Pagina 1
CS 3000 AWP (16 - 89) Dizalica topline zrak-voda Upute za instalaciju i rukovanje..........2 Levegő-víz hőszivattyú...
Pagina 154
Inhoudsopgave Inhoudsopgave Storingen verhelpen ....... . 193 10 Gasbeveiligingswaarschuwing (R32)....195 Toelichting op de symbolen en veiligheidsinstructies .
Toelichting op de symbolen en veiligheidsinstructies Toelichting op de symbolen en veiligheidsin- structies Toelichting op de symbolen Waarschuwingen Bij waarschuwingen geven signaalwoorden de soort en de ernst van de gevolgen aan indien de maatregelen ter voorkoming van het gevaar niet worden opgevolgd.
De volledige tekst van de conformiteitsverklaring is via internet beschik- • Houd een logboek bij voor de eenheid waarin werkzaamheden aan de baar: www.nefit-bosch.nl. eenheid worden geregistreerd en getraceerd waardoor eventueel zoeken naar storingen vergemakkelijkt wordt. Correct gebruik...
Pre-installatie Leveringsomvang Temperatuursensor van warmwaterretourleiding Taf1 Antivriessensor warmwaterretourleiding Afvoerwatersensor Sensoren van dompelbus Voedingstransformator voor HMI (voor afstand >40 m) Koppelingen voor hydraulische leidingen van het merk Victaulic 1) Wordt in de dompelbus gestoken die vooraf op de toevoerleiding van het apparaat is geïnstalleerd.
Pagina 158
Pre-installatie WAARSCHUWING Het apparaat mag niet meer dan 15ºC worden gekanteld tijdens transport. Verwijderen verpakking Verwijder de verpakking voorzichtig zodat het apparaat niet beschadigd wordt. Voer het verpakkingsmateriaal of conform de lokale regelgeving. Transport ▶ Controleer of alle transportuitrusting voldoet aan de lokale veilig- 0010053988-001 heidsvoorschriften (kraan, vorkheftruck, banden, haken, enz.);...
Opstellingslocatie Opstellen De apparaten zijn ontworpen voor installatie in buitenopstelling, water- pas en op een vaste positie: ▶ Plaats de eenheid op een locatie waar eventueel lekkend gas geen ge- bouw kan binnendringen of zich kan ophopen in gesloten ruimten. Houd de voorschriften voor machinekamers aan (ventilatie, lekde- tectie, enz.).
Opstellingslocatie Luchtdebiet bij de spoelen • Zorg voor een opstelling van voldoende hoogte (30 cm) zodat moge- lijke ophoping van sneeuw geen probleem vormt. Een correcte luchtcirculatie is verplicht om de goede werking van de eenheid te waarborgen. Houd warmtewisselaars en ventilatoren vrij van obstructies anders blok- keert de opgehoopte sneeuw de luchtstroom en kunnen problemen met de uitrusting optreden.
Pagina 161
Opstellingslocatie Raadpleeg voor meer informatie over het installatieproces de handlei- ding Anti-vibration-mounts.pdf (6721853715) of de handleiding Anti- seismic spring couplings.pdf (6721853716). Condensbak De unit wordt geleverd met afvoerpannen onder de spoelen. De afvoerpannen kunnen worden uitgerust met elektrische antivriesver- warmers. WAARSCHUWING Het condensaat dat geproduceerd wordt tijdens de ontdooicyclus van de warmtepomp kan bevriezen bij een zeer lage buitentempera-...
Watersystemen en leidingwerk Watersystemen en leidingwerk Voor de Duitse markt: Het vul- en bijvulwater moet voldoen aan de voor- Hydraulisch systeem schriften van de Duitse drinkwaterverordening (TrinkwV). WAARSCHUWING Gevaar voor brandwonden door hete vloeistoffen Een hoge temperatuur kan het risico op verbranding met zich meebren- Voor overige markten: De grenswaarden in de onderstaande tabel mo- gen.
Pagina 163
Watersystemen en leidingwerk Behandel het vul- en bijvulwater conform de onderstaande instructies. Om schade aan waterverwarmingsinstallaties (bijv. het ontstaan van kal- 16,00 <600 kW kaanslag) te voorkomen, kan waterbehandeling nodig zijn, afhankelijk 15,00 <550 kW 14,00 van de hardheid van het vulwater, het watervolume van het systeem en <500 kW 13,00 het maximale verwarmingsvermogen van de warmtebron.
