NAD C326BEE - Handleiding stereo geïntegreerde versterker

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATER GEBRUIK. VOLG ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES DIE OP DE AUDIOAPPARATUUR STAAN VERMELD.

1. Read instructions (Lees de instructies) - Alle veiligheids- en bedieningsinstructies moeten worden gelezen voordat het product wordt bediend.
2. Retain instructions (Bewaar de instructies) - De veiligheids- en bedieningsinstructies moeten worden bewaard voor toekomstig gebruik.
3. Heed warnings (Neem waarschuwingen in acht) - Alle waarschuwingen op het product en in de bedieningsinstructies moeten in acht worden genomen.
4. Follow instructions (Volg de instructies) - Alle bedienings- en gebruiksinstructies moeten worden opgevolgd.
5. Cleaning (Reiniging) - Haal de stekker van dit product uit het stopcontact voordat u het reinigt. Gebruik geen vloeibare of spuitbusreinigers. Gebruik een vochtige doek om schoon te maken.
6. Attachments (Hulpstukken) - Gebruik geen hulpstukken die niet door de fabrikant van het product worden aanbevolen, omdat deze gevaar kunnen opleveren.
7. Water and moisture (Water en vocht) - Gebruik dit product niet in de buurt van water, bijvoorbeeld in de buurt van een badkuip, wasbak, aanrecht of wastobbe; in een vochtige kelder; of in de buurt van een zwembad; en dergelijke.
8. Accessories (Accessoires) - Plaats dit product niet op een onstabiele wagen, standaard, statief, beugel of tafel. Het product kan vallen, wat ernstig letsel kan veroorzaken bij een kind of volwassene, en ernstige schade aan het product. Gebruik het product alleen met een wagen, standaard, statief, beugel of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen of die samen met het product wordt verkocht. Elke montage van het product moet de instructies van de fabrikant volgen en er moet een montageaccessoire worden gebruikt dat door de fabrikant wordt aanbevolen.
9. 
   Een product- en karcombinatie moet voorzichtig worden verplaatst. Snelle stops, overmatige kracht en oneffen oppervlakken kunnen ervoor zorgen dat de product- en karcombinatie omvalt.
10. Ventilation (Ventilatie) - Er zijn sleuven en openingen in de behuizing aangebracht voor ventilatie en om een betrouwbare werking van het product te garanderen en het te beschermen tegen oververhitting. Deze openingen mogen niet worden geblokkeerd of bedekt. De openingen mogen nooit worden geblokkeerd door het product op een bed, bank, kleed of ander soortgelijk oppervlak te plaatsen. Dit product mag niet in een ingebouwde installatie zoals een boekenkast of rek worden geplaatst, tenzij er voldoende ventilatie is of de instructies van de fabrikant zijn opgevolgd.
11. Power Sources (Stroombronnen) - Dit product mag alleen worden gebruikt met het type stroombron dat op het markeringslabel staat aangegeven. Als u niet zeker bent van het type stroomvoorziening in uw huis, neem dan contact op met uw productdealer of het plaatselijke energiebedrijf.
    De belangrijkste methode om de versterker van de netvoeding te isoleren, is door de stekker uit het stopcontact te halen. Zorg ervoor dat de stekker te allen tijde toegankelijk blijft. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact als het apparaat gedurende enkele maanden of langer niet wordt gebruikt.
12. Grounding or polarization (Aarding of polarisatie) - Dit product kan zijn uitgerust met een gepolariseerde wisselstroomstekker (een stekker met een blad dat breder is dan het andere). Deze stekker past maar op één manier in het stopcontact. Dit is een veiligheidsvoorziening. Als u de stekker niet volledig in het stopcontact kunt steken, probeer dan de stekker om te draaien. Als de stekker nog steeds niet past, neem dan contact op met uw elektricien om uw verouderde stopcontact te vervangen. Omzeil het veiligheidsdoel van de gepolariseerde stekker niet.
13. Power (Stroom) - Cord Protection (Snoerbescherming) - Netsnoeren moeten zo worden geleid dat er niet op kan worden gelopen of dat ze niet bekneld kunnen raken door voorwerpen die erop of ertegen worden geplaatst, waarbij speciale aandacht moet worden besteed aan snoeren bij stekkers, gemakstopcontacten en het punt waar ze uit het product komen.
14. Outdoor antenna grounding (Aarding van buitenantenne) - Als een buitenantenne of kabelsysteem op het product is aangesloten, zorg er dan voor dat de antenne of het kabelsysteem is geaard om enige bescherming te bieden tegen spanningspieken en opgebouwde statische ladingen. Artikel 810 van de National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, bevat informatie met betrekking tot de juiste aarding van de mast en de ondersteunende constructie, aarding van de toevoerdraad naar een antenne-ontladingseenheid, grootte van aardgeleiders, locatie van antenne-ontladingseenheid, aansluiting op aardelektroden en vereisten voor de aardelektrode.
    
    OPMERKING VOOR INSTALLATEURS VAN CATV-SYSTEMEN
    Deze herinnering is bedoeld om de CATV-systeeminstallateur te wijzen op sectie 820-40 van de NEC, die richtlijnen geeft voor een juiste aarding en in het bijzonder specificeert dat de kabelaarde moet worden aangesloten op het aardingssysteem van het gebouw, zo dicht mogelijk bij het punt van kabelinvoer.
    
15. Lightning (Bliksem) - Voor extra bescherming van dit product tijdens een onweersbui, of wanneer het gedurende langere tijd onbeheerd en ongebruikt wordt achtergelaten, haal de stekker uit het stopcontact en ontkoppel de antenne of het kabelsysteem. Dit voorkomt schade aan het product als gevolg van bliksem en stroomstoten.
16. Power lines (Elektriciteitsleidingen) - Een buitenantennesysteem mag niet in de buurt van bovengrondse elektriciteitsleidingen of andere elektrische licht- of stroomcircuits worden geplaatst, of waar het in dergelijke elektriciteitsleidingen of circuits kan vallen. Bij het installeren van een buitenantennesysteem moet uiterste voorzichtigheid worden betracht om te voorkomen dat dergelijke elektriciteitsleidingen of circuits worden aangeraakt, omdat contact ermee dodelijk kan zijn.
17. Overloading (Overbelasting) - Overbelast stopcontacten, verlengsnoeren of geïntegreerde gemakstopcontacten niet, omdat dit kan leiden tot brand of elektrische schokken.
18. Object and liquid entry (Binnendringen van voorwerpen en vloeistoffen) - Steek nooit voorwerpen van welke aard dan ook via openingen in dit product, omdat ze gevaarlijke spanningspunten kunnen raken of onderdelen kunnen kortsluiten, wat kan leiden tot brand of elektrische schokken. Mors nooit vloeistoffen van welke aard dan ook op het product.

