Pagina 1 ROTINA 420 / 420 R Inhalt des Dokuments / content of the document Gebruiksaanwĳzing (NL) Brugsanvisning (DA) Bruksanvisning (SV) Käyttöohje (FI) Rotoren und Zubehör / Rotors and accessories AB4701nldasvfi Rev.: 17 / 11.2023...
Pagina 2 Rev.: 17 / 11.2023 AB4701nldasvfi...
Pagina 3 Gebruiksaanwĳzing ROTINA 420 / 420 R Vertaling van de originele gebruiksaanwĳzing AB4701nl Rev.: 17 / 11.2023 1 / 64...
Pagina 4 ©2022 - Alle rechten voorbehouden. Andreas Hettich GmbH & Co. KG Föhrenstraße 12 D-78532 Tuttlingen/Duitsland Telefoon: +49 (0)7461/705-0 Telefax: +49 (0)7461/705-1125 E-mail: info@hettichlab.com, service@hettichlab.com Internet: www.hettichlab.com 2 / 64 Rev.: 17 / 11.2023 AB4701nl...
Pagina 5: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Inhoudsopgave Over dit document........1.1 Gebruik van dit document.
Pagina 6 Inhoudsopgave 6.7.3 Kortdurend centrifugeren......6.7.4 Instellingen tĳdens het centrifugeren wĳzigen... 6.8 Snelstopfunctie.
Pagina 7 Inhoudsopgave 7.7 Programmalinks........7.7.1 Programma's koppelen of een programmalink wĳzigen. . . 7.7.2 Programmalink oproepen.
Pagina 8: Over Dit Document
Beveiliging Beoogd gebruik Beoogd gebruik De centrifuge ROTINA 420 / 420 R is een in-vitrodiagnostisch apparaat vol- gens de Verordening inzake in-vitrodiagnostische apparaten (EU) 2017/746. Het apparaat dient voor het centrifugeren en verrĳken van monstermateriaal van menselĳke oorsprong voor daaropvolgende verdere verwerking voor diagnostische doeleinden.
Pagina 9: Eisen Aan Het Personeel
Elk ander of verdergaand gebruik wordt als niet-passend beschouwd. Andreas Hettich GmbH & Co. KG is niet aansprakelĳk voor hieruit voortvloeiende schade.
Pagina 10: Verantwoordelĳkheid Van De Operator
Beveiliging Verantwoordelĳkheid van de operator Volg de instructies in dit document voor een juist en veilig gebruik van het apparaat. Bewaar de gebruiksaanwĳzing voor toekomstige raadple- ging. ■ Informatie beschikbaar stellen Het volgen van de instructies in dit document zal helpen om: –...
Pagina 11 Beveiliging GEVAAR Brand- en explosiegevaar door gevaarlĳke stoffen in mon- sters. − Neem de relevante voorschriften en richtlĳnen voor de omgang met chemicaliën en gevaarlĳke stoffen in acht. − Gebruik geen agressieve chemicaliën (bĳvoorbeeld: gevaarlĳke, bĳtende extractiemiddelen zoals chloroform, sterke zuren). WAARSCHUWING Gevaren door onvoldoende of achterstallig onderhoud.
Pagina 12: Apparaatoverzicht
Voer geen noodontgrendeling uit terwĳl het programma draait. − Trek de stekker niet uit het stopcontact terwĳl het pro- gramma draait. Apparaatoverzicht Technische gegevens Fabrikant Andreas Hettich GmbH & Co. KG, D-78532 Tuttlingen Model ROTINA 420 Type 4701 4701-01 Netspanning (± 10%) 200-240 V 1～...
Pagina 13 B geluidsniveau £63 dB(A) (afhankelĳk van rotor) Afmetingen: Breedte 506 mm Diepte 650 mm hoogte 423 mm Gewicht ca. 75 kg ca. 84 kg Fabrikant Andreas Hettich GmbH & Co. KG, D-78532 Tuttlingen Model ROTINA 420 R AB4701nl Rev.: 17 / 11.2023 11 / 64...
