Inloggen
Upload
Handleidingen
Merken
CAMPAGNOLA Handleidingen
Snijmachines
STARK 160
CAMPAGNOLA STARK 160 Handleidingen
Handleidingen en gebruikershandleidingen voor CAMPAGNOLA STARK 160. We hebben
1
CAMPAGNOLA STARK 160 handleiding beschikbaar als gratis PDF-download: Handleiding Voor Gebruik En Onderhoud
CAMPAGNOLA STARK 160 Handleiding Voor Gebruik En Onderhoud (970 pagina's)
Elektrische schaar met plug-in batterij op vaste stang
Merk:
CAMPAGNOLA
| Categorie:
Snijmachines
| Formaat: 14 MB
Inhoudsopgave
Italiano
3
Inhoudsopgave
4
Generale
6
Introduzione
7
Qualifica del Personale
7
Norme DI Sicurezza Riportate Nel Manuale
8
Simbologia Utilizzata
8
Dispositivi DI Protezione Individuale (Dpi)
10
Divieto DI Apportare Modifiche
12
Terminologia E Sigle Utilizzate
12
Garanzia
13
Descrizione Tecnica
13
Identificazione Prodotto
13
Dati Tecnici
14
Rappresentazione Modelli Disponibili
15
Descrizione del Prodotto
15
Uso Consentito - Previsto
15
Uso Non Consentito
16
Composizione Prodotto
17
Parti Accessorie
17
Caratteristiche Generali DI Funzionamento
18
Utilizzo Delle Batterie
18
Utilizzo del Caricabatterie
20
Sicurezza
23
Informazioni Generali
23
Direttive Applicabili E Norme Tecniche DI Riferimento
23
Certificazione del Prodotto
23
Marcatura Ce
24
Limiti DI Impiego
25
Zone Pericolose
25
Condizioni Ambientali DI Esercizio
26
Vibrazioni
26
Rumore
26
Smaltimento Materiali Esausti
27
Indicazioni Per I Rifiuti Speciali
27
Batterie
28
Sicurezze Applicate Sul Prodotto
29
Protezioni Fisse
29
Dispositivo Contro L'avviamento Accidentale
29
Rischi Residui
29
Urto E Schiacciamento
30
Cesoiamento
30
Incendio
30
Atmosfera Esplosiva
30
Accecamento
31
Caduta, Proiezione DI Oggetti
31
Scivolamento
31
Effetto Frusta
31
Inciampo
31
Guasti Circuitali
32
Fulmini
32
Rischio DI Scottatura/Ustione
32
Prescrizioni DI Pericolo Addizionali
32
Prescrizioni DI Attenzione Addizionali
34
Note Generali DI Comportamento
35
Targhe Monitorie
36
Disposizione Targhe Monitorie
37
Installazione
38
Imballo E Disimballo
38
Stoccaggio
38
Assemblaggio del Prodotto
39
Controlli E Verifiche Prima Dell'avviamento
39
Messa Fuori Servizio
40
Uso E Funzionamento
41
Informazioni Generali
41
Funzionamento
42
Avviamento del Prodotto
42
Uso del Prodotto
42
Arresto del Prodotto
43
Istruzioni DI Lavoro E Sezionatura
43
Taglio DI Sezionamento
43
Taglio Dei Rami Duri
44
Movimentazione del Prodotto
44
Messa a Riposo
44
Manutenzione
45
Manutenzione Preventiva O Ordinaria
45
Coppie DI Serraggio
46
Lubrificazione Delle Lame
46
Affilatura Delle Lame DI Taglio
47
Regolazione Sovrapposizione Lama DI Taglio
48
Manutenzione DI Fine Lavoro
49
Manutenzione Specialistica O Straordinaria
49
Sostituzione Delle Lame
49
Verifica Batteria E Attrezzo
50
Piano DI Manutenzione
51
Criterio DI Compilazione
51
Elenco Attivita' DI Manutenzione E Frequenza
52
Lubrificanti E Adesivi Consigliati
52
Inconvenienti - Cause - Rimedi
54
Ricambi
55
Allegati
55
