Watlow Power Series Handleiding pagina 69
Inhoudsopgave
Bijschriften illustratie:
Figure 1- Tank Filter, 1Ø 230V~ (ac)
Figure 1 - Filtre cylindrique, 1Ø 230V~ (ac)
Abbildung 3. Tankfilter 1Ø; 230 V~ (ac)
Figuur 1 - Tankfilter, 1O 230 V (wisselstroom)
Figure 2- Tank Filter, 3Ø 440V~ (ac)
Figure 2 - Filtre cylindrique, 3Ø 440V~ (ac)
Abbildung 3. Tankfilter 3Ø; 440 V~ (ac)
Figuur 2- Tankfilter, 3Ø 440V~ (wisselstroom)
Note 1: Protective earth (PE) connection required to minimize EMI.
Remarque 1 : connexion de terre protectrice (PE) requise pour minimiser
l'interférence EMI
Hinweis 1: Schutzerdung (PE) erforderlich, um EMI auf ein Minimum zu halten.
Opmerking 1: Als veiligeidsmaatregel is een aardverbinding vereist om
elektromagnetische interferentie (EMI) tot een minimum terug te brengen.
Required (EN61326) External EMI Filters for
Power Series with ≥ 6A Loads
An external EMI filter must be used in conjunction with the Power Series.
Watlow has verified that one type of filter will suppress electromagnetic interference
(EMI) created by the Power Series power controller to within the EN61326
requirements:
1)
A tank filter supplied by Crydom, installed across the power lines, suppresses
EMI on the power lines. See Figures 1 and 2.
Wiring illustrations for the filters appear on the right. See Table 1 for the correct filter:
Description
Filter #
Crydom
1Ø; 230V~
1F25
3Ø; 440V~
3F20
Table 1 - Power Series EMI Filters
ç
ç WARNING:
The tank filter specified may suppress desirable communications carried on
power lines in the 150 to 250 kHz region. The filter may suppress carrier
current such as that used for infant monitors and medical alert systems. Verify
that suppressed carrier current or other desirable communications on power
lines creates no hazard to people or property. Failure to observe this warning
could result in damage to property, and injury or death for personnel.
ç
ç WARNING:
All filter installation and wiring must be performed by qualified personnel, and
conform to local and national electrical codes. Failure to observe this warning
could result in damage to property, and injury or death for personnel.
Filtres externes EMI (EN61326) requis pour
les Power Series‚ à des charges de ≥ 6A
Un filtre externe EMI doit être utilisé conjointement avec le Power Series.
Watlow s'est assuré qu'un type de filtre supprimera l'interférence électromagnétique
(EMI) créée par le bloc de puissance Power Series, afin de se conformer aux
exigences de la norme EN61326 :
1)
Un filtre cylindrique, fourni par Crydom, installé sur les lignes secteurs,
supprime l'interférence EMI des lignes secteurs. Voir les figures 1 et 2.
Les illustrations de câblage des filtres figurent à droite. Voir le tableau 1 sur l'utilisation
du filtre approprié :
Description
N° de Filtre
Crydom
1Ø; 230V~
1F25
3Ø; 440V~
3F20
Tableau 1 : Filtres EMI Power Series
ç IMPORTANT :
ç
Le filtre spécifié peut supprimer les communications désirables de lignes
secteurs se situant entre 150 et 250 kHz. Le filtre peut supprimer le courant
porteur, tel que celui utilisé sur les appareils de surveillance des nouveaux-nés
et les systèmes d'alerte médicale. S'assurer que le courant porteur supprimé
ou toute autre communication sur les lignes secteurs ne crée pas de danger
pour les personnes ou les installations. La non-observation de cet
avertissement peut entraîner des dommages matériels, des blessures ou
même la mort.
ç
ç IMPORTANT :
Toute l'installation et tout le câblage du filtre doivent être réalisés par un
personnel qualifié et être en conformité avec les réglementations électriques
locales et nationales. La non-observation de cet avertissement peut entraîner
des dommages matériels, des blessures ou même la mort.
Watlow Power Series
Watlow #
14-0019
14-0020
N° Watlow
14-0019
14-0020
A
Breaker or Disconnect
Unterbrecher oder Trenner
Coupe-circuit
Verbreekcontacten of uitschakelen
N
See Note 1
Siehe Hinweis 1
Voir remarque 1
PE
Zie opmerking 1
Breaker or Disconnect
A
Unterbrecher oder Trenner
Coupe-circuit
Verbreekcontacten of uitschakelen
B
C
See Note 1
Siehe Hinweis 1
Voir remarque 1
PE
Zie opmerking 1
Erforderliche Entstörfilter gemäß EN 61326 für
Power Series mit Laststrom ≥ 6A.
Ein externer EMI-Filter sollte mit dem Power Series.
Watlow hat nachgewiesen, daß eine Filterart die elektro-magnetischen Störungen, die
durch den Leistungssteller der Bauart Power Series hervorgerufen werden, der Norm
EN61326 entsprechend unterdrückt.
1)
Ein Tankfilter von Crydom, welcher über die Stromleitungen installiert wird,
unterdrückt die elektro-magnetischen Störungen auf den Stromleitungen. Siehe
Abbildungen 1 und 2.
Schaltschemata für die Filter sind auf der rechten Seite zu sehen. Den richtige Filter
finden Sie in Tabelle 1:
Beschreibung
Filter Nummer
Crydom
1Ø; 230V~
1F25
3Ø; 440V~
3F20
Tabelle 1. Power Series EMI-Filter
ç WARNUNG:
ç
Der angegebene Entstörfilter kann gewünschte Datenübertragungen im
Bereich von 150 bis 250 kHz unterdrücken. Der Filter kann den Trägerstrom,
der zum Beispiel bei Überwachungsgeräten für Kleinkinder oder medizinischen
Warnsystemen verwendet wird, unterdrücken. Stellen Sie sicher, daß die
Ünterdrückung des Trägerstroms oder anderer gewünschter
Datenübertragungen auf den Stromleitungen keine Gefahr für Personen oder
Sachen darstellt. Eine Nichtbeachtung dieser Sicherheitsmaßnahme kann
Sachschäden, Verletzungen oder den Tod zur Folge haben
ç
ç WARNUNG:
Alle Filterinstallationen und Verdrahtungen müssen von qualifiziertem Personal
durchgeführt werden und den bestehenden elektrischen Vorschriften
entsprechen. Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu Sachschäden,
Verletzungen oder zum Tod des Personals führen.
Conform EN61326 vereiste externe EMI elektromagnetische
interferentiefilters voor Power Series met belastingen gelijk aan of
In combinatie met de Power Series moet een extern EMI elektromagnetisch
interferentiefilter gebruikt worden.
Watlow heeft geconstateerd dat één filtertype de elektromagnetische interferentie
(EMI), die gegenereerd wordt door de Power Series spanningsregelaar, afdoende
onderdrukt en wel conform of beter dan de eisen van EN61326:
1)
Een door Crydom geleverd en over de elektrische leidingen geïnstalleerd
tankfilter onderdrukt elektromagnetische interferentie (EMI) op de elektrische
leidingen. Zie figuur 1 en 2.
Bedradingsschema's voor de filters zijn hiernaast afgebeeld. Zie tabel 1 voor het
juiste filter.
Beschrijving
Tabel 1 - Power Series
1Ø; 230V~
EMI filters
3Ø; 440V~
ç WAARSCHUWING
ç
Het is niet uitgesloten dat het gespecificeerde tankfilter over de elektrische
leidingen verzonden wenselijke communicatiesignalen in het gebied tussen
150 en 250 kHz onderdrukt. Het filter kan mogelijk draagfrequenties
onderdrukken zoals gebruikt voor dochtermonitoren en medische
weksystemen. Men dient zich ervan te overtuigen dat door onderdrukking van
draagfrequenties en andere wenselijke communicatiesignalen geen schade
berokkend wordt aan mensen en eigendommen. Het veronachtzamen van deze
waarschuwing kan leiden tot schade aan eigendommen en verwonding of de
dood van personeel.
ç WAARSCHUWING
ç
De installatie en de bedrading van filtersystemen mag uitsluitend uitgevoerd
worden door bevoegde medewerkers, en wel in overeenstemming met de
lokale en nationale elektrische voorschriften. Het veronachtzamen van deze
waarschuwing kan leiden tot schade aan eigendommen en verwonding of de
dood van personeel.
1
3
Power Series
Crydom
2
4
1
4
Power Series
2
5
3
6
Crydom
Watlow Nummer
14-0019
14-0020
groter dan 6 A
Filternr.
Filternr.
Crydom
Watlow
1F25
14-0019
3F20
14-0020
I
Bijlage
Heater
Last
Elément chauffant
Verhitter
Heater
Last
Elément chauf
Verhitter
A.15
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