Pagina 14 Apparaatoverzicht Type 4706, 4706-20, 4706-07 4706-01 4706-50 Netspanning (± 10%) 200-240 V 1～ 100-127 V 1～ 100 V 1～ Netfrequentie 50 Hz 60 Hz 60 Hz 50 Hz Aangesloten belasting 1600 VA 1300 VA 1850 VA Stroomverbruik 7,5 A 16,0 A Koelmiddel R452A max. capaciteit 4 x 600 ml max. toelaatbare dicht- 1,2 kg/dm³ heid max.
Pagina 15 Apparaatoverzicht Afmetingen: Breedte 713 mm Diepte 654 mm hoogte 423 mm Gewicht ca. 107,5 kg ca. 117 kg 109 kg (4706-50) Typeplaatje Afb. 1: Typeplaatje Artikelnummer Serienummer Herziening Apparatuurnummer Datamatrixcode evt. Markering of het gaat om een medisch hulpmiddel of om een in-vitrodiagnosticum Global Trade Item Number (GTIN) Fabricagedatum Serienummer 10 evt.
Pagina 16: Europese Registratie
Single Registration Number SRN: DE-MF-000010680 Basic UDI-DI Basic UDI-DI Apparaat-toewĳzing 040506740100159V ROTINA 420 / 420 R (in-vitrodiagno- sticum) Belangrĳke labels op de verpakking BOVEN Dit is de juiste rechtopstaande positie van de verzendverpakking voor transport en/of opslag. BREEKBARE VERPAKTE GOEDEREN De inhoud van de verzendverpakking is breekbaar.
Pagina 17: Belangrĳke Labels Op Het Apparaat
Apparaatoverzicht Belangrĳke labels op het apparaat De labels op het apparaat mogen niet verwĳderd of afge- dekt worden en er mag geen label overheen worden geplakt. Let op, algemene gevarenzone. Lees voordat u het apparaat in gebruik neemt EERST de instructies voor ingebruikname en bediening door en neem de veiligheidsvoorschriften in acht! Waarschuwing voor biologisch gevaar.
Pagina 18: Bedienings- En Weergave-Elementen
Apparaatoverzicht Automatische stroomonderbreker Bedienings- en weergave-elementen 3.5.1 Besturing Afb. 2: Besturing (apparaat met koeling) Afb. 3: Besturing (apparaat zonder koeling) 3.5.2 Weergave-elementen ■ De knop knippert totdat de rotor is ingelezen. ■ De knop licht op tĳdens de centrifugatieloop om de rotor voor te koelen zolang deze nog niet stilstaat.
Pagina 19: Bedieningselementen
Apparaatoverzicht ■ De rechterkant van de knop licht op als de centrifuge aan het uitlopen is. De rotor staat nog niet stil. ■ De linkerkant van de knop licht op als de rotor stilstaat. Afb. 8: Toets [STOP/OPEN] ■ Het lampje aan de linkerkant van de knop gaat uit wanneer het deksel wordt ontgrendeld.
Pagina 20: Originele Vervangingsonderdelen
Apparaatoverzicht ■ Relatieve centrifugaalkracht, parameter RCF. De RCF staat tussen haakjes ñ á. Er kan een numerieke waarde worden ingesteld die tot een toerental Afb. 14: Toets [RCF] tussen 50 RPM en het maximale toerental van de rotor (Nmax) leidt. Instelbaar in stappen van 1. ■...
Pagina 21: Leveringsomvang
Transport en opslag Leveringsomvang De volgende accessoires worden bĳ de centrifuge geleverd: ■ 1 smeervet voor de steunpennen ■ 1 inbussleutel (SW5 x 170) ■ 1 Haakse inbussleutel (SW2,5) ■ 1 Haakse Torxsleutel, kort (T20 SG) ■ 1 netsnoer ■ 3 cilinderschroeven M6 x 110 ■...