Electric Shear with Plug-In Battery on Fixed Pole
56
English
57
General
60
Introduction
61
Qualification of Personnel
61
Technical Assistance Centres
62
Safety Rules in the Manual
62
Symbols
62
Specific Warnings and Prohibitions for Batteries
64
Requirements Applicable to the Product, Battery and Charger
64
Personal Protective Equipment (Ppe)
64
Additional Information
65
Prohibition of Modifications
66
Terminology and Acronyms Used
66
Warranty
67
Technical Description
67
Product Identification
67
Technical Data
68
Battery Pack
68
Representation of Available Models
69
Product Description
69
Permitted - Intended Use
69
Forbidden Use
70
Product Composition
71
Accessory Parts
71
General Operating Characteristics
72
Operating Lever
72
Automatic Switch-Off
72
Interrupted Cutting
72
Battery Use
72
Dangerous Misuse
73
Additional Precautionary Requirements
74
Using the Charger
74
Safety
77
General Information
77
Applied Directives and Technical Standards
77
Product Certification
77
Ce Marking
78
Limits of Use
79
Danger Zones
79
Environmental Operating Conditions
80
Vibrations
80
Noise
80
Disposal of Spent Materials
81
Indications for Special Waste
81
Batteries
82
Safety Devices Applied to the Product
83
Fixed Guards
83
Device against Accidental Start-Up
83
Residual Risks
83
Impact and Crushing
84
Amputation
84
Fire
84
Explosive Atmosphere
84
Blinding
85
Falling, Projecting Objects
85
Slipping
85
Whiplash Effect
85
Tripping
85
Circuit Faults
86
Lightning
86
Risk of Scalding/Burns
86
Additional Hazard Prescriptions
86
Beware of Kickback
87
Additional Precautionary Requirements
88
General Notes on Conduct
89
Warning Plates
90
Placement of Warning Plates
91
Installation
92
Packing and Unpacking
92
Storage
92
Product Assembly
93
Checks and Tests before Start-Up
93
Decommissioning
94
Use and Operation
95
General Information
95
Operation
96
Product Start-Up
96
Product Use
96
Stopping the Product
97
Working and Sectioning Instructions
97
Sectioning Cut
97
Cutting Hard Branches
98
Product Handling
98
Storing
98
Maintenance
99
Preventive or Routine Maintenance
99
Tightening Torques
100
Blade Lubrication
100
Sharpening the Cutting Blades
101
Cutting Blade Overlap Adjustment
102
End of Work Maintenance
103
Specialist or Extraordinary Maintenance
103
Blade Replacement
103
Battery and Tool Check
104
Maintenance Plan
105
Compilation Criterion
105
List of Maintenance Activities and Frequency
106
Recommended Lubricants and Adhesives
106
Troubleshooting
108
Spare Parts
109
Annexes
109
Français
111
Généralités
114
Introduction
115
Qualification du Personnel
115
Centres D'assistance Technique
116
Règles de Sécurité Énumérées Dans le Manuel
116
Symboles Utilisés
116
Équipements de Protection Individuelle (Epi)
118
Informations Complémentaires
119
Interdiction D'apporter des Modifications
120
Terminologie et Acronymes Utilisés
120
Garantie
121
Description Technique
121
Identification du Produit
121
