Nilfisk SC351 Li-Ion handleiding

INLEIDING

Voor algemene informatie of andere details die niet in deze handleiding staan, zie de gebruikershandleiding op de meegeleverde CD-ROM.
OPMERKING
De nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen die in het hoofdstuk Machinebeschrijving worden weergegeven.

INHOUD VAN DE CD-ROM
De meegeleverde CD-ROM bevat "Start Doc" – Gebruikershandleiding – Onderdelenlijst – Leessoftware (Adobe^® Reader^®).

SYSTEEMVEREISTEN

Windows^® - Intel^® Pentium^® III-processor of equivalent, Microsoft^® Windows^® Vista; Windows XP Professional, Home Edition of Tablet PC Edition met Service Pack 2; Microsoft Windows 2000 met Service Pack 4; Windows 2003 Server, 128 MB RAM (256 MB aanbevolen voor complexe modules of zware documenten), Microsoft Internet Explorer 6.0 of 7.0, Firefox^® 1.5 of 2.0, Mozilla^® 1.7, AOL 9.
Macintosh^® - PowerPC^® G3, G4, G5 of Intel^®-processor - Mac OS X versie 10.4.3 tot versie 10.4.9 - 128 MB RAM (256 MB aanbevolen voor complexe modules of zware documenten) - 170 MB beschikbare schijfruimte - Safari 2.0.2.

IDENTIFICATIEGEGEVENS

Het serienummer en de modelnaam van de machine staan op de plaat (1).
De productcode en het productiejaar staan op dezelfde plaat (Datumcode: A16, betekent januari 2016).
Het modeljaar van de machine staat ook in de conformiteitsverklaring.
Deze informatie is handig bij het aanvragen van reserveonderdelen voor de machine.

WERKINGSMOGELIJKHEDEN

Deze schrob-/zuigmachine wordt gebruikt voor het reinigen (schrobben en drogen) van gladde en stevige vloeren, in een burgerlijke of industriële omgeving, onder veilige bedrijfsomstandigheden door een gekwalificeerde operator.
De schrob-/zuigmachine kan niet worden gebruikt voor vast tapijt en tapijtreiniging.

CONVENTIES
Vooruit, achteruit, voor, achter, links of rechts zijn bedoeld met betrekking tot de positie van de operator, dat wil zeggen in de rijpositie met de handen op het stuur (2).

TECHNISCHE GEGEVENS

Materiaalsamenstelling en recyclebaarheid van de machine

MACHINEBESCHRIJVING

MACHINECONSTRUCTIE

1. Serienummerplaat/technische gegevens/conformiteitscertificering
2. Stuur met bedieningspaneel (zie de volgende paragraaf)
3. Deksel van het accessoire- en batterijcompartiment (gesloten)
4. Deksel van het accessoire- en batterijcompartiment (open)
5. Dekselvergrendeling
6. Bekerhouder
7. TC1
8. Li-Ion batterijbox en controllereenheid
9. Batterijlader
10. Batterijladerkabel
11. Batterijladerkabelhouder
12. Borstel/padhouderdek
13. Borsteldek reductiemotor
14. Zuigslang zuigmond
15. Draairichting borstel
16. Wielen dekbumper
17. Wielen borsteldek
18. Zuigmond
19. Zuigmondbladenunit
20. Zuigmondbevestigingen
21. Vulplug oplossingstank
22. Oplossingstank
23. Vuilwatertank
24. Transparant deksel met zuigrooster
25. Zuigrooster met automatische afsluitvlotter
26. Motor zuigsysteem
27. Achterwielen op vaste as

STUUR MET BEDIENINGSPANEEL

31. Functie selectieknop
32. Schrob- en droogprogramma: borstel - zuigsysteem -activering oplossingsstroom
33. Schrobprogramma: borstel - activering oplossingsstroom
34. Droogprogramma: borstel - activering zuigsysteem
35. Machine uitschakelen "0"
36. Schakelaar oplossingsstroom
    • Eén druppel - "ECO" (ECO) oplossingsstroom
    • Twee druppels - Maximale oplossingsstroom
37. LED-indicatoren batterijlading
    • Groen waarschuwingslampje - 10% < batterijcapaciteit ≤ 100%
    • Geel waarschuwingslampje - 5% ≤ batterijcapaciteit ≤ 10%
    • Rood waarschuwingslampje - batterijcapaciteit < 5%
38. Startknop machine inschakelen
39. Borstelhendels
40. Stuur helling instelhendel

GEBRUIK

Op sommige plaatsen van de machine bevinden zich zelfklevende platen met aanduidingen:

• GEVAAR
• WAARSCHUWING
• VOORZICHTIG
• RAADPLEGING

Tijdens het lezen van deze handleiding moet de gebruiker bijzondere aandacht besteden aan de symbolen die op de platen staan (zie paragraaf Zichtbare symbolen op de machine).
Bedek deze platen om geen enkele reden niet en vervang ze onmiddellijk als ze beschadigd zijn.