Pagina 22: Transportbeveiliging Bevestigen
Transport en opslag AANWĲZING Beschadiging van het apparaat door condensaat. Bĳ een temperatuurverschil van koud naar warm, bestaat het risico dat er condens ontstaat op elektrotechnische componenten. Het gevormde condensaat kan kortsluiting veroorzaken of elektronica vernielen. − Laat het apparaat minimaal 3 uur opwarmen in een warme ruimte voordat u het op het lichtnet aansluit.
Pagina 23: Inbedrĳfstelling
Schroeven van de transportbeveiliging Afstandshulzen Open het deksel. 2 ) los. Schroef het motordeksel ( Bĳ ROTINA 420 R: 3 ). Verwĳder de vouwbalg ( 4 ) en de 3 afstandshulzen ( 6 ) Plaats de 3 transportvergrendelingen ( 5 ) met de 3 schroeven.
Pagina 24: Transportbeveiliging Verwĳderen
( 2 ) zet het op zĳn plaats. Let op de uitspa- Draai het motordeksel om ( ring voor de kabel. Bĳ ROTINA 420 R: 3 ) over de rand van de centrifugatiekamer. Stulp de balg ( 1 ) erin.
Pagina 25: Centrifuge Opstellen En Aansluiten
Inbedrĳfstelling Centrifuge opstellen en aansluiten De centrifuge opstellen WAARSCHUWING Gevaar van letsel door onvoldoende afstand tot de centri- fuge. − Tĳdens een centrifugatieloop mogen er zich volgens EN / IEC 61010-2-020 geen personen, gevaarlĳke stoffen of voorwerpen in een veiligheidszone van 300 mm rond de centrifuge bevinden. −...
Pagina 26: Centrifuge In- En Uitschakelen
Inbedrĳfstelling AANWĲZING Beschadiging van het apparaat door condensaat. Bĳ een temperatuurverschil van koud naar warm, bestaat het risico dat er condens ontstaat op elektrotechnische componenten. Het gevormde condensaat kan kortsluiting veroorzaken of elektronica vernielen. − Laat het apparaat minimaal 3 uur opwarmen in een warme ruimte voordat u het op het lichtnet aansluit.
Pagina 27: De Centrifuge Uitschakelen
Bediening [I] . Zet de netschakelaar in de stand �� De knoppen knipperen afhankelĳk van het type centrifuge. De volgende displays verschĳnen na elkaar, afhankelĳk van het type centrifuge: ■ het centrifugemodel ■ de programmaversie en de netspanning ■ de rotorcode (rotor), het maximale toerental van de rotor (Nmax) en de centrifugeerradius (R) van de laatste door de rotorde- tectie herkende rotor.
Pagina 28: Rotor Demonteren En Monteren
Bediening AANWĲZING Schade aan het apparaat door het dichtslaan van het deksel. − Sluit het deksel langzaam. − Sla niet met het deksel. Wanneer de linkerkant van de knop [STOP/OPEN] knippert, drukt u op de knop [STOP/OPEN] zodat de motorische dekselvergrendeling de uitgangspositie (open) inneemt.
Pagina 29: Bekers Plaatsen En Verwĳderen
Bediening Bekers plaatsen en verwĳderen Beker plaatsen AANWĲZING Schade aan het apparaat door onbalans veroorzaakt door een onjuiste belasting van de rotor. − Belast alle posities van de uitzwenkrotoren met identieke bekers. Bekers die zĳn gemarkeerd met het nummer van de rotorlo- catie mogen alleen daar worden gebruikt.
Pagina 30: Beladen
Bediening Beladen Centrifugebuizen vullen WAARSCHUWING Gevaar van letsel door verontreinigd monstermateriaal. Tĳdens het centrifugeren ontsnapt verontreinigd monsterma- teriaal uit de monsterbuis. − Gebruik voor gevaarlĳke stoffen centrifugebuizen met speciale schroefdoppen. − Gebruik voor materialen uit de risicogroepen 3 en 4 naast de afsluitbare centrifugebuizen een bio-veilig- heidssysteem (zie het handboek "Laboratory Biosafety Manual"...