Données Techniques
122
Représentation des Modèles Disponibles
123
Description du Produit
123
Utilisation Autorisée - Prévue
123
Utilisation Non Autorisée
124
Composition du Produit
125
Pièces Accessoires
125
Caractéristiques Générales de Fonctionnement
126
Interrupteur Marche/Arrêt
126
Levier de Commande
126
Arrêt Automatique
126
Utilisation de Batteries
126
Utilisation du Chargeur de Batterie
128
Sécurité
131
Informations Générales
131
Directives Applicables et Normes Techniques de Référence
131
Certification du Produit
132
Marquage Ce
132
Limites D'utilisation
133
Zones Dangereuses
133
Conditions Environnementales de Fonctionnement
134
Vibrations
134
Bruit
134
Élimination des Matériaux Épuisés
135
Indications pour les Déchets Spéciaux
135
Batteries
136
Sécurités Appliquées au Produit
137
Protections Fixes
137
Dispositif Contre le Démarrage Accidentel
137
Risques Résiduels
137
Chocs et Écrasement
138
Cisaillement
138
Incendie
138
Atmosphère Explosive
138
Aveuglement
139
Chute, Projection D'objets
139
Glissement
139
Effet Fouet
139
Trébuchement
139
Pannes de Circuits
140
Foudre
140
Risque de Brûlure/Échaudure
140
Prescriptions Supplémentaires en Matière de Danger
140
Prescriptions D'attention Supplémentaires
142
Notes Générales Sur le Comportement
143
Plaques D'avertissement
144
Disposition des Plaques D'avertissement
145
Installation
146
Emballage et Déballage
146
Stockage
146
Assemblage du Produit
147
Contrôles et Vérifications Avant le Démarrage
147
Mise Hors Service
148
Utilisation et Fonctionnement
149
Informations Générales
149
Fonctionnement
150
Démarrage du Produit
150
Utilisation du Produit
150
Arrêt du Produit
151
Instructions de Travail et de Débitage
151
Coupe de Sectionnement
152
Coupe des Branches Dures
152
Manutention du Produit
152
Remisage
152
Entretien
153
Entretien Préventif ou Ordinaire
153
Couples de Serrage
154
Lubrification des Lames
154
Affûtage des Lames de Coupe
155
Réglage de la Superposition de la Lame de Coupe
156
Entretien en Fin de Travail
157
Entretien Spécialisé ou Extraordinaire
157
Remplacement des Lames
157
Vérification de la Batterie et de L'outil
158
Plan D'entretien
159
Critère de Remplissage
159
Liste des Activités D'entretien et Fréquence
160
Lubrifiants et Adhésifs Recommandés
160
Inconvénients, Causes, Solutions
162
Pièces de Rechange
163
Annexes
163
Deutsch
165
Allgemein
168
Einleitung
169
Qualifikation des Personals
169
Sicherheitsvorschriften IM Handbuch
170
Verwendete Symbole
170
Bedeutung
171
Persönliche Schutzausrüstung (Psa)
172
Zusätzliche Informationen
174
Verbot von Änderungen
174
Verwendete Terminologie und Akronyme
174
Garantie
175
Technische Beschreibung
175
Kennzeichnung des Produkts
175
Technische Daten
176
Darstellung der Verfügbaren Modelle
177
Beschreibung des Produkts
177
Zulässige Verwendung - Vorgesehen
177
Nicht Erlaubte Verwendung
178
Produktzusammensetzung
179
Zubehörteile
179
Allgemeine Betriebsmerkmale