HET APPARAAT MAG NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN DRUPPELEN OF SPATTEN EN ER MOGEN GEEN MET VLOEISTOFFEN GEVULDE VOORWERPEN, ZOALS VAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEPLAATST. ZOALS BIJ ELKE ELEKTRONISCHE PRODUCTEN, MOET U ERVOOR ZORGEN DAT U GEEN VLOEISTOFFEN IN ENIG ONDERDEEL VAN HET SYSTEEM MORST. VLOEISTOFFEN KUNNEN EEN STORING EN/OF BRANDGEVAAR VEROORZAKEN.

19. Damage requiring Service (Schade die service vereist) - Haal de stekker van dit product uit het stopcontact en laat onder de volgende voorwaarden service uitvoeren door gekwalificeerd servicepersoneel:
    1. Wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is.
    2. Als er vloeistof is gemorst of er voorwerpen in het product zijn gevallen.
    3. Als het product is blootgesteld aan regen of water.
    4. Als het product niet normaal werkt door de bedieningsinstructies te volgen. Pas alleen die bedieningselementen aan die in de bedieningsinstructies worden beschreven, omdat een onjuiste afstelling van andere bedieningselementen schade kan veroorzaken en vaak uitgebreide werkzaamheden door een gekwalificeerde technicus vereist om het product weer normaal te laten werken.
    5. Als het product is gevallen of op enigerlei wijze is beschadigd.
    6. wanneer het product een duidelijke verandering in prestaties vertoont - dit duidt op de noodzaak van service.
20. Replacement parts (Vervangende onderdelen) - Wanneer vervangende onderdelen nodig zijn, zorg er dan voor dat de servicemonteur vervangende onderdelen heeft gebruikt die door de fabrikant zijn gespecificeerd of die dezelfde kenmerken hebben als het originele onderdeel. Ongeautoriseerde vervangingen kunnen leiden tot brand, elektrische schokken of andere gevaren.
21. Safety check (Veiligheidscontrole) - Vraag de servicemonteur na voltooiing van service of reparaties aan dit product om veiligheidscontroles uit te voeren om te bepalen of het product in de juiste staat verkeert.
22. Wall or ceiling mounting (Wand- of plafondmontage) - Het product mag alleen aan een muur of plafond worden gemonteerd zoals aanbevolen door de fabrikant.
23. Heat (Warmte) - Het product moet uit de buurt worden geplaatst van warmtebronnen zoals radiatoren, warmteroosters, fornuizen of andere producten (inclusief versterkers) die warmte produceren.

OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG U DIT PRODUCT NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT.

OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MOET U DE BREDE STEKKER IN DE BREDE SLEUF PASSEN EN VOLLEDIG INBRENGEN.
DE BLIKSEMSLAG MET PIJLPUNT-SYMBOOL, BINNEN EEN GELIJKZIJDIGE DRIEHOEK, IS BEDOELD OM DE GEBRUIKER TE WAARSCHUWEN VOOR DE AANWEZIGHEID VAN NIET-GEÏSOLEERDE "GEVAARLIJKE SPANNING" BINNEN DE BEHUIZING VAN HET PRODUCT DIE VAN VREEMD MATERIAAL KAN ZIJN OM EEN RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN VOOR PERSONEN TE VORMEN.

HET UITROEPTEKEN BINNEN EEN GELIJKZIJDIGE DRIEHOEK IS BEDOELD OM DE GEBRUIKER TE WAARSCHUWEN VOOR DE AANWEZIGHEID VAN BELANGRIJKE BEDIENINGS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES (ONDERHOUD) IN DE LITERATUUR DIE BIJ HET APPARAAT IS GELEVERD.

RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN
NIET OPENEN

OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG U DE DEKSEL (OF ACHTERKANT) NIET VERWIJDEREN. ER ZIJN GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN ONDERDELEN BINNENIN. RAADPLEEG GEKWALIFICEERD SERVICEPERSONEEL

Het apparaat verbruikt zijn nominale niet-operationele stroom uit het stopcontact met de POWER-schakelaar in de STANDBY-stand. Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat worden geïnstalleerd en gemakkelijk toegankelijk zijn.

Wijzigingen of aanpassingen aan deze apparatuur die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door NAD Electronics voor naleving, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om deze apparatuur te bedienen ongeldig maken.

VOORZORGSMAATREGELEN MET BETREKKING TOT DE PLAATSING
Om een goede ventilatie te behouden, moet u ervoor zorgen dat er een ruimte rond het apparaat is (vanaf de grootste buitenafmetingen, inclusief uitsteeksels) die gelijk is aan of groter is dan hieronder wordt weergegeven.

Linker- en rechterpanelen: 10 cm
Achterpaneel: 10 cm
Bovenpaneel: 50 cm

OPMERKINGEN OVER MILIEUBESCHERMING

Aan het einde van zijn levensduur mag dit product niet met het normale huisvuil worden afgevoerd, maar moet het worden teruggebracht naar een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, de gebruikershandleiding en de verpakking wijst hierop.

De materialen kunnen worden hergebruikt in overeenstemming met hun markeringen. Door hergebruik, recycling van grondstoffen of andere vormen van recycling van oude producten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Uw plaatselijke administratiekantoor kan u adviseren over het verantwoordelijke afvalverwerkingspunt.