Pagina 31: Hoekrotoren Beladen
Bediening Controleer of de rotor stevig vastzit. De centrifugebuizen moeten symmetrisch en gelĳkmatig over alle rotorposities worden verdeeld. Op elke rotor is het gewicht van de toegestane vulhoeveelheid aange- geven. Het gewicht mag niet worden overschreden. Bĳ het beladen van de bekers en bĳ het uitzwenken van de bekers tĳdens de centrifugatieloop mag er geen vloeistof in de bekers en in de centrifugaalkamer terechtkomen.
Pagina 32: Bio-Veiligheidssysteem Openen En Sluiten
Bediening BIO-veiligheidssysteem openen en sluiten 6.6.1 Uitleg Bĳ het centrifugeren van gevaarlĳke stoffen resp. mengsels van stoffen die giftig of radioactief zĳn, of besmet zĳn met pathogene micro-organismen, moet de gebruiker geschikte maatregelen nemen. Gebruik bĳ gevaarlĳke stoffen altĳd centrifugebuizen met speciale schroef- doppen.
Pagina 33: Deksel Met Schroefsluiting
Bediening 6.6.3 Deksel met schroefsluiting Afb. 24: BIO-veiligheidssysteem Deksel Beker Plaats het deksel ( 1 ) centraal op de beker ( 2 ). Sluiten 1 ) rechtsom totdat het stevig gesloten is. Draai het deksel ( 1 ) linksom totdat het open is. Openen Draai het deksel ( 1 ) van de beker ( 2 ).
Pagina 34: Kortdurend Centrifugeren
Bediening [START] . Druk op toets �� De centrifugatieloop wordt gestart. [START] knippert totdat de rotor is ingelezen. Toets [START] . Tĳdens de centrifugatieloop brandt de toets Tĳdens de centrifugatieloop worden het rotortoerental of de daaruit resulterende RCF-waarde, de temperatuur in de centrifugaalkamer (alleen bĳ...
Pagina 35: Snelstopfunctie
Softwarematige bediening De waarde van de gewenste parameter veranderen. �� De waarden van het huidige programma worden gekopieerd naar „0” en bĳgewerkt met de gewĳzigde waarde. programmapositie Het originele programma wordt niet overschreven. „( )” weer- Het programmapositienummer wordt tussen haakjes gegeven.
Pagina 36: Looptĳd Time
Softwarematige bediening [Opstart- en uitloopparameters] drukken om de Indien nodig: Op toets volgende parameter in te stellen. [START] . Druk op toets [Opstart- en uitloopparameters] totdat Druk herhaaldelĳk op de toets de centrifugatiegegevens worden weergegeven. [Opstart- en uitloopparameters] totdat Rem-uitschakeltoerental Druk herhaaldelĳk op de toets „N Rem”...
Pagina 37: Toerental Rpm
Softwarematige bediening [Draaiknop] om de gewenste instelling te selecteren. Gebruik de ■ „Timing begint bĳ de start” = De looptĳd begint na de start van de centrifugatieloop te tellen. ■ „Timing begint bĳ op snelheid komen” = De looptĳd begint te tellen nadat het ingestelde toerental is bereikt.
Pagina 38: Temperatuur (Voor Centrifuges Met Koeling)
Softwarematige bediening [Draaiknop] om „off” of „on” in te stellen. Gebruik de off = integrale RCF uitgeschakeld. on = integrale RCF ingeschakeld. [START] . Druk op toets �� Instelling wordt opgeslagen. „Store Settings ...” wordt kort weergegeven „-> Settings” weergegeven. Vervolgens wordt [OPEN/STOP] om „Menu Settings”...