180
Automatische Abschaltung
180
Schnittunterbrechung
180
Verwendung der Batterie
180
Verwendung des Ladegerätes
182
Sicherheit
185
Allgemeine Informationen
185
Angewandte Richtlinien und Technische Normen
185
Zertifikat des Produkts
186
Ce-Kennzeichnung
186
Einsatzeinschränkungen
187
Gefahrenzonen
188
Betriebliche Umgebungsbedingungen
188
Vibrationen
188
Lärm
189
Entsorgung von Verbrauchten Materialien
189
Indikationen für Sondermüll
190
Batterien
190
Für das Produkt Geltende Sicherheitsmassnahmen
191
Feste Schutzvorrichtungen
191
Vorrichtung gegen ein Unbeabsichtigtes Ingangsetzen
191
Restrisiken
191
Aufprall und Quetschung
192
Schnittgefahr
192
Brandgefahr
192
Explosive Atmosphäre
193
Erblindung
193
Fallende, Herausspringende Gegenstände
193
Ausrutschen
193
Peitscheffekt
194
Stolpern
194
Stromkreisfehler
194
Blitzschlag
194
Gefahr von Verbrühungen/Verbrennungen
194
Zusätzliche Gefahrenhinweise
194
Zusätzlicher Anspruch von Aufmerksamkeit
196
Allgemeine Hinweise zum Verhalten
197
Überwachungsschilder
198
Anordnung von Überwachungsschildern
199
Installation
200
Verpacken und Auspacken
200
Lagerung
200
Anmerkung
200
Produktmontage
201
Kontrollen und Überprüfungen vor der Inbetriebnahme
201
Ausserbetriebnahme
202
Verwendung und Betrieb
203
Allgemeine Informationen
203
Betrieb
204
Einschalten des Produkts
204
Produktverwendung
204
Das Produkt Stoppen
205
Arbeits- und Zerteilvorschriften
205
Trennschnitt
205
Schneiden Harter Äste
206
Handhabung des Produkts
206
Einlagerung
206
Wartung
207
Vorbeugende oder Routinemässige Wartung
207
Anzugsdrehmomente
208
Schmierung der Klingen
208
Schärfen der Schneidklingen
209
Einstellung der Überschneidung der Schneidklingen
210
Wartung nach Beendigung der Arbeit
211
Spezialisierte oder Ausserordentliche Wartung
211
Austausch der Klingen
211
Batterien- und Gerätkontrolle
212
Wartungsplan
213
Kriterien Hinsichtlich der Erfassung
213
Liste der Wartungstätigkeiten und Deren Häufigkeit
214
Empfohlene Schmiermittel und Zusatzstoffe
214
Störungen, Ursachen, Behebung
216
Ersatzteile
217
Anhänge
217
Bezeichnung
217
Español
219
General
222
Introducción
223
Cualificación del Personal
223
Normas de Seguridad del Manual
224
Símbolos Utilizados
224
Equipos de Protección Individual (Epi)
226
Información Adicional
227
Prohibición de Realizar Modificaciones
228
Terminología y Acrónimos Utilizados
228
Garantía
229
Descripción Técnica
229
Identificación del Producto
229
Datos Técnicos
230
Representación de Los Modelos Disponibles
231
Descripción del Producto
231
Uso Permitido - Previsto
231
Uso no Permitido
232
Composición del Producto
233
Piezas Accesorias
233
Características Generales de Funcionamiento
234
Uso de las Baterías
234
Uso del Cargador
236
Seguridad
239
Información General
239
Directivas Aplicadas y Normas Técnicas de Referencia
239
Certificación del Producto
239
Marcado Ce
240
Límites de Utilización
241
Zonas Peligrosas
241