BATTERIJ CONTROLEREN/INSTALLEREN OP EEN NIEUWE MACHINE

De elektrische onderdelen van de machine kunnen ernstig beschadigd raken als de batterij onjuist is geïnstalleerd of aangesloten. De batterij mag alleen door gekwalificeerd personeel worden geïnstalleerd. Controleer de batterij op schade voor de installatie.
Schakel de machine eerst uit met de functiekeuzeknop (31) op "0".
Behandel de batterij met grote zorg.
Installeer de batterijaansluitingbeschermkappen die bij de machine zijn geleverd.
De machine vereist één 24V-batterij.
De machine kan in een van de volgende modi worden geleverd:

Li-ion batterij is al op de machine geïnstalleerd

1. Draai de functiekeuzeknop (31) naar een van de programma's om de machine in te schakelen. Als het groene/gele waarschuwingslampje (37) gaat branden, zijn de batterijen klaar voor gebruik.
2. Als het rode waarschuwingslampje gaat branden, moet de batterij worden opgeladen (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud).

Batterij vervangen

1. Koop de juiste batterij (zie de paragraaf Technische gegevens).
   Neem voor de keuze en installatie van de batterij contact op met gekwalificeerde batterijverkopers.
2. Vervang de batterij (zie de volgende paragraaf).
3. Laad de batterij op (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud).

BATTERIJ VERVANGEN

Deze machine vereist een afgesloten Li-ion batterij voor exclusief gebruik.

1. Draai eerst de functiekeuzeknop (31) naar "0" om de machine uit te schakelen.
2. Open het deksel (4) en verwijder het transparante deksel (24), de reinigingstank (22) en de vuilwatertank (23). (Afb. 1 links).
3. Draai de schroeven los om het deksel in de volgorde van het achterdeksel (8-1), het zijdeksel (8-2) en het voordeksel (8-3) te verwijderen. (Afb. 1 rechts).
4. De gebruiker moet eerst de positieve aansluiting loskoppelen, ten tweede de bedieningskabel en vervolgens de negatieve aansluiting op de batterij (8-4) loskoppelen en de batterij een beetje optillen om deze aan de linker- of rechterkant eruit te trekken.
5. Plaats de nieuwe batterij in de machine en sluit de aansluitingen en de bedieningskabel weer aan op de batterij.
   
   Let speciaal op bij het aansluiten van de batterijpinnen. De zwarte kabel moet eerst worden aangesloten op de negatieve pin (-) van de batterij, dan de bedieningskabel en dan moet de rode kabel worden aangesloten op de positieve pin (+). Een verkeerde aansluiting of volgorde kan de batterij beschadigen.
6. Sluit de drie deksels van de doos en vergrendel de schroeven die eerder zijn losgemaakt opnieuw en sluit vervolgens het deksel (4).
7. Laad de batterij op (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud).

VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE

Installatie/verwijdering borstel/padhouder

OPMERKING
Installeer de borstel (A, afb. 2) of de padhouder (B en C), afhankelijk van het type vloer dat moet worden gereinigd.

1. Til het borsteldek van de machine iets op en plaats de borstel onder het dek.
2. Draai de functiekeuzeknop (31) naar programma (32).
3. Druk op de inschakelknop (38) samen met de borstelhendels (39) om de borstel/padhouder in te schakelen.

Verwijder het borstel/padhouderdek door de volgende procedure uit te voeren:

4. Controleer of de functiekeuzeknop (31) op "0" staat.
5. Til het borsteldek van de machine iets op en maak de borstel/padhouder handmatig los van de naaf door deze abrupt in de normale draairichting (D) te draaien.

Beschikbare borstels en hun relevante toepassingsgidsen (alleen suggesties)

Reinigingstank vullen

6. Open de dop (21) en vul de tank (22) met een oplossing die geschikt is voor de uit te voeren werkzaamheden. Vul de reinigingstank niet volledig, laat een paar centimeter van de rand over. Volg altijd de verdunningsinstructies op het etiket van het chemische product dat wordt gebruikt om de oplossing te bereiden. De temperatuur van de oplossing mag niet hoger zijn dan 40 °C.
   