Pagina 164
Watersystemen en leidingwerk • Controleer de voordruk en de goede werking regelmatig (eenmaal Tabel 120 Typische waarden voor mengsels van water en propyleengly- per jaar). col die worden gebruikt om ijsvorming te voorkomen in de wis- selaars die op het hydraulische circuit zijn aangesloten. •...
Watersystemen en leidingwerk Waterkwaliteit voor drinkwater (SWW) • zijn gewaarborgd ook bij variërende systeemomstandigheden (bij- voorbeeld in systemen waarin bepaalde circuits worden gebypassed De geïntegreerde boiler is gemaakt voor het verwarmen en opslaan van in bepaalde situaties). drinkwater. Wanneer het systeemvermogen onder het minimum debiet ligt, moet het Houd de nationale regelgeving en normen voor drinkwater aan.
Watersystemen en leidingwerk Hydraulische eenheden en hydraulische schema's De installateur moet definiëren: • De types componenten; • De positie in het systeem. 0010044572-002 Afb. 176 Eenheid en pomp 1. Wisselaar 0010044571-002 2. Antivriesverwarming Afb. 175 Standaardeenheid 3. Watertemperatuursensor 4. Afvoer 5.
Pagina 167
Watersystemen en leidingwerk 0010044569-002 Afb. 177 Eenheid en opslagtank 0010044570-002 1. Wisselaar Afb. 178 Eenheid, pomp, watertank en 3-wegklep voor warm tapwater 2. Antivriesverwarming 15. Ventiel voor warm tapwater 3. Watertemperatuursensor 4. Afvoer 5. Waterschakelaar 6. Ontluchting 7. Veiligheidsdrukschakelaar systeembelasting 8.
Elektrische aansluitingen Victaulic-koppelingen Elektrische aansluitingen ▶ Verwijder de meegeleverde koppeling door op de koppeling te druk- Gespecialiseerd personeel moet de specificaties van de elektrische be- ken. kabeling bepalen en alle elektrische werkzaamheden uitvoeren, met in- ▶ Bevestig de fitting aan de systeembuis. achtneming van de geldende veiligheidsvoorschriften.
Pagina 169
Elektrische aansluitingen Specificaties voedingsspanning De minimale kabeldiameter moet door de elektricien worden opgege- ven. Het gebruik van flexibele oliebestendige kabel (H07RN-F) wordt WAARSCHUWING aanbevolen. Elektrisch risico op kortsluiting. Signaal-/datakabels Zorg voor een interventietijd van 5 s of minder, zoals vereist door EN Het maximaal toegestane vermogen mag niet worden overschreden.
Elektrische aansluitingen De kabelinvoer moet worden beschermd met een kabelwartel (ver- plicht). Vanwege de verscheidenheid aan kabels die gebruikt worden, moet de installateur een geschikte kabelwartel kiezen. De kabelinvoer moet na de installatie afgedicht worden. 0010053891-001 Ingang voor stuurkabels Ingang voor netkabels 6.1.1 Verbindingen uitgevoerd door de klant ALARM...
Elektrische aansluitingen 6.1.2 Verbindingen uitgevoerd door de klant voor toegang op afstand Aansluitingen uitgevoerd door de klant vanaf het BMS-systeem op het APR-bord van de HP CN14 CN15 CN13 CN12 CN22 CN21 HEAT-SET HEAT-SET D-S-P SILENT 4...20mA 6.20 COOL SET POWER 12VAC/DC 6.20 4..20mA...
Pagina 174
Elektrische aansluitingen CN15 Warmteinstelling 0- 10 V CN16 Koelinstelling 4 - 20 mA CN17 Koelinstelling 0 - 10 V CN18 Behoeftegrens 4 - 20 mA CN19 Behoeftegrens 0 - 10 V CN21 EVU (energiebedrijf) CN22 Smart Grid Tabel 126 Legenda elektrisch schema Verbindingen uitgevoerd door de klant •...