Pagina 39: Centrifugeren Van Stoffen Of Mengsels Van Stoffen Met Een
Softwarematige bediening [Draaiknop] . Stel de gewenste centrifugeerradius in met de Door de centrifugeerradius te wĳzigen, wordt de waarde van de RCF automatisch aangepast. [RCF] . Druk op toets „RCF” wordt tussen haakjes á ñ weerge- �� De waarde van parameter geven „RCF”...
Pagina 40: Programma Oproepen Of Laden
Softwarematige bediening [Draaiknop] om „+” of „-” in te stellen. Gebruik de + = Programma is alleen-lezen - = Programma is niet alleen-lezen [START] . Druk op toets �� Instelling wordt opgeslagen. 7.2.2 Programma oproepen of laden [PROG] . Druk op toets ��...
Pagina 41: Rotordetectie
Softwarematige bediening Rotordetectie ■ Na de start van een centrifugatieloop wordt er een rotordetectie uitge- voerd. ■ Als de rotor is vervangen, wordt de centrifugatieloop na rotordetectie afgebroken. De rotorcode (rotor), het maximale toerental van de rotor (Nmax) en de centrifugeerradius (R) van de nieuw gedetecteerde rotor worden weergegeven.
Pagina 42: Tĳdvertraagde Koeling
Softwarematige bediening [STOP/OPEN] . Druk op toets �� Het voorkoelen van de rotor wordt beëindigd. Uitloop vindt plaats met de geselecteerde remfase. Remniveau wordt weergegeven. 7.4.4 Tĳdvertraagde koeling Indien gewenst kan worden ingesteld dat de koeling na de start van de cen- trifugatieloop met tĳdvertraging plaatsvindt.
Pagina 43: Temperatuurbewaking
Softwarematige bediening [START] . Druk op toets �� Instelling wordt opgeslagen. „Store Settings...” wordt kort weergegeven. „-> Settings” weergegeven. Vervolgens wordt [STOP/OPEN] om „Menu Settings” af te Druk één keer op de knop sluiten [STOP/OPEN] om „***Menu van de Druk tweemaal op de knop machine***”...
Pagina 44: Verwarming (Voor Centrifuges Met Verwarming)
Softwarematige bediening Verwarming (voor centrifuges met verwarming) Tĳdens de centrifugatieloop wordt de centrifugaalkamer indien nodig tot de vooraf gekozen temperatuur verwarmd. Wanneer de rotor stilstaat, is de verwarming uitgeschakeld. Swing-out rotoren en hoekrotoren moeten op maximale snelheid draaien. VOORZICHTIG Gevaar van brandwonden door hete oppervlakken. De oppervlaktetemperatuur van het verwarmingselement in de centrifugaalkamer kan oplopen tot 500 °C of 932 °F.
Pagina 45: Adres Van De Centrifuge
Softwarematige bediening [PROG] . Druk op toets �� De rotorcode (rotor), het maximale toerental van de rotor (Nmax) en de centrifugeerradius (R) van de laatste door de rotordetectie herkende rotor worden aangegeven. De laatst gedetecteerde rotor is gemarkeerd met een asterisk (*). [Draaiknop] kan de informatie over de in de centrifuge Met de toegestane rotoren worden weergegeven.
Pagina 46: Cyclusteller Resetten En Maximaal Toegestane Aantal Loop- Cycli Invoeren
Softwarematige bediening Cyclusteller resetten en maxi- Na het plaatsen van nieuwe bekers moet de cyclusteller worden gereset „0” . Het maximaal toegestane aantal loopcycli moet worden ingevoerd. maal toegestane aantal loop- naar cycli invoeren [PROG] indrukken en ingedrukt houden. Toets „***Menu van de machine***”...
Pagina 47: Cyclusteller Deactiveren
Softwarematige bediening [START] . Druk op toets �� De instellingen worden opgeslagen. „Store cycles ...” wordt kort weergegeven. De loopcycli worden weergegeven. [OPEN/STOP] om het menu „Bedrĳfstĳd” Druk tweemaal op de toets te verlaten [OPEN/STOP] om het „Menu van de Druk driemaal op de knop machine”...