   Gebruik alleen schuimarme en niet-brandbare reinigingsmiddelen die bedoeld zijn voor automatische schrobtoepassingen.
   
   Volg bij het gebruik van vloerreinigingsmiddelen de instructies op de etiketten van de flessen met reinigingsmiddel. Draag bij het hanteren van vloerreinigingsmiddelen geschikte handschoenen en beschermingsmiddelen.

Aanpassingen

7. Druk op de hendel (40) en pas het stuur (2) aan om een comfortabele positie te bereiken.

MACHINE STARTEN EN STOPPEN

De machine starten

1. Bereid de machine voor zoals beschreven in de vorige paragraaf.
2. Draai de functiekeuzeknop (31) om de machine aan te zetten en selecteer een van de programma's volgens de volgende tabel:

   Positie	Symbool	Programma
   (32)		Schrobben en drogen. Borstel - vacuümsysteem - activering van de oplossingsstroom
   (33)		Schrobben. Borstel - activering van de oplossingsstroom
   (34)		Drogen. Borstel - activering van het vacuümsysteem

3. Draai de oplossingsstroomregelschakelaar (36) naar een van de volgende posities, afhankelijk van het type reiniging dat moet worden uitgevoerd
   • Eén druppel: voor het schrobben/reinigen van vloeren die niet erg vuil zijn; in deze toestand kan de machine 50 minuten autonoom werken (gemiddeld 0,25 liter/min).
   • Twee druppels: voor het schrobben/reinigen van vloeren die behoorlijk of erg vuil zijn; in deze toestand kan de machine 25 minuten autonoom werken (gemiddeld 0,5 liter/min).
4. Terwijl u de handen op het stuur (2) houdt, start u de machine door tegelijkertijd op de activeringsknop (38) en de borstelhendels (39) te drukken.
   OPMERKING
   Als het groen/gele waarschuwingslampje (37) gaat branden, is de machine klaar voor gebruik. Als het rode waarschuwingslampje gaat branden, moet de accu worden opgeladen (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud).

De machine stoppen

5. Laat de borstelhendels (39) en de activeringsknop (38) los.
6. Draai de functiekeuzeknop (31) naar "0" om de machine uit te schakelen.
   
   In geval van onmiddellijke noodzaak en om alle machinefuncties te stoppen, schakelt u eerst de machine uit met de functiekeuzeknop (31) in de stand "0". Reset de machinefuncties door de functiekeuzeknop (31) te schakelen.

MACHINEBEDIENING (SCHROBBEN/DROGEN)

1. Start de machine zoals beschreven in de vorige paragraaf.
2. Houd beide handen op het stuur (2), verplaats de machine en begin met het schrobben/drogen van de vloer.
3. Pas indien nodig de hoeveelheid oplossing aan met behulp van de schakelaar (36).
4. Om de zuigmond in de tegenovergestelde richting te gebruiken, wrik je aan het stuur (2) en til je het dek iets op terwijl de borstel draait. Wanneer het dek 180° is gedraaid, begin je met schrobben/drogen door de machine te trekken.
   Om weer in de normale voorwaartse richting te werken, duwt u de machine naar voren totdat het borsteldek (12) terugkeert naar de oorspronkelijke positie.
   
   Wees voorzichtig bij het optillen van het dek terwijl de borstel draait: Het dek draait plotseling 180°. Let op het bewegende onderdeel, raak en/of beschadig geen dingen, muren of mensen.
   
   Om beschadiging van het vloeroppervlak te voorkomen, mag u de borstel niet gebruiken zonder de oplossing en, wanneer de machine niet in werking is, de borstel/padhouder stoppen door de hendels (39) los te laten.
   
   Voordat u de borstel/pad optilt, schakelt u deze uit door de hendels (39) los te laten.
   OPMERKING
   Voor een correcte schrobben/drogen van vloeren aan de zijkanten van de muren, stelt Nilfisk voor om met de rechterkant van de machine dicht bij de muren te komen, zoals weergegeven in figuur 3.
   

Snelheidsaanpassing van de machine

5. De machinesnelheid varieert afhankelijk van het type vloer dat moet worden gereinigd en de keuze om de borstel of de pad te gebruiken. Indien nodig is het mogelijk om de machinesnelheid aan te passen volgens de procedure die wordt beschreven in het hoofdstuk Onderhoud.