Pagina 175
Elektrische aansluitingen Besturing op afstand met de HMI • De HMI kan worden gedemonteerd en op afstand worden geïnstal- leerd. – Aansluiting op een afstand tot 40 m: voeding wordt geleverd door de eenheid. – Aansluiting op een afstand tot 300 m: voorzie in een aparte voe- ding.
Elektrische aansluitingen Toegang tot de pompgroepomvormer op de eenheid 4. Sluit de T5-connector aan en plaats de T5-sensor op de boiler. (AWP65 – AWP89) De toegang is alleen bedoeld voor buitengewoon onderhoud en kan, af- hankelijk van de gebruikte omvormer, aan de zijkant of aan de voorkant CN27 zitten (via het schuine plaatwerk).
Opstarten JA NEE Pompconfiguratie: dipschakelaar S12-2, mogelijke Werken buiten deze grenswaarden kan onherstelbare schade veroorza- aanpassing van AAN/UIT-cycli van de pomp ken en doet de garantie komen te vervallen. Configuratie van de reserveverwarmingsregelingen VERWARMEN 1 en VERWARMEN 2 Weerstanden compressorcarter bij gebruik van een BMS-systeem: Schakel de verwarmingsweerstanden voor de compressorolie minimaal - controleer de instelling van de dipschakelaar op het...
Opstarten Opstartrapport • Absorptie van de verschillende elektrische belastingen (compresso- ren, ventilatoren, pompen, enz.). Identificeer omstandigheden voor het doel van de werking van de een- • Temperaturen en debieten van de verschillende vloeistoffen (water, heid om de eenheid in de loop van de tijd te kunnen regelen. lucht), zowel bij de invoer als bij de uitvoer van de eenheid.
Opstarten 7.6.2 Temperatuurcompensatie Druk op ▲ of ▼ om TEMPERATUURCOMPENSATIE te selecteren op de pagina SERVICEMENU en ga naar het submenu: TEMP COMPENSATION COOL MODE ENABLE ºC T4 COOL-1 ºC Off set_c T4 COOL-2 ºC OFFSET-C ºC T4_cool_1 T4_cool_2 TEMP COMPENSATION HEAT MODE ENABLE ºC Off set_h...
Opstarten Periodieke instellingen van de pomp zal niet automatisch starten, zelfs niet als de watertemperatuur onder de instelwaarde zakt. • Werking van de reserveverwarming bij een lage luchttempera- tuur PUMP ON/OFF TIME – Als de eenheid in de warmtepompmodus werkt met een luchttem- peratuur lager dan 5 °C (waarde kan op de HMI worden aange- PUMP ON TIME past), maar de instelwaarde niet binnen 90 minuten bereikt...
Opstarten • Activering van de reserveverwarming in combinatie met de • Werking van de verwarming wanneer de compressor in het warmtepomp warmwaterbedrijf vaak AAN-UIT wordt geschakeld – Als de instelwaarde hoger is dan de maximale instelwaarde bin- – Als de compressor in het warmwaterbedrijf meer dan 2 AAN/UIT- nen het bereik van de eenheid, wordt de reserveverwarming ge- cycli draait, wordt de reserveverwarming geactiveerd om te veel activeerd om de warmtepomp te integreren.
Bedieningsunit Menu-instellingen Service menu Ontgrendelen/vergrendelen Om het scherm te ontgrendelen, drukt u op gedurende 3 seconden. Please input the password AAN/UIT-schakelen Druk op om AAN of UIT te schakelen. ⊳⊲ 0010055095-001 Afb. 204 Instellen MODE en TEMPERATURE Menu Mode Afb. 202 User Menu Datum, tijd en taal instellen Service Menu...
Pagina 189
Bedieningsunit Menu Menu MODE MODE USER MENU USER MENU SERVICE MENU PROJECT MENU SERVICE MENU ▼▲ ⊳⊲ ← PROJECT MENU USER MENU ▼▲ ⊳⊲ ← QUERY TIMER USER MENU GENERAL SETTING QUERY DOUBLE SETPOINT TIMER ▼▲ ⊳⊲ ← GENERAL SETTING Menu DOUBLE SETPOINT SNOW-BLOWING SWITCH...