Pagina 48: Dual Time Mode In- Of Uitschakelen
Softwarematige bediening [START] . Druk op toets „OP Time ext =” wordt weergegeven. �� [PROG] . Druk op toets „OP Time int =” wordt weergegeven. �� [PROG] . Druk op toets „Number of Starts =” wordt weergegeven. �� Dit is het aantal van alle centrifugatielopen. [PROG] .
Pagina 49: Aanloop- En Uitlooptĳden In- Of Uitschakelen
Softwarematige bediening [STOP/OPEN] om „Menu Settings” af te Druk één keer op de knop sluiten [STOP/OPEN] om „Menu van de Druk tweemaal op de knop machine” af te sluiten 7.6.5 Aanloop- en uitlooptĳden in- of uitschakelen De rotor staat stil. [PROG] indrukken en ingedrukt houden.
Pagina 50: Pin (Persoonlĳk Identificatienummer)
Softwarematige bediening [PROG] totdat „-> Change Lock” wordt Druk herhaaldelĳk op de toets weergegeven. [START] . Druk op toets �� Lock-Status wordt weergegeven. „LOCK = á3ñ confirm by Als er geen PIN is ingevoerd, wordt bĳv. START” weergegeven. „LOCK = 3” weergegeven. Als er een PIN is ingevoerd, wordt bĳv.
Pagina 51: Procedure Bĳ Verlies Van De Pin-Code
Softwarematige bediening [START] . Druk op toets „new PIN = ---- <START>” wordt weergegeven. �� „old PIN Als er een onjuiste PIN-code is ingesteld, wordt opnieuw = ---- <START>” weergegeven. In dit geval stelt u de geldige PIN [Draaiknop] en drukt u op de knop [START] . in met de [Draaiknop] .
Pagina 52: Akoestisch Signaal Activeren Of Deactiveren
Softwarematige bediening 7.6.8.2 Akoestisch signaal activeren of deactiveren Rotor staat stil. Toets [PROG] indrukken en ingedrukt houden. „***Menu van de machine***” weergegeven. �� Na 8 seconden wordt [PROG] totdat „-> Settings” wordt Druk herhaaldelĳk op de toets weergegeven. Druk op toets [START] .
Pagina 53: Temperatuureenheid Instellen (Bĳ Centrifuges Met Koeling)
Softwarematige bediening [START] . Druk op toets �� De instellingen worden opgeslagen. „Store Settings...” wordt kort weergegeven. „-> Settings” weergegeven. Vervolgens wordt [STOP/OPEN] om „Menu Settings” af te Druk één keer op de knop sluiten [STOP/OPEN] om „Menu van de Druk tweemaal op de knop machine”...
Pagina 54: Programmalinks
Softwarematige bediening [PROG] totdat „ Power save = on” of Druk herhaaldelĳk op de toets „ Power save = off” wordt weergegeven. Power save: Automatische uitschakeling achtergrondverlichting [Draaiknop] om „off” of „on” in te stellen. Gebruik de off = automatische uitschakeling deactiveren on = automatische uitschakeling geactiveerd Druk op toets [START] .
Pagina 55: Programmalink Oproepen
Softwarematige bediening [PROG] . Druk op toets �� Het volgende programma van de programmalink wordt weerge- geven. Stel het volgende programma van de programmalink in met de [Draaiknop] . [PROG] . Druk op toets �� Het volgende programma van de programmalink wordt weerge- geven.
Pagina 56: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud [STOP/OPEN] om „Menu Settings” af te Druk één keer op de knop sluiten [STOP/OPEN] om „Menu van de Druk tweemaal op de knop machine” af te sluiten Reiniging en onderhoud Overzichtstabel Hfdst. Uit te voeren werkzaamheden Reiniging en onderhoud ...