Accuontlading tijdens bedrijf

6. Zolang het groen/gele waarschuwingslampje (37) blijft branden, kunnen de accu's de machine normaal laten werken. Wanneer het groen/gele waarschuwingslampje uitgaat en de rode waarschuwingslampjes gaan branden, is het noodzakelijk om de accu op te laden, omdat de resterende autonomie van de machine op het minimum is.
   
   Gebruik de machine niet met een lege accu om beschadiging van de accu en een verkorting van de levensduur van de accu te voorkomen.

MACHINEVERVOER/PARKEREN

Om de machine te vervoeren/parkeren, gaat u als volgt te werk.

1. Controleer of de functiekeuzeknop (31) naar "0" is gedraaid.
2. Pak het stuur (2) vast en til het borsteldek van de machine iets op. Houd de machine in deze positie en rijd ermee naar het transport-/parkeergebied.
3. Wanneer u klaar bent met werken, is het raadzaam om de borstel/pad te verwijderen om te voorkomen dat u deze over de vloer sleept en natte vlekken achterlaat.

TANK LEEGSCHEPPEN

Een automatisch vlotterafsluitsysteem (25) schakelt het vacuümsysteem uit wanneer de vuilwatertank (23) vol is.
De uitschakeling van het vacuümsysteem wordt gesignaleerd door een toename van het motorgeluid van het vacuümsysteem, bovendien wordt de vloer niet gedroogd.

Als het vacuümsysteem per ongeluk wordt uitgeschakeld (bijvoorbeeld wanneer de vlotter wordt geactiveerd als gevolg van een plotselinge machinebeweging), om de werking te hervatten: schakel de machine uit met de functiekeuzeknop (31) in de stand "0", controleer of de vlotter in het rooster (25) is gedaald tot het waterniveau. Schakel vervolgens het vacuümsysteem in door op de functiekeuzeknop (31) te drukken.
Wanneer de vuilwatertank (23) vol is, leegt u deze zoals weergegeven.

Vuilwatertank leegscheppen

1. Controleer of de functiekeuzeknop (31) naar "0" is gedraaid.
2. Rijd de machine naar het aangewezen afvoergebied.
3. Verwijder de transparante afdekking (24).
4. Pak de handgreep (A, Afb. 4) vast en til de vuilwatertank (B) op.
5. Laat de vuilwatertank leeglopen. Spoel de tank vervolgens af met schoon water.
6. Plaats de tank terug in de behuizing in het frame en installeer de transparante afdekking.

Schoonwatertank leegscheppen

7. Voer de stappen 1 tot en met 3 uit.
8. Pak de handgreep (C, Afb. 4) vast en til de schoonwatertank (D) op.
9. Open de stop (E) en laat de schoonwatertank leeglopen. Spoel de tank vervolgens af met schoon water.
10. Plaats de tank terug in de behuizing in het frame en installeer de transparante afdekking.

NA GEBRUIK VAN DE MACHINE

Na het werken, voordat u de machine achterlaat:

1. Leeg de tanks (23 en 22) zoals weergegeven in de vorige paragraaf.
2. Voer de dagelijkse onderhoudsprocedures uit (zie het hoofdstuk Onderhoud).
3. Bewaar de machine op een schone en droge plaats, met de borstel/ padhouder en de zuigmondbladen omhoog of verwijderd.

MACHINE LANGE INACTIVITEIT

Als de machine langer dan 30 dagen niet gebruikt wordt, gaat u als volgt te werk:

1. Voer de procedures uit die in de vorige paragraaf worden beschreven.
2. Sla de machine op in een schone en droge ruimte.
3. Om de borstel- of wisserbladen te beschermen, buigt u het stuur (2) naar voren en parkeert u de machine zoals weergegeven in afbeelding 5.
   

ONDERHOUD

De levensduur van de machine en de maximale bedrijfsveiligheid worden gewaarborgd door correct en regelmatig onderhoud. De volgende tabel geeft het geplande onderhoud weer. De weergegeven intervallen kunnen variëren afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden, die moeten worden vastgesteld door de persoon die verantwoordelijk is voor het onderhoud.

Onderhoudsprocedures moeten worden uitgevoerd met de machine uitgeschakeld en de kabel van de accu/acculader losgekoppeld.
Lees bovendien zorgvuldig de instructies in het hoofdstuk Veiligheid.
Alle geplande of buitengewone onderhoudsprocedures moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel of door een erkend servicecentrum. Deze handleiding beschrijft alleen de eenvoudigere en meest voorkomende onderhoudsprocedures.
OPMERKING
Raadpleeg voor andere onderhoudsprocedures die in de tabel met gepland onderhoud worden weergegeven de servicehandleiding die bij elk servicecentrum kan worden geraadpleegd.