Condiciones Ambientales de Funcionamiento
242
Vibraciones
242
Ruido
242
Eliminación de Los Materiales Usados
243
Indicaciones para Los Residuos Especiales
243
Baterías
244
Medidas de Seguridad Aplicadas al Producto
245
Protecciones Fijas
245
Dispositivo contra la Puesta en Marcha Accidental
245
Riesgos Residuales
245
Golpe y Aplastamiento
246
Cizallamiento
246
Incendio
246
Atmósfera Explosiva
246
Ceguera
247
Caída, Proyección Hacia el Exterior de Objetos
247
Resbalones
247
Efecto Látigo
247
Tropiezo
247
Fallos de Circuito
248
Rayos
248
Riesgo de Escaldadura/Quemaduras
248
Prescripciones Adicionales de Peligro
248
Requisitos Adicionales de Atención
250
Notas Generales sobre el Comportamiento
251
Placas de Advertencia
252
Disposición de las Placas de Advertencia
253
Instalación
254
Embalaje y Desembalaje
254
Almacenamiento
254
Montaje del Producto
255
Comprobaciones y Verificaciones Antes de la Puesta en Marcha
255
Desmantelamiento
256
Uso y Funcionamiento
257
Información General
257
Funcionamiento
258
Puesta en Marcha del Producto
258
Uso del Producto
258
Detener el Producto
259
Instrucciones de Trabajo y Seccionamiento
259
Corte de Seccionamiento
259
Corte de Ramas Duras
260
Manipulación de Productos
260
Almacenaje
260
Mantenimiento
261
Mantenimiento Preventivo O Ordinario
261
Pares de Apriete
262
Lubricación de las Cuchillas
262
Afilado de las Cuchillas de Corte
263
Ajuste del Solapamiento de la Cuchilla de Corte
264
Mantenimiento al Finalizar el Trabajo
265
Mantenimiento Especializado O Extraordinario
265
Sustitución de Cuchillas
265
Comprobación de Batería y Herramientas
266
Plan de Mantenimiento
267
Criterio de Compilación
267
Lista de Actividades de Mantenimiento y Frecuencia
268
Lubricantes y Adhesivos Recomendados
268
Averías, Causas, Soluciones
270
Recambios
271
Anexos
271
Tesoura Elétrica Com Bateria Plug-In Em Haste Fixa
272
Português
273
Geral
276
Introdução
277
Qualificação Do Pessoal
277
Normas de Segurança Do Manual
278
Simbologia Utilizada
278
Equipamento de Proteção Individual (Epi)
280
Proibição de Alterações
282
Terminologia E Acrónimos Utilizados
282
Garantia
283
Descrição Técnica
283
Identificação Do Produto
283
Dados Técnicos
284
Representação Dos Modelos Disponíveis
285
Descrição Do Produto
285
Utilização Autorizada - Prevista
285
Utilização Não Autorizada
286
Composição Do Produto
287
Peças Acessórias
287
Características Gerais de Funcionamento
288
Interruptor de Ligar/Desligar
288
Alavanca de Acionamento
288
Utilização de Baterias
288
Utilização Do Carregador
290
Segurança
293
Informações Gerais
293
Diretivas E Normas Técnicas Aplicáveis
293
Certificação Do Produto
294
Marcação Ce
294
Limites de Utilização
295
Zonas Perigosas
295
Condições Ambientais de Funcionamento
296
Vibrações
296
Ruído
296
Eliminação de Materiais Residuais
297
Indicações Relativas Aos Resíduos Especiais
297
Baterias
298
Segurança Aplicada Ao Produto
299
Proteções Fixas
299
Dispositivo contra Arranque Acidental
299
Riscos Residuais
299
Impacto E Esmagamento
300
Cisalhamento
300
Incêndio
300
Atmosfera Explosiva
300
Cegueira
301
Queda, Projeção de Objetos
301
Escorregamento
301
Efeito Chicote
301
Tropeço
301
Falhas de Circuito
302
Raios
302
Risco de Escaldadura/Queimadura
302
Prescrições Adicionais de Perigo
302
Avisos de Atenção Adicionais
304
Notas Gerais sobre O Comportamento
305
Placas de Aviso
306
Disposição das Placas de Controlo
307
Instalação
308
Embalar E Desembalar
308
Armazenamento
308
Montagem Do Produto
309
Controlos E Verificações Antes de Ligar
309
Colocação Fora de Serviço
310
Utilização E Funcionamento
311
Informações Gerais
311
Funcionamento
312
Arranque Do Produto
312
Utilização Do Produto
312
Parar O Produto
313
Instruções de Trabalho E de Seccionamento
313
Corte de Seccionamento
313
Corte de Ramos Duros
314
Manuseio Do Produto
314
Desativação
314
Manutenção
315
Manutenção Preventiva ou de Rotina
315
Binários de Aperto
316
Lubrificação das Lâminas
316
Afiação das Lâminas de Corte
317
Regulação da Sobreposição da Lâmina de Corte
318
Manutenção no Fim Do Trabalho
319
Manutenção Especializada ou Extraordinária
319
Substituição das Lâminas
319
Verificação da Bateria E da Ferramenta
320
Plano de Manutenção
321
Critério de Compilação
321
Lista de Atividades de Manutenção E Frequência
322
Lubrificantes E Adesivos Recomendados
322
Inconvenientes - Causas - Soluções
324
Peças Sobressalentes
325
Anexos
325
Ελληνικα
327
Γενικα
330
Εισαγωγη
331
Προσόντα Του Προσωπικού
331
Προτυπα Ασφαλειασ Που Αναφερονται Στο Εγχειριδιο
332
Συμβολα Που Χρησιμοποιουνται
332
Ατομικα Μεσα Προστασιασ (Μαπ)
334
Απαγόρευση Τροποποιήσεων
336
Χρηση Ορολογιασ Και Συντομογραφιων
336
Εγγυηση
337
Τεχνικη Περιγραφη
337
Ταυτοποίηση Προϊόντοσ
337
Τεχνικα Στοιχεια
338
Αναπαρασταση Των Διαθεσιμων Μοντελων
339
Περιγραφή Του Προϊόντοσ
339
Επιτρεπόμενη Χρήση - Προβλεπόμενη
339
Μη Επιτρεπομενη Χρηση
340
Σύνθεση Του Προϊόντοσ
341
Αξεσουαρ
341
Γενικα Χαρακτηριστικα Λειτουργιασ
342
Χρηση Μπαταριων
342
Χρηση Του Φορτιστη Μπαταριασ
344
Ασφαλεια
347
Γενικεσ Πληροφοριεσ
347
Εφαρμοστεεσ Οδηγιεσ Και Τεχνικά Προτυπα Αναφορασ
347
Πιστοποίηση Του Προϊόντοσ
348
Σήμανση Εκ
348
Ορια Χρησησ
349
Επικινδυνεσ Ζωνεσ
349
Περιβαλλοντικεσ Συνθηκεσ Λειτουργιασ
350
Δονησεισ
350
Θορυβοσ
350
Απόρριψη Των Εξαντλημένων Υλικών
351
Υποδείξεισ Για Τα Ειδικά Απόβλητα
351
Μπαταριεσ
352
Μέτρα Ασφαλείασ Που Εφαρμόζονται Στο Προϊόν
353
Σταθερεσ Προστασιεσ
353
Συσκευη Κατα Τησ Τυχαιασ Εκκινησησ
353
Υπολειπομενοι Κινδυνοι
353
Προσκρουση Και Συνθλιψη
354
Διατμηση
354
Πυρκαγια
354
Εκρηκτικη Ατμοσφαιρα
354
Τυφλωση
355
Πτωση, Εκτοξευση Αντικειμενων
355
Ολισθηση
355
Τραυματισμόσ Δίκην Μαστιγιου
355
Σκόνταμμα
355
Βλαβεσ Κυκλωματοσ
356
Αστραπέσ
356
Κιίνδυνοσ Εγκαυματοσ/Βλαβων
356
Προσθετεσ Απαιτησεισ Κινδυνου
356
Πρόσθετεσ Απαιτήσεισ Προσοχήσ
358
Γενικεσ Σημειωσεισ Συμπεριφορασ
359
Προειδοποιητικεσ Πινακιδεσ
360