Pagina 190
Bedieningsunit Menu DHW SWITCH MODE USER MENU SELECT ADDRESS SERVICE MENU DHW SWITCH PROJECT MENU ▼▲ ⊳⊲ ← DHW FIRST Menu SNOW-BLOWING SWITCH SILENT SWITCH DHW SWITCH 0010052978-001 ▼▲ ⊳⊲ ← Afb. 210 SILENT SWITCH Schakel tussen configuratie-items en wijzig instellingen door toetsen te selecteren: SELECT SILENT ⊳...
Pagina 191
Bedieningsunit QUERY STATE QUERY STATE QUERY TEMP QUERY SELECT ADDRESS HISTORY ERRORS QUERY OPERATION STATE STANDBY ▼▲ ⊳⊲ ← RUNNING MODE COOL TEMP QUERY CURRENT SILENT MODE SUPER SILENT ⊳ 11 ⊲ Back INLET WATER TEMP 25 °C OUTLET WATER TEMP 25 °C TOTAL OUTWATER TEMP 25 °C...
Pagina 192
Bedieningsunit Gebruikersmenu - TIMER Er kan een dagelijks of wekelijks schema worden ingesteld. DAILY TIMER • Druk op MENU TIMER ⊳ 1 ⊲ • Druk op TIMER • Kies één van de 3 categorieën: ⊳ OFF ⊲ – Wanneer DAILY TIMER is gekozen kan WEEKLY SCHEDULE niet TIME ON ⊳...
Storingen verhelpen • Het WEEKLY TIMER AAN symbool verschijnt op het hoofdscherm Code Beschrijving 11.xx Taf2: uitlaattemperatuur warmtewisselaar, bevriezingsbeveiliging MONDAY TIMER 12.xx Tw: gemeenschappelijke uitlaatwatertemperatuur, na de laatste eenheid TIMER ⊳ 1 ⊲ t.xx Twi-waterinlaat ⊳ OFF ⊲ 14.xx Twee uitlaat water TIME ON ⊳...
Storingen verhelpen • Hoge temperatuur condensor; OPMERKING • Groot temperatuurverschil tussen inlaat- en uitlaatwater; Als het apparaat uitvalt of in de beveiligingsmodus komt, blijft de • Bevriezingsbeveiliging; waterpomp werken. • Storing uitlaattemperatuursensor; • Lage verdampertemperatuur; Uitzonderingen: waterdebietalarm, spanningsbeveiliging, fasevolgorde- beveiliging). •...
Gasbeveiligingswaarschuwing (R32) Storingscode Modbus-code Beschrijving Storingen verhelpen Systeem stoppen Eenheid stoppen Spanning is te hoog of te laag 1H9: Het aandrijfmodel van de A-pers komt niet overeen 2H9: Het aandrijfmodel van de B-pers komt niet overeen 1HE: Storing - ventiel A is niet geplaatst 2HE: Storing - ventiel B is niet geplaatst ...
Pagina 196
Gasbeveiligingswaarschuwing (R32) Aanwezigheid brandblusser Wanneer het niet mogelijk is de storing direct te herstellen en elektrische componenten moeten in bedrijf blijven, moet een tijdelijke oplossing Houd een poeder- of CO2-brandblusser in de buurt van het werkgebied. worden gerealiseerd. Deze moet worden gemeld aan de eigenaar van de Als het te warm is, worden de interventies op koelapparatuur of aange- uitrusting zodat alle betroffenen geïnformeerd blijven.
Pagina 197
Gasbeveiligingswaarschuwing (R32) Aders leidingen uit te voeren. Waarborg dat de inlaat van de vacuümpomp zich niet dichtbij ontstekingsbronnen bevindt en dat er voldoende ventilatie Waarborg dat de bedrading niet worden blootgesteld aan slijtage, corro- sie, overmatige druk of trilling, dat er geen scherpe randen zijn en dat deze geen andere negatieve invloed op de omgeving hebben.
Onderhoud Etikettering Onderhoud • De uitrusting moet worden voorzien van een etiket waarop de de- montage en aftappen van het koudemiddel worden vermeld. 11.1 Onderhoud - veiligheid • Etiketten moeten zijn voorzien van datum en handtekening. Ga te werk conform de geldende veiligheidsvoorschriften. •...
Pagina 199
Onderhoud • Het schoepenrad van de ventilator. • Het reinigen van de condensor indien nodig (vuil in de wisselaar). • Het reinigen van de afvoerpan en de condensaatbuis. • Het reinigen van het waterfilter. • De algemene reiniging van het apparaat. Logboek eenheid Maak een boekje voor de betreffende eenheid om aantekeningen te ma- ken en de werkzaamheden aan de betreffende eenheid bij te houden en...
Onderhoud De carterverwarming van de compressor 11.3 Luchtwisselaar aan de zijkant VOORZICHTIG Controleer de sluiting en de werking van de carterverwarming van de Per ongeluk contact met de lamellen van de warmtewisselaars. compressor. Kan ernstige snijwonden veroorzaken. ▶ Draag veiligheidshandschoenen Warmtewisselaar waterzijde De warmtewisselaar moet de maximale warmtewisseling realiseren.
Buitenbedrijfstelling Onderhoud Buitenbedrijfstelling De inspectie moet door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. • Controleer of de LEDs correct functioneren. Verbinding verbreken • Controleer of de zoemer en het relais goed werken. • Controleer de signaaloverdracht naar het BMS / de centrale regelaar, indien aangesloten.
Waarschuwing In geval van brand kan de temperatuur van het koudemiddel waarden be- Waarschuwing reiken die de druk voor het overstortventiel doen toenemen met vervol- gens mogelijk aflaten van koudemiddel of explosie van circuitdelen die 13.1 Resterende gevaren geïsoleerd blijven door gesloten afsluiters. In dit hoofdstuk worden de meest algemene gevaarlijke situaties ge- Kom niet in de nabijheid van het overstortventiel en laat de afsluiters van noemd die niet kunnen worden voorkomen door de fabrikant en een...
Modulaire configuratie eenheden Hydraulische onderdelen Warm water voor huishoudelijk gebruik Defecten in het leidingwerk, koppelingen of verwijderde onderdelen In een cascadesysteem met warmwatervoorziening moet de systeem- kunnen waterlekkage veroorzaken met als gevolg lichamelijk letsel, ma- configuratie als volgt zijn: teriële schade of kortsluiting in de eenheid. •...
Modulaire configuratie eenheden MAX 16 UNIT unit SLAVE SLAVE MASTER unit (1#) unit (0#) (n-1#) Addr = 1 Addr = 0 MAX 4 UNIT terminal MAX 4 UNIT MAX 4 UNIT 0010045046-001 Afb. 224 Enkele waterpompen Addr = 15 MAX 4 UNIT Meervoudige waterpompen Een keerklep is nodig voor elke eenheid in de configuratie.
Modulaire configuratie eenheden Wanneer sommige slaves geen warmwateroptie hebben: • Configureer een eenheid zonder warmwateroptie als master. SETTING ADDRESS • Ken de hogere adressen toe aan de slave-eenheden met warmwater- optie. CONTROLLER ADDRESS Adressering eenheid Eenheden worden aangesproken met behulp van encoder ENC4 op de CONTROL ENABLE achterkant van het paneel.
Modbus Modulaire eenheid: in het geval van een HP-cascadesysteem sluit u het Modbus BMS aan op de mastereenheid. Het Modbus-adres moet overeenkomen met het adres van het BMS-sys- 15.1 Overzicht van de servicefuncties teem. Communicatiespecificatie: RS485 Inschakelen Servicemenu > Instellen adres > Modbus inschakelen > JA Protocol ModbusRTU: 9600, 8, N,1 Baudrate...
Modbus 15.3 Modbustabel Gegevenstype Naam Beschrijving R&W Bedrijfsmodus Bereik: HP: 1-koel, 2-warm, 4- warm tapwater, 8-UIT FC/CO: 1- koel, 8-UIT Standaard: 8-UIT Meeteenheid: - Opmerkingen: De instelling van het warmwaterbedrijf is NIET geldig voor eenheden van een meerpompensysteem die een speciaal item op adres 207 gebruiken R&W...
Pagina 208
Modbus Gegevenstype Naam Beschrijving R&W Smart Grid Smart grid-functie inschakelen Bereik: 0 - alle functies uitgeschakeld, 1 - SG ingeschakeld, 2 - EVU ingeschakeld, 3 - SG en EVU ingeschakeld Standaard: 0 - alle functies uitgeschakeld Meeteenheid: - Opmerkingen:" 10 ~ 99 GERESERVEERD R&W Stil bedrijf...