TABEL MET GEPLAND ONDERHOUD

1. Raadpleeg de servicehandleiding voor de betreffende procedure.

VEILIGHEID

De volgende symbolen duiden op potentieel gevaarlijke situaties. Lees deze informatie altijd zorgvuldig en neem alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen om mensen en eigendommen te beschermen.
De medewerking van de operator is essentieel om letsel te voorkomen. Geen enkel programma ter voorkoming van ongevallen is effectief zonder de volledige medewerking van de persoon die verantwoordelijk is voor de bediening van de machine. De meeste ongevallen die in een fabriek kunnen gebeuren tijdens het werken of bewegen, worden veroorzaakt door het niet naleven van de eenvoudigste regels voor het betrachten van voorzichtigheid. Een zorgvuldige en voorzichtige operator is de beste garantie tegen ongevallen en is essentieel voor het succesvol afronden van elk preventieprogramma.

SYMBOLEN

ZICHTBARE SYMBOLEN OP DE MACHINE


Lees alle instructies zorgvuldig door voordat u een handeling aan de machine uitvoert.

Was de machine niet met directe of onder druk staande waterstralen.

Gebruik de machine niet op hellingen met een hellingsgraad die de specificaties overschrijdt.

SYMBOLEN DIE IN DEZE HANDLEIDING VOORKOMEN

Het duidt op een gevaarlijke situatie met risico op overlijden voor de operator.

Het duidt op een potentieel risico op letsel voor personen of schade aan objecten.

Het duidt op een waarschuwing of een opmerking met betrekking tot belangrijke of nuttige functies. Besteed aandacht aan de paragrafen die zijn gemarkeerd met dit symbool.
OPMERKING
Het duidt op een opmerking met betrekking tot belangrijke of nuttige functies.

RAADPLEGING
Het duidt op de noodzaak om de handleiding met gebruiksaanwijzingen te raadplegen voordat u een procedure uitvoert.

ALGEMENE INSTRUCTIES

Hieronder staan specifieke waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen om te informeren over mogelijke schade aan personen en de machine.

• Voordat u een reinigings-, onderhouds-, reparatie- of vervangingsprocedure uitvoert, draait u de functiekeuzeknop naar "0".
• Deze machine mag alleen worden gebruikt door goed opgeleide operators.
• Gebruik de machine niet in de buurt van giftige, gevaarlijke, ontvlambare en/of explosieve poeders, vloeistoffen of dampen: Deze machine is niet geschikt voor het opvangen van gevaarlijke poeders.
• Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.
• Houd de accu uit de buurt van vonken, vlammen en gloeiend materiaal. Tijdens normaal gebruik explosief.

• Bescherm de machine altijd tegen de zon, regen en slecht weer, zowel tijdens het gebruik als inactieve toestand. Bewaar de machine binnenshuis, op een droge plaats: Deze machine moet in droge omstandigheden worden gebruikt, hij mag niet buitenshuis in natte omstandigheden worden gebruikt of bewaard.
• Let op de bewegende delen van de machine. Bij gebruik van de machine kan het dek abrupt 180° draaien.
• Gebruik de machine niet op een helling.
• Sluit alle deuren en/of afdekkingen voordat u de machine gebruikt, zoals weergegeven in de gebruikershandleiding.
• Controleer de machine zorgvuldig voor elk gebruik, controleer altijd of alle componenten zijn gemonteerd voor gebruik. Als de machine niet perfect is gemonteerd, kan dit schade toebrengen aan mensen en eigendommen.
• Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het gebruik van de machine door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met de machine spelen.
• Er is nauwlettend toezicht vereist wanneer de machine in de buurt van kinderen wordt gebruikt.
• Volg bij het gebruik van reinigingsmiddelen voor vloeren de instructies op de etiketten van de reinigingsmiddelen.
• Draag geschikte handschoenen en bescherming bij het hanteren van reinigingsmiddelen voor vloeren.
• Gebruik borstels en pads die bij de machine zijn geleverd of die in de gebruikershandleiding zijn gespecificeerd. Het gebruik van andere borstels of pads kan de veiligheid verminderen.
• Zorg er in geval van storingen aan de machine voor dat deze niet te wijten zijn aan gebrek aan onderhoud. Vraag indien nodig hulp aan geautoriseerd personeel of een geautoriseerd servicecentrum.

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download Nilfisk SC351 Li-Ion handleiding

Beschikbare talen