INFORMATIE OVER HET INZAMELEN EN VERWIJDEREN VAN AFGEDANKTE BATTERIJEN (RICHTLIJN 2006/66/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE) (ALLEEN VOOR EUROPESE KLANTEN)

Batterijen met een van deze symbolen geven aan dat ze moeten worden behandeld als "gescheiden inzameling" en niet als gemeentelijk afval. Er wordt aangeraden de nodige maatregelen te nemen om de gescheiden inzameling van afgedankte batterijen te maximaliseren en de verwijdering van batterijen als gemengd gemeentelijk afval te minimaliseren.

Eindgebruikers worden aangespoord om afgedankte batterijen niet als ongesorteerd gemeentelijk afval te verwijderen. Om een hoog niveau van recycling van afgedankte batterijen te bereiken, dient u afgedankte batterijen afzonderlijk en op de juiste manier te verwijderen via een toegankelijk inzamelpunt in uw buurt. Neem voor meer informatie over het inzamelen en recyclen van afgedankte batterijen contact op met uw gemeente, uw afvalverwerkingsdienst of het verkooppunt waar u de artikelen hebt gekocht.

Door de naleving en conformiteit met de juiste verwijdering van afgedankte batterijen te waarborgen, worden potentiële gevaarlijke effecten op de menselijke gezondheid voorkomen en worden de negatieve effecten van batterijen en afgedankte batterijen op het milieu geminimaliseerd, waardoor wordt bijgedragen aan de bescherming, het behoud en de kwaliteitsverbetering van het milieu.

OPMERKING: DE C 326BEE IS GEEN AUTOMATISCHE SPANNINGSEENHEID. SLUIT ALLEEN AAN OP HET VOORGESCHREVEN STOPCONTACT, D.W.Z. 120V 60HZ OF 230V 50HZ

UITPAKKEN EN INSTALLEREN

WAT ZIT ER IN DE DOOS

In de verpakking van uw C 326BEE vindt u:

• De SR 8-afstandsbediening met 2 (twee) AA-batterijen
• Deze gebruikershandleiding
• Een afneembaar AC-netsnoer

BEWAAR DE VERPAKKING

Bewaar de doos en alle verpakkingsmaterialen waarin uw C 326BEE is geleverd. Mocht u verhuizen of uw C 326BEE op een andere manier moeten vervoeren, dan is dit verreweg de veiligste container om dit te doen. We hebben al te veel perfecte componenten beschadigd zien raken tijdens het transport door het ontbreken van een geschikte verzenddoos, dus alstublieft: Bewaar die doos!

EEN LOCATIE KIEZEN

Kies een locatie die goed geventileerd is (met minstens enkele centimeters aan beide zijden en achterkant) en die een heldere zichtlijn biedt, binnen 7 meter, tussen het voorpaneel van de C 326BEE en uw primaire luister-/kijkpositie. Dit zorgt voor betrouwbare infrarood-afstandsbedieningscommunicatie. De C 326BEE genereert een bescheiden hoeveelheid warmte, maar niets dat aangrenzende componenten zou moeten storen. Het is heel goed mogelijk om de C 326BEE bovenop andere componenten te stapelen, maar het omgekeerde moet meestal worden vermeden.

Het is vooral belangrijk dat er voldoende ventilatie is. Als u overweegt om de C 326BEE in een kast of ander meubel te plaatsen, raadpleeg dan uw NAD audio-/videospecialist voor advies over het zorgen voor voldoende luchtstroom.

OPMERKINGEN OVER DE INSTALLATIE

Uw NAD C 326BEE moet op een stevige, vlakke ondergrond worden geplaatst. Plaats het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen en vocht. Zorg voor voldoende ventilatie. Plaats het apparaat niet op een zachte ondergrond zoals een tapijt. Plaats het niet in een afgesloten positie, zoals een boekenkast of kast, die de luchtstroom door de ventilatiesleuven kan belemmeren. Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u aansluitingen maakt.

De RCA-aansluitingen op uw NAD C 326BEE zijn voor het gemak kleurgecodeerd.
Rood en wit zijn respectievelijk rechts en links audio.
Gebruik hoogwaardige kabels en aansluitingen voor optimale prestaties en betrouwbaarheid. Zorg ervoor dat kabels en aansluitingen op geen enkele manier beschadigd zijn en dat alle aansluitingen stevig zijn aangedrukt.

Gebruik voor de beste prestaties hoogwaardige luidsprekerkabels van 16 gauge (1,5 mm) dikte of meer. Als het apparaat gedurende enige tijd niet wordt gebruikt, haal dan de stekker uit het stopcontact.

Mocht er water in uw NAD C 326BEE terechtkomen, schakel dan de stroom naar het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat inspecteren door een gekwalificeerde servicemonteur voordat u het opnieuw probeert te gebruiken.

VERWIJDER DE DEKSEL NIET; ER ZIJN GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN ONDERDELEN BINNENIN

Gebruik een droge, zachte doek om het apparaat schoon te maken. Maak de doek indien nodig licht vochtig met een sopje. Gebruik geen oplossingen die benzol of andere vluchtige stoffen bevatten.

BLOTE DRADEN EN PIN-AANSLUITINGEN

De aansluitingen die met dit symbool zijn gemarkeerd, zijn gevaarlijk onder spanning. Externe bedrading die op deze aansluitingen is aangesloten, vereist installatie door een geïnstrueerd persoon of het gebruik van kant-en-klare kabels of snoeren.

Blote draden en pin-aansluitingen moeten in het gat in de schacht van de aansluiting worden gestoken. Draai de plastic bus van de luidsprekeraansluiting los totdat het gat in de schroefschacht zichtbaar is. Steek de pin of het blote kabeluiteinde in het gat en zet de kabel vast door de bus van de aansluiting vast te draaien. Zorg ervoor dat blote draad van de luidsprekerkabels de achterkant of een andere aansluiting niet raakt. Zorg ervoor dat er slechts 1 cm blote kabel of pin is en geen losse draden van de luidsprekerkabel.

SNELLE START

Voor het geval u gewoon niet kunt wachten om de prestaties van uw nieuwe NAD C 326BEE te ervaren, bieden we de volgende "SNELLE START"-instructies om u op weg te helpen.

Maak alle aansluitingen op uw C 326BEE met het apparaat losgekoppeld. Het is ook raadzaam om alle bijbehorende componenten uit te schakelen of los te koppelen tijdens het maken of verbreken van signaal- of AC-stroomaansluitingen.