Pagina 57: Instructies Voor Reiniging En Desinfectie
Reiniging en onderhoud Instructies voor reiniging en desinfectie GEVAAR Besmettingsgevaar voor de gebruiker door onvoldoende rei- niging of het niet naleven van de reinigingsvoorschriften. − Neem de reinigingsvoorschriften in acht. − Draag bĳ het reinigen van het apparaat persoonlĳke beschermingsmiddelen. −...
Pagina 58: Desinfectie
Reiniging en onderhoud Verwĳder na gebruik van schoonmaakmiddelen de resten van het middel met een vochtige doek. Accessoires onmiddellĳk na het reinigen met een pluisvrĳe doek en olievrĳe perslucht drogen. Droog alle holtes volledig met olievrĳe pers- lucht. Desinfectie Desinfectie moet altĳd voorafgegaan worden door het rei- nigen van de desbetreffende onderdelen.
Pagina 59: Onderhoud
Reinig de steunpennen Verwĳder na gebruik van schoonmaakmiddelen de resten van het middel met een vochtige doek. Vet steunpennen en groefophangingen in met Hettich buisvet 4051. Overtollig vet in de centrifugaalkamer moet worden verwĳderd. Accessoires controleren Controleer de accessoires op slĳtage en corrosieschade.
Pagina 60: Probleemoplossen
Probleemoplossen ■ Het maximaal toegestane aantal loopcycli of de vervaldatum vindt u op de accessoires. ■ De centrifuge is uitgerust met een cyclusteller. Centrifugebuizen vervangen VOORZICHTIG Gevaar van letsel door glasbreuk. Door glasbreuk kunnen er glassplinters en verontreinigde vloeistoffen in de centrifuge zitten. −...
Pagina 61 Probleemoplossen Foutbeschrĳving Oorzaak Verhelpen ■ MAINS INTERRUPT 11* Netonderbreking tĳdens het cen- Open het deksel. trifugeren. De centrifugatieloop is ■ [START] . Druk op toets niet voltooid. ■ Indien nodig: Centrifugatieloop her- halen. ■ VERSION-ERROR 12 Elektronische componenten Een LICHTNET-RESET uitvoeren. komen niet overeen, fout/defecte elektronica.
Pagina 62: Een Lichtnet-Reset Uitvoeren
Probleemoplossen Foutbeschrĳving Oorzaak Verhelpen ■ N > ROTOR MAX in Prog: bĳv. De weergegeven programmapo- Controleer en corrigeer het toe- sitie bevat een programma rental. waarvan het toerental hoger is dan het maximale toerental van de rotor. ■ Rotor is vervangen. De gemon- Stel een toerental in tot het maxi- teerde rotor heeft een hoger maxi- male toerental van de eerder...
Pagina 63: Noodontgrendeling
Probleemoplossen wacht 10 seconden. [I] . Zet de netschakelaar in de stand Noodontgrendeling Bĳ stroomuitval kan het deksel niet motorisch worden ontgrendeld. Er moet een handmatige noodontgrendeling worden uitgevoerd. WAARSCHUWING Gevaar van elektrische schokken door service- en onder- houdswerkzaamheden aan onder spanning staand appa- raat.
Pagina 64: Afgedankt Apparaat Afvoeren
Het apparaat kan via de fabrikant worden afgevoerd. Voor een retourzending moet altĳd een retourformulier (RMA) worden aangevraagd. Neem indien nodig contact op met de technische dienst van de fabrikant. − Andreas Hettich GmbH & Co. KG − Föhrenstraße 12 − 78532 Tuttlingen, Germany −...
Pagina 65: Index
Index Index Foutmeldingen......58 Accessoires......18 controleren.
Pagina 66 Index Reiniging en desinfectie Aanwĳzingen......55 Relatieve centrifugaalkracht RCF........36 Remfase.

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Rotina 420 r

Hettich ROTINA 420 Gebruiksaanwijzing

Beschikbare talen

Quick Links

Hoofdstukken

Gerelateerde Handleidingen voor Hettich ROTINA 420

Samenvatting van Inhoud voor Hettich ROTINA 420

Deze handleiding is ook geschikt voor: