklep) .
2. Remove and recycle spent batteries. (Verwijder en recycle de lege batterijen.)
3. Install two new AAA batteries. Note proper polarity. (Plaats twee nieuwe AAA-batterijen. Let op de juiste polariteit.)
4. Replace battery door and fasten securely with screw. (Plaats de batterijklep terug en zet deze stevig vast met de schroef.)

To avoid risk of electric shock, disconnect leads from any voltage source before removing battery door. (Om het risico op elektrische schokken te vermijden, dient u de snoeren los te koppelen van elke spanningsbron voordat u de batterijklep verwijdert.)

To avoid risk of electric shock, do not operate tester while battery door is removed. (Om het risico op elektrische schokken te vermijden, mag u de tester niet bedienen terwijl de batterijklep is verwijderd.)

REINIGING

Ensure tester is turned off and wipe with a clean, dry lint‑free cloth. (Zorg ervoor dat de tester is uitgeschakeld en veeg hem af met een schone, droge, pluisvrije doek.)
Do not use abrasive cleaners or solvents. (Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of oplosmiddelen.)

OPSLAG

Remove the batteries when not in use for a prolonged period of time. Do not expose to high temperatures or humidity. After a period of storage in extreme conditions exceeding the limits mentioned in the General Specifications section, allow the tester to return to normal operating conditions before using. (Verwijder de batterijen wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen of vochtigheid. Na een periode van opslag in extreme omstandigheden die de limieten overschrijden die worden genoemd in het gedeelte Algemene specificaties, dient u de tester te laten terugkeren naar normale bedrijfsomstandigheden voordat u hem gebruikt.)

KLANTENSERVICE

KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street, Lincolnshire, IL 60069 1‑800‑553‑4676
customerservice@kleintools.com
www.kleintools.com

Symbolen op de tester

Risk of electric shock (Risico op elektrische schokken)

Risk of danger. (Gevaarlijk risico.)

It is important that users of this tester read, understand, and follow all warnings, cautions, safety information, and instructions in this manual before operating or servicing this tester. Failure to follow instructions could result in death or serious injury. (Het is belangrijk dat gebruikers van deze tester alle waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen, veiligheidsinformatie en instructies in deze handleiding lezen, begrijpen en opvolgen voordat ze deze tester bedienen of onderhouden. Het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot de dood of ernstig letsel.)

	Read instructions (Lees de instructies)
	Double insulated (Dubbel geïsoleerd)
	AC Voltage (AC-spanning)
	DC Voltage (DC-spanning)
	Negative Lead Input (Negatieve snoeringang)
	Positive Lead Input (Positieve snoeringang)

Referenties

• Klein Tools - Voor professionals sinds 1857 | Klein Tools

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download Klein Tools ET40 - Handleiding voor elektronische AC/DC-spanningstester

Beschikbare talen