1. Sluit de luidsprekers aan op de luidsprekeraansluitingen aan de achterkant en de bronnen op de relevante ingangsaansluitingen aan de achterkant.
2. Sluit het AC-snoer aan op de AC-netingang van de C 326BEE en steek de stekker vervolgens in een stopcontact.
3. De STANDBY-LED-indicator rond de rand van de STANDBY-knop licht oranje op.
4. Druk op de STANDBY-knop om de C 326BEE IN te schakelen. De Standby-LED-indicator verandert van oranje in blauw.
5. Druk op de gewenste ingangsselector.

IDENTIFICATIE VAN BEDIENINGSELEMENTEN

VOORPANEEL

1. STANDBY: Met de POWER-schakelaar op het achterpaneel in de ON-stand, drukt u op deze knop om de C 326BEE vanuit de standby-modus in te schakelen (ON). De Standby LED-indicator verandert van amberkleurig naar blauw. Door nogmaals op de STANDBY-knop te drukken, wordt het apparaat teruggezet in de standby-modus.
   De C 326BEE kan ook vanuit de standby-modus worden ingeschakeld (ON) door op een van de knoppen op het voorpaneel te drukken.
   
2. STANDBY LED: Deze indicator licht amberkleurig op wanneer de C 326BEE in de standby-stand staat. Wanneer de C 326BEE in de ON-stand staat, licht deze indicator blauw op. Wanneer een infraroodsignaal van de SR 8 wordt ontvangen, knippert deze indicator ook even.
   
   In gevallen van ernstig misbruik van de C 326BEE, zoals een extreem lage luidsprekerimpedantie en kortsluiting, schakelt de C 326BEE zijn beveiligingscircuit in, wat wordt aangegeven doordat de Standby LED van blauw naar rood verandert en het geluid wordt gedempt.
   
   Schakel in een dergelijk geval de C 326BEE uit (OFF) met de POWER-schakelaar op het achterpaneel, wacht tot deze is afgekoeld en/of controleer de luidsprekeraansluitingen en zorg ervoor dat de totale luidsprekerimpedantie niet lager is dan 4 ohm. Zodra de oorzaak voor het inschakelen van het beveiligingscircuit is weggenomen, zet u de POWER-schakelaar aan de achterkant aan (ON) en drukt u op de STANDBY-knop om de normale werking te hervatten.
   
3. SOFT CLIPPING INDICATOR: De blauwe SOFT CLIPPING LED geeft aan dat de SOFT CLIPPING-modus is ingeschakeld. Raadpleeg ook het onderstaande item over SOFT CLIPPING bij de IDENTIFICATIE VAN BEDIENINGSELEMENTEN – ACHTERPANEEL.
   
4. AFSTANDSBEDIENINGSSENSOR: Richt de SR 8-afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor en druk op de knoppen. Stel de afstandsbedieningssensor van de C 326BEE niet bloot aan een sterke lichtbron, zoals direct zonlicht of felle verlichting. Als u dit wel doet, kunt u de C 326BEE mogelijk niet met de afstandsbediening bedienen.
   
   AFSTAND: Ongeveer 7 meter (23ft) vanaf de voorkant van de afstandsbedieningssensor.
   HOEK: Ongeveer 30o in elke richting van de voorkant van de afstandsbedieningssensor.
   
5. PHONES (KOPTELEFOON): Een 1/4" stereo jack-aansluiting is aanwezig voor het luisteren met een koptelefoon en werkt met conventionele koptelefoons van elke impedantie. Het plaatsen van een koptelefoonstekker in deze aansluiting schakelt automatisch de luidsprekers uit. De volume-, toon- en balansregelaars werken voor het luisteren met een koptelefoon. Gebruik een geschikte adapter om een koptelefoon aan te sluiten met andere soorten aansluitingen, zoals 3,5 mm "personal stereo" jackpluggen.
   
   OPMERKING: Zorg ervoor dat de volumeregelaar op minimum staat (volledig tegen de klok in) voordat u een koptelefoon aansluit of loskoppelt. Luisteren op een hoog niveau kan uw gehoor beschadigen.
   
6. MP SOCKET: Gebruik een 3,5 mm stereo stekker en sluit hierop de audio-uitgang van een Media Player aan.
   
   OPMERKINGEN:
   • Als een externe Media Player is aangesloten op de MP-aansluiting aan de voorkant (met behulp van een 3,5 mm stereo stekker) tijdens het luisteren naar een MP line-level bron, wordt de externe Media Player direct geselecteerd en wordt de MP line-level bron onmiddellijk losgekoppeld.
   • Het wordt aanbevolen om het volume te dempen of over te schakelen naar een andere ingang voordat u de kabel van de externe Media Player aansluit/loskoppelt.
     
7. INPUT SELECTORS (INGANGSSELECTOREN): Deze knoppen selecteren de actieve ingang van de NAD C 326BEE en het signaal dat naar de luidsprekers, de koptelefoon en de PRE OUT-aansluitingen wordt gestuurd. De knoppen op de afstandsbediening dupliceren deze knoppen. Indien geselecteerd, licht de bijbehorende LED-indicator rondom de rand van de betreffende ingangsknop blauw op.
   