Pagina 209
Modbus Gegevenstype Naam Beschrijving R&W T4 VERWARMEN 2 Temperatuurcompensatiepunt 2 in koelbedrijf Bereik: 15 ~ 30 Standaard: 15 Meeteenheid: [°C] Opmerkingen: R&W OFFSET-H Offset temperatuurcompensatie in koelbedrijf Bereik: 0 ~ 30 Standaard: 10 Meeteenheid: [°C] Opmerkingen: R&W Warmte 2 geforceerd AAN Bereik: 0 - nee, 1 - ja Standaard: 0 - nee Meeteenheid: -...
Pagina 210
Modbus Gegevenstype Naam Beschrijving R&W Ratio_Heat_First Initiële inschakelverhouding van cascadesysteem in verwarmingsbedrijf Bereik: 5 ~ 100 Standaard: 50 Meeteenheid: [%] Opmerkingen: stappen van 5%" R&W T_diff_pro Beveiliging watertemperatuurverschil inlaat en uitlaat Bereik: 5 ~ 100 Standaard: 50 Meeteenheid: [%] Opmerkingen: stappen van 5%" R&W T_Frost Tijd ontdooicyclus...
Pagina 211
Modbus Gegevenstype Naam Beschrijving R&W T_Heat2_delay Warmte 2 inschakelvertraging Bereik: 60 ~ 240 Standaard: 90 Meeteenheid: [min] Opmerkingen: stappen van 5 min. Alleen geldig voor enkelpompsysteem met warmwaterfunctie" R&W dT5_Heat2_Off Bereik: 2 ~ 10 Standaard: 5 Meeteenheid: [min] Opmerkingen: Alleen geldig voor enkelpompsysteem met warmwaterfunctie"...
Pagina 212
Modbus Gegevenstype Naam Beschrijving R&W DtTws Stijgende waarde van Tws na invoeren mix Bereik: 1 ~ 3 Standaard: 1 Meeteenheid: [°C] Opmerkingen: Alleen geldig voor een FC/CO-eenheid" R&W Dtmix Menghysterese invoeren Bereik: 1 ~ 3 Standaard: 2 Meeteenheid: [%] Opmerkingen: Alleen geldig voor een FC/CO-eenheid"...
Pagina 213
Modbus Gegevenstype Naam Beschrijving R&W Maximale snelheid van Bereik: min 70 (minimale omvormerpomp snelheid van omvormerpomp) ~ 100 Standaard: 75 Meeteenheid: [%] Opmerkingen: stappen van 5%. Alleen geldig voor systemen met meerdere pompen" R&W Inschakeltijd pomp Bereik: 5 ~ 60 Standaard: 5 Meeteenheid: [min] Opmerkingen: stappen van...
Pagina 214
Modbus Gegevenstype Naam Beschrijving 206+(adres eenheid)*100 R&W Inschakelen warm water Bereik: 0 - Uitschakelen, 1 - Inschakelen Standaard: 0 - Uitschakelen Meeteenheid: - Opmerkingen: Alleen geldig voor systemen met meerdere pompen " 207+(adres eenheid)*100 R&W Warm tapwater inschakelen Bereik: 0 - UIT, 1 - AAN Standaard: 0 - UIT Meeteenheid: - Opmerkingen: Alleen geldig voor...
Pagina 215
Modbus Gegevenstype Naam Beschrijving 216+(adres eenheid)*100 R&W Bedrijfssnelheid Bereik: 30 ~ 100 Standaard: omvormerpomp 100 Meeteenheid: [%] Opmerkingen: stappen van 5%. Alleen geldig voor systemen met meerdere pompen 217+(adres eenheid)*100 R&W Bereik voor instelpunt van waterreservoir : 30 ~ 60 Standaard: 50 Meeteenheid: [°C] Opmerkingen: Alleen geldig voor...
De componenten kunnen gemakkelijk worden gescheiden en kunststof- onze Data Protection Officer onder: Data Protection Officer, Information fen zijn gemarkeerd. Daardoor kunnen ze worden gesorteerd en voor re- Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, cycling of afvalverwerking worden afgegeven. 70442 Stuttgart, DUITSLAND.