   MP (MEDIA PLAYER): Selecteert een line-level bron die is aangesloten op de MP-aansluitingen als de actieve ingang.
   Als een externe Media Player is aangesloten op de MP-aansluiting aan de voorkant (met behulp van een 3,5 mm stereo stekker) tijdens het luisteren naar een MP line-level bron, wordt de externe Media Player direct geselecteerd en wordt de MP line-level bron onmiddellijk losgekoppeld. Het wordt aanbevolen om het volume te dempen of over te schakelen naar een andere ingang voordat u de kabel van de externe Media Player aansluit/loskoppelt.
   CD: Selecteert de CD (of andere line-level bron) die is aangesloten op de CD-aansluitingen als de actieve ingang.
   TUNER: Selecteert de tuner (of andere line-level bron) die is aangesloten op de tuner-aansluitingen als de actieve ingang.
   DISC: Selecteert een line-level bron die is aangesloten op de DISC-aansluitingen.
   AUX: Selecteert een line-level bron die is aangesloten op de AUX-aansluitingen als de actieve ingang.
   VIDEO: Selecteert de VCR (of stereo TV/Satellite/Cable receiver) die is aangesloten op de VIDEO-aansluitingen als de actieve ingang.
   TAPE MONITOR: Selecteert de uitgang van een bandrecorder bij het afspelen van banden of het monitoren van opnames die worden gemaakt via de TAPE OUT-aansluitingen op het achterpaneel. Druk eenmaal op de TAPE MONITOR-knop om deze te selecteren en nogmaals om terug te keren naar de normale ingangsselectie. TAPE MONITOR overschrijft de huidige ingangsselectie niet. Als bijvoorbeeld CD de actieve ingang is wanneer TAPE MONITOR is geselecteerd, blijft het CD-signaal geselecteerd en naar de TAPE OUT-aansluitingen gestuurd, maar is het geluid van de recorder die is aangesloten op TAPE IN dat op de luidsprekers te horen is. Naast de blauwe LED om aan te geven dat Tape Monitor is ingeschakeld, blijft ook de blauwe LED voor de actieve ingang branden.
   
8. TONE DEFEAT: Toonregelingen zijn in- of uitgeschakeld door op deze knop te drukken. Indien ingeschakeld (TONE DEFEAT LED-indicator brandt), worden de toonregelcircuits omzeild. De toonregelcircuits zijn actief wanneer de TONE DEFEAT LED-indicator uit blijft.
   
9. TONE CONTROLS (TOONREGELING): De NAD C 326BEE is uitgerust met BASS- en TREBLE-toonregelingen om de toonbalans van uw systeem aan te passen. De 12 uur-positie is "flat" zonder versterking of verlaging, en een inkeping geeft deze positie aan. Draai de regelaar met de klok mee om de hoeveelheid Bass of Treble te verhogen. Draai de regelaar tegen de klok in om de hoeveelheid Bass of Treble te verlagen. De toonregelingen hebben geen invloed op opnames die zijn gemaakt met behulp van de Tape-uitgang, maar beïnvloeden wel het signaal dat naar de Pre-amp-uitgang (PRE OUT) gaat.
   
10. BALANCE (BALANS): De BALANCE-regelaar past de relatieve niveaus van de linker- en rechterluidspreker aan. De 12 uur-positie biedt een gelijk niveau voor het linker- en rechterkanaal. Een detent geeft deze positie aan. Door de regelaar met de klok mee te draaien, verschuift de balans naar rechts. Door de regelaar tegen de klok in te draaien, verschuift de balans naar links. De BALANCE-regelaar heeft geen invloed op opnames die zijn gemaakt met behulp van de Tape-uitgang, maar beïnvloedt wel het signaal dat naar de Pre-amp-uitgang (PRE OUT) gaat.
    
11. VOLUME: De VOLUME-regelaar past de algehele luidheid aan van de signalen die naar de luidsprekers of de koptelefoon worden gestuurd. Draai met de klok mee om de volume-instelling te verhogen; tegen de klok in om deze te verlagen. De VOLUME-regelaar heeft geen invloed op opnames die zijn gemaakt met behulp van de Tape-uitgang, maar beïnvloedt wel het signaal dat naar de Pre-amp-uitgang (PRE OUT) gaat.

ACHTERPANEEL

LET OP
Zorg ervoor dat de C 326BEE is uitgeschakeld (powered off) of losgekoppeld voordat u aansluitingen maakt. Het is ook raadzaam om alle bijbehorende componenten uit te schakelen of los te koppelen terwijl u signaal- of AC-stroomaansluitingen maakt of verbreekt.

1. MP INPUT: Ingang voor een Media Player of andere line-level signaalbron. Gebruik een dubbele RCA-naar-RCA kabel om de linker- en rechter "Audio Outputs" van de Media Player op deze ingang aan te sluiten.
   OPMERKING:
   Als een externe Media Player is aangesloten op de MP-aansluiting aan de voorkant (met behulp van een 3,5 mm stereo stekker) tijdens het luisteren naar een MP line-level bron, wordt de externe Media Player direct geselecteerd en wordt de MP line-level bron onmiddellijk losgekoppeld.
   
2. CD INPUT: Ingang voor een CD of andere line-level signaalbron. Gebruik een dubbele RCA-naar-RCA kabel om de linker- en rechter "Audio Outputs" van de CD-speler op deze ingang aan te sluiten.
   
3. TUNER INPUT: Ingang voor een tuner of andere line-level signaalbron. Gebruik een dubbele RCA-naar-RCA kabel om de linker- en rechter "Audio Outputs" van de tuner op deze ingang aan te sluiten.
   
4. DISC INPUT: Ingang voor extra line-level ingangssignalen zoals CD, Mini Disc speler of het uitgangssignaal van een step-up versterker voor een draaitafel. Gebruik een dubbele RCA-naar-RCA kabel om de linker- en rechter "Audio Outputs" van de auxilaire unit op deze ingang aan te sluiten.
   
5. AUX INPUT: Ingang voor extra line-level ingangssignalen zoals een andere CD-speler. Gebruik een dubbele RCA-naar-RCA kabel om de linker- en rechter "Audio Outputs" van de auxilaire unit op deze ingang aan te sluiten.
   
6. VIDEO INPUT: Ingang voor het audiosignaal van een stereo VCR (of stereo
   TV/Satellite/Cable receiver) of andere line-level audiobron. Gebruik een dubbele RCA-naar-RCA kabel om de linker- en rechter 'Audio Outputs' van de unit op deze ingangen aan te sluiten.
   
7. TAPE IN/OUT: Aansluitingen voor analoge opname en weergave naar een audiotape recorder van elk type. Gebruik een dubbele RCA-naar-RCA kabel om de linker- en rechter "Audio Output" van de tapemachine aan te sluiten op de TAPE IN-aansluitingen voor weergave. Sluit de linker- en rechter "Audio Input" van de tapemachine aan op de TAPE OUT-aansluitingen voor opname.
   
   OM EEN OPNAME TE MAKEN
   Wanneer een bron is geselecteerd, wordt het signaal ook direct naar een tapemachine gestuurd die is aangesloten op de TAPE OUT voor opname.
   
8. SUB 1, SUB 2: In tegenstelling tot de full-range kanalen, is er geen eindversterker ingebouwd in de C 326BEE voor een subwoofer. Sluit de SUB 1- of SUB 2-uitgang of beide aan op actieve subwoofers of op eindversterkerkanalen die een passief systeem aansturen.
   
9. PRE OUT: Aansluitingen op een externe eindversterker of processor, zoals een surround-sound decoder. Bij normaal gebruik moet dit worden aangesloten op de Main In-aansluitingen met de meegeleverde links. Om uw NAD C 326BEE aan te sluiten op externe processor- of versterkersecties, verwijdert u eerst deze links. Gebruik een dubbele RCA-naar-RCA kabel om de linker- en rechter "Audio Input" van een eindversterker of processor aan te sluiten op de PRE OUT-aansluitingen.
   
   Schakel altijd de C 326BEE en de bijbehorende externe eindversterkers uit (OFF) voordat u iets aansluit of loskoppelt op de PRE OUT-aansluitingen. Het PRE OUT-uitgangssignaal wordt beïnvloed door de volume- en toonregelinginstellingen van de C 326BEE.
   
10. MAIN IN: Aansluitingen op een externe voorversterker of processor, zoals een surround-sound decoder. Bij normaal gebruik moet dit worden aangesloten op PRE OUT-aansluitingen met de meegeleverde links. Om uw NAD C 326BEE aan te sluiten op een externe processor of voorversterker, verwijdert u eerst deze links. Gebruik een dubbele RCA-naar-RCA kabel om de linker- en rechter "Audio Output" van de voorversterker of processor aan te sluiten op de Main In-aansluitingen.
    
    Schakel altijd de C 326BEE en de bijbehorende externe eindversterkers uit (OFF) voordat u iets aansluit of loskoppelt op de MAIN IN-aansluitingen.
    
11. SOFT CLIPPING™: Schakelt NAD's gepatenteerde Soft Clipping-circuit in op alle kanalen. In de [ON]-stand beperkt Soft Clipping voorzichtig de output van de C 326BEE om hoorbare vervorming te minimaliseren mocht de versterker overstuurd worden. Soft Clipping kan gewoon altijd AAN (ON) blijven staan om de kans op hoorbare vervorming door overmatige volume-instellingen te verminderen. Voor kritisch luisteren en om de optimale dynamiek te behouden, kunt u deze echter uitschakelen door deze schakelaar in de "OFF"-stand te zetten.
    De SOFT CLIPPING-indicator op het voorpaneel licht op wanneer de
    C 326BEE in de Soft Clipping-modus staat. Raadpleeg ook het onderstaande item over "POWERDRIVE".
    
    POWERDRIVE
    De C 326BEE gebruikt NAD's gepatenteerde PowerDrive™ versterkertechnologie voor alle kanalen om een nauwkeurige, lineaire reproductie te behouden, ongeacht de luidspreker. Deze unieke efficiënte voedingstopologie biedt de praktische voordelen van een hoog dynamisch vermogen dat niet wordt aangetast door luidsprekers met een lage impedantie.
    
    Door een tweede hoogspanningsrail toe te voegen aan onze goed gereguleerde hoogstroomvoeding, krijgen we een "overdrive" die het continue vermogen op korte termijn dynamisch bijna kan verdubbelen. PowerDrive biedt een grotere versterkerstabiliteit en lage impedantie-aandrijfcapaciteit, wat resulteert in minder vervorming bij het aansturen van echte luidsprekers met echt programmamateriaal.
    
12. +12V TRIGGER OUT: De +12V TRIGGER OUT wordt gebruikt voor het aansturen van externe apparatuur die is uitgerust met een +12V trigger-ingang. Deze uitgang is 12V wanneer de C 326BEE AAN (ON) staat en 0V wanneer de unit UIT (OFF) staat of in de standby-stand staat. Deze uitgang kan een belasting tot 50mA aansturen bij 12V.
    
13. IR IN/OUT: Deze mini-jacks accepteren en geven op afstand bediende codes in elektrische vorm, met behulp van industriestandaard protocollen, voor gebruik met "IR-repeater" en multi-room systemen en gerelateerde technologieën.
    IR IN:Deze ingang is verbonden met de uitgang van een IR (infrarood) repeater (Xantech of vergelijkbaar) of de IR-uitgang van een ander component om de C 326BEE vanaf een externe locatie te kunnen bedienen.
    IR OUT: Wanneer aangesloten op de IR IN van een randapparatuur, richt u de eigen afstandsbediening van de randapparatuur op de infraroodontvanger van de C 326BEE om de gekoppelde unit aan te sturen of te bedienen.
    Alle NAD-producten met IR IN/IR OUT-functies zijn volledig compatibel met de C 326BEE. Voor niet-NAD modellen kunt u contact opnemen met de service specialisten van uw andere product met betrekking tot hun compatibiliteit met de IR-functies van de C 326BEE.
    
14. SPEAKERS (LUIDSPREKERS): Sluit de rechterluidspreker aan op de terminals gemarkeerd met "R +" en "R-", waarbij u ervoor zorgt dat de "R +" is aangesloten op de "+" terminal op uw luidspreker en de "R-" is aangesloten op de "-" terminal van de luidspreker. Sluit de terminals gemarkeerd met "L+" en "L-" op dezelfde manier aan op de linkerluidspreker.
    
    Gebruik altijd zware (16 gauge; 1,5 mm of dikker) getwiste draad om luidsprekers op uw C 326BEE aan te sluiten. De hoogstroom binding post terminals kunnen worden gebruikt als een schroefterminal voor kabels die eindigen in spade- of pin sockets of voor kabels met blanke draadeinden.
    
    De C 326BEE is ontworpen om een optimale geluidskwaliteit te produceren wanneer deze is aangesloten op luidsprekers met impedanties binnen zijn werkbereik. Zorg ervoor dat alle luidsprekers minimaal 4 ohm per luidspreker zijn.
    
15. POWER SWITCH (STROOMSCHAKELAAR): De POWER-schakelaar levert de belangrijkste AC-netvoeding voor de C 326BEE. Wanneer deze schakelaar in de AAN (ON)-stand staat, bevindt de C 326BEE zich in de standby-modus, zoals wordt weergegeven door de amberkleurige status van de standby-LED. Schakel de STANDBY-knop op het voorpaneel in om de C 326BEE in te schakelen (ON) of terug te zetten in de standby-modus. Als u de C 326BEE gedurende langere tijd niet wilt gebruiken (bijvoorbeeld tijdens vakantie), zet u de POWER-schakelaar in de UIT (OFF)-stand. Wanneer de POWER-schakelaar in de UIT (OFF)-stand staat, kunnen de aan/uit-knop op het voorpaneel of de SR 8-afstandsbediening de C 326BEE niet activeren.
    
16. AC MAINS INPUT (AC-NETVOEDING): De C 326BEE wordt geleverd met een aparte AC-netvoedingskabel. Voordat u de kabel op een stopcontact aansluit, moet u ervoor zorgen dat deze stevig is aangesloten op de AC-netvoedingsingang van de C 326BEE. Sluit alleen aan op het voorgeschreven AC-stopcontact, d.w.z. 120V 60 Hz (alleen 120V-versiemodel) of 230V 50 Hz (alleen 230V-versiemodel). Koppel altijd eerst de stekker van de AC-netvoedingskabel los van het stopcontact voordat u de kabel loskoppelt van de netvoedingsingang van de C 326BEE.

DE SR 8 AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN

De SR 8-afstandsbediening verzorgt de belangrijkste functies van de C 326BEE en andere NAD Stereo Receivers, Integrated Amplifiers en Preamplifiers. Hij heeft extra bedieningselementen om NAD CD Players, AM/FM Tuners en speciale AM/FM/DAB Tuners op afstand te bedienen. Hij werkt tot op een afstand van 7 meter (23 ft). Alkalinebatterijen worden aanbevolen voor een maximale levensduur. Plaats twee AA-batterijen in het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening. Controleer bij het vervangen van de batterijen of ze op de juiste manier zijn geplaatst, zoals aangegeven op de basis van het batterijvak.

Wanneer een commando van de afstandsbediening wordt ontvangen, knippert de Standby LED-indicator. Merk op dat de indicator ook kan knipperen bij het ontvangen van commando's die niet noodzakelijkerwijs voor de C 326BEE zijn, maar voor andere componenten in het systeem. Raadpleeg de vorige paragrafen van de handleiding voor een volledige beschrijving van de afzonderlijke functies.

OPMERKING:
De afstandsbediening die bij de C 326BEE wordt geleverd, is van een universeel NAD-type, ontworpen om verschillende NAD-modellen te bedienen. Sommige knoppen zijn alleen van toepassing op specifieke NAD-modellen. Neem contact op met uw dealer of NAD-audiospecialist voor hulp.

1. POWER ON & OFF: De SR 8-afstandsbediening heeft een aparte ON (AAN) en OFF (UIT)-knop. Druk op de ON (AAN)-knop om het apparaat van Standby naar de werkmodus te schakelen. Druk op de OFF (UIT)-knop om het apparaat in de Standby-modus te schakelen.
   
2. DEVICE SELECTOR: Een Device Selector (Apparaatselector)-knop bepaalt alleen welk component de SR 8 zal aansturen; hij voert geen functie uit op de C 326BEE. Druk op de gewenste Device Selector (Apparaatselector)-knop om de toepasselijke knoppen te richten op een "pagina" met commando's die relevant zijn voor het geselecteerde apparaat. Na het selecteren van een apparaat kunt u nu op de bijbehorende SR 8-bedieningsknoppen drukken die van toepassing zijn op het geselecteerde apparaat.
   
3. INPUT SELECTORS: Raadpleeg de bijbehorende labels die op de afstandsbediening zijn afgedrukt en hun respectieve toegewezen knoppen om van deze functies gebruik te maken. Zet de DEVICE SELECTOR (Apparaatselector) op "AMP" om toegang te krijgen tot deze knoppen. De input selector (ingangsselector)-knoppen voeren dezelfde functies uit als de knoppen met hetzelfde label op het voorpaneel.
   
4. NUMERIC KEYS: De numerieke toetsen maken directe invoer van tracks voor CD-spelers mogelijk, en directe kanaal/preset-toegang voor tuners en receivers.
   
5. SLEEP: Schakel specifieke NAD Receiver- of Tuner-modellen uit na een vooraf ingesteld aantal minuten.
   
6. MUTE: Druk op de [MUTE]-knop (Dempen) om het geluid naar de luidsprekers en hoofdtelefoons tijdelijk uit te schakelen. De MUTE (Dempen)-modus wordt aangegeven door de Standby LED-indicator die knippert voor NAD Integrated Amplifiers of "Mute" (Dempen) in de VFD van NAD Receivers. Mute (Dempen) heeft geen invloed op opnames die zijn gemaakt met behulp van de TAPE-uitgang, maar heeft wel invloed op het signaal dat naar de PRE OUT-uitgang gaat. Druk nogmaals op MUTE (Dempen) om het geluid te herstellen.
   
7. DIM (voor gebruik met NAD Stereo Receiver, Tuner en CD Player): Verminder, schakel uit of herstel de VFD-helderheid. Afhankelijk van het NAD-model varieert de helderheid van het display op het voorpaneel wanneer u op deze knop drukt.
   
8. VOL []: Druk op []-knop om het volumeniveau te verhogen of te verlagen. Laat de knop los wanneer het gewenste niveau is bereikt. Voor NAD Receivers toont de VFD ook "Volume Up" (Volume Omhoog) of "Volume Down" (Volume Omlaag) tijdens het indrukken van de SR 8. De VOLUME (Volume)-knoppen hebben geen invloed op opnames die zijn gemaakt met behulp van de TAPE-uitgang, maar hebben wel invloed op het signaal dat naar de PRE OUT-uitgang gaat.
   
9. SPK A, SPK B: De [SPK A]- en [SPK B]-knoppen schakelen de luidsprekers in of uit die respectievelijk zijn aangesloten op de Speakers A- en Speakers B-aansluitingen. Schakel [SPK A] om de luidsprekers die zijn aangesloten op de Speaker A-aansluitingen in of uit te schakelen. Schakel [SPK B] om de luidsprekers die zijn aangesloten op de Speaker B-aansluitingen in of uit te schakelen. Druk op beide knoppen om beide luidsprekers in te schakelen. Deze knoppen zijn alleen compatibel met specifieke NAD Receiver- of Tuner-modellen en zijn niet van toepassing op de C 326BEE.
   
10. TONE DFT: Toonregelingen worden in- of uitgeschakeld door op deze knop te drukken.

CD PLAYER CONTROL (CD-SPELER BEDIENING) (voor gebruik met NAD CD-speler): Zet de DEVICE SELECTOR (Apparaatselector) op "CD" om toegang te krijgen tot deze knoppen. Sommige van de onderstaande bedieningsknoppen zijn alleen van toepassing op specifieke NAD CD Player-modellen; raadpleeg de gebruikershandleiding van uw NAD CD Player voor compatibiliteit van de bedieningsknoppen.

SCAN [ ]: Snel achteruit/vooruit zoeken.
[]: Open of sluit de schijflade.
[]: Stop het afspelen (Stop playback).
[]: Pauzeer het afspelen (Pause playback) tijdelijk.
[]: Ga naar de volgende track/bestand (Go to next track/file).
[]: Ga naar het begin van de huidige track/bestand of naar de vorige track/bestand (Go to beginning of current track/file or to previous track/file).
[]: Start het afspelen (Start playback).
[]: Selecteer door de mappenlijst (Select through folder list)/Selecteer door WMA/MP3-bestanden (Select through WMA/MP3 files).
ENTER: Selecteer de gewenste map of WMA/MP3-bestand (Select desired folder or WMA/MP3 file).
DISP: Toon de afspeeltijd en andere display-informatie (Show playback time and other display information).
RAND: Speel tracks/bestanden in willekeurige volgorde af (Play tracks/files in random order).
RPT: Herhaal track, bestand of de hele schijf (Repeat track, file or whole disc).
PROG: Ga naar de programmamodus of verlaat deze (Enter or exit program mode).
CLEAR: Verwijder geprogrammeerde track/bestand (Delete programmed track/file).
CD: Selecteer CD als de actieve bron (Select CD as the active source).
USB: Selecteer USB als de actieve bron (Select USB as the active source).
OPT: Selecteer optische ingang als de actieve bron (Select optical input as the active source).
SRC: Schakel om de gewenste SRC-modus te selecteren (Toggle to select desired SRC mode).

TUNER CONTROL (TUNER BEDIENING) (voor gebruik met NAD AM/FM/DAB Tuner): Zet de DEVICE SELECTOR (Apparaatselector) op "TUN" om toegang te krijgen tot deze knoppen. Raadpleeg de bijbehorende labels die op de afstandsbediening zijn afgedrukt en hun respectieve toegewezen knoppen om van deze functies gebruik te maken. Sommige van de onderstaande bedieningsknoppen zijn alleen van toepassing op specifieke NAD Receiver- of Tuner-modellen; raadpleeg de gebruikershandleiding van uw NAD Receiver of Tuner voor compatibiliteit van de bedieningsknoppen.

AUTO TUNE: Druk in de DAB-modus op deze knop om automatisch alle beschikbare lokale stations te scannen (In DAB mode, press this button to automatically scan all available local stations).
TUNE [] of [ ]: Stap omhoog of omlaag tussen AM- of FM-frequenties (Step up or down between AM or FM frequencies).
PRESET [ ] of []: Stap omhoog of omlaag tussen opgeslagen radio-presets (Step up or down between stored radio presets).
AM/FM/DAB: Selecteer AM, FM, DAB of XM-band (indien van toepassing) (Select AM, FM, DAB or XM band (if applicable)).
TUNER MODE: In FM-modus, schakel tussen "FM Mute On" (FM Dempen Aan) en "FM Mute Off" (FM Dempen Uit). In DAB-modus activeert het indrukken van deze knop Dynamic Range Control (DRC), Station Order of andere toepasselijke DAB-menu-opties (In DAB mode, pressing this button will activate Dynamic Range Control (DRC), Station Order or other applicable DAB menu options).
BLEND: Schakel de BLEND-functie in of uit (Engage or disengage BLEND feature).
MEMORY: Sla het huidige station op in het preset-geheugen (Save current station into preset memory).
DELETE: Houd ongeveer 2 seconden ingedrukt en het geselecteerde preset-geheugen wordt gewist (Press and hold for about 2 seconds and the selected preset memory is erased). [ ]: In DAB-modus, in combinatie met TUNER MODE of andere compatibele knoppen, schakel om door DAB-functie-opties te selecteren, zoals Dynamic Range Control, Station Order en andere toepasselijke DAB-opties (In DAB mode, in combination with TUNER MODE or other compatible buttons, toggle to select through DAB feature options like Dynamic Range Control, Station Order and other appropriate DAB options).
ENTER: Schakel in AM/FM-modus om de Preset- of Tune-modus te selecteren (In AM/FM mode, toggle to select Preset or Tune mode). Houd in DAB-modus ingedrukt om de signaalsterkte te controleren (In DAB mode, press and hold to check signal strength).
INFO: Door herhaaldelijk op deze knop te drukken, wordt informatie weergegeven die door het huidige radiostation wordt verstrekt (Repeatedly pressing this button will show information as supplied by the current radio station). De toepasselijke display-inhoud omvat gerelateerde DAB-display-informatie en RDS-uitzendgegevens (The applicable display contents include related DAB display information and RDS broadcast data).

PROBLEEMOPLOSSING

SPECIFICATIES

PREAMPLIFIER SECTION

POWER AMPLIFER SECTION

ALGEMENE SPECIFICATIES

DIMENSION AND WEIGHT (AFMETINGEN EN GEWICHT)

* - Gross dimensions include feet, volume knob and extended speaker terminals.

Specifications are subject to change without notice. For updated documentation and features, please log onto www.NADelectronics.com for the latest information about C 326BEE.

References

• NAD Electronics | High Performance Hi-Fi and Home Theatre (High Performance Hi-Fi en Home Theatre)

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download NAD C326BEE - Handleiding stereo geïntegreerde versterker

Beschikbare talen