Διαθεση Των Προειδοποιητικων Πλακων
361
Εγκατασταση
362
Συσκευασια Και Αποσυσκευασια
362
Αποθηκευση
362
Συναρμολόγηση Προϊόντοσ
363
Ελεγχοι Και Επαληθευσεισ Πριν Την Εκκινηση
363
Θεση Εκτοσ Λειτουργία
364
Χρηση Και Λειτουργια
365
Γενικεσ Πληροφοριεσ
365
Λειτουργια
366
Εκκινηση Του Προϊόντοσ
366
Χρηση Προϊοντοσ
366
Διακοπή Του Προϊόντοσ
367
Οδηγιεσ Εργασιασ Και Τεμαχισμου
367
Κοπη Τεμαχισμού
367
Κοπη Σκληρων Κλαδιων
368
Χειρισμόσ Του Προϊόντοσ
368
Αποθήκευση
368
Συντηρηση
369
Προληπτικη Ή Συνηθησ Συντηρηση
369
Ροπεσ Συσφιξησ
370
Λιπανση Των Λεπιδων
370
Ακονισμα Των Λεπιδων Κοπησ
371
Ρυθμιση Επικαλυψησ Λεπιδασ Κοπησ
372
Συντηρηση Στο Τελοσ Τησ Εργασιασ
373
Ειδικη Ή Εκτακτη Συντηρηση
373
Αντικατασταση Των Λεπιδων
373
Ελεγχοσ Μπαταριασ Και Εργαλειων
374
Σχεδιο Συντηρησησ
375
Κριτηριο Συμπληρωσησ
375
Καταλογοσ Καρτασ Συντηρησησ Και Συχνότητα
376
Συνιστώμενα Λιπαντικά Καικόλλεσ
376
Προβληματα, Αιτίεσ, Διορθωτικα Μετρα
378
Ανταλλακτικα
379
Συνημμενα
379
Hrvatski
381
Općenito
384
Uvod
385
Kvalifikacija Osoblja
385
Sigurnosne Upute U Priručniku
386
Korištena Simbologija
386
Osobna Zaštitna Oprema (Ozo)
388
Zabrana Izmjena
390
Terminologija I Korišteni Akronimi
390
Jamstvo
391
Tehnički Opis
391
Identifikacija Proizvoda
391
Tehnički Podaci
392
Prikaz Dostupnih Modela
393
Opis Proizvoda
393
Dopuštena Uporaba - Namijenjena
393
Zabranjena Uporaba
394
Sastav Proizvoda
395
Dijelovi Pribora
395
Opće Radne Karakteristike
396
Korištenje Baterija
396
Korištenje Punjača
398
Sigurnost
401
Opće Informacije
401
Primjenjive Direktive I Tehnički Standardi
401
Certifikacija Proizvoda
401
Ce Oznaka
402
Ograničenja Uporabe
403
Opasne Zone
403
Radni Uvjeti Okoline
404
Vibracija
404
Buka
404
Zbrinjavanje Istrošenih Materijala
405
Smjernice Za Posebni Otpad
405
Baterije
406
Sigurnosni Uređaji Primijenjeni Na Proizvod
407
Fiksne Zaštite
407
Uređaj Protiv Slučajnog Pokretanja
407
Preostali Rizici
407
Udar I Nagnječenje
408
Striženje
408
Požar
408
Eksplozivna Atmosfera
408
Zagušenje Filtra
409
Padanje, Projiciranje Objekata
409
Klizni
409
Efekt Biča
409
Prepreka
409
Kvarovi Kruga
410
Munja
410
Opasnost Od Šurenja/Opeklina
410
Dodatni Propisi O Opasnostima
410
Dodatni Zahtjevi Za Oprez
412
Opće Napomene Ponašanja
413
Nadzorne Ploče
414
Raspored Nadzornih Ploča
415
Ugradba
416
Pakiranje I Raspakiranje
416
Skladištenje
416
Sklop Proizvoda
417
Provjere I Provjere Prije Pokretanja
417
Stavljanje Izvan Rada
418
Dodatne Informacije Za Odlaganje Baterije
419
Korištenje I Rad
419
Opće Informacije
419
Rad
420
Pokretanje Proizvoda
420
Uporaba Proizvoda
420
Isključivanje Proizvoda
421
Upute Za Rad I Rasijecanje
421
Rez Za Rasijecanje
421
Rezanje Tvrdih Grana
422
Rukovanje Proizvodima
422
Spremanje Alata
422
Održavanje
423
Preventivno Ili Redovito Održavanje
423
Zakretni Momenti
424
Podmazivanje Oštrica
424
Oštrenje Oštrica Za Rezanje
425
Postavljanje Preklapanja Oštrice Za Rezanje
426
Održavanje Na Kraju Rada
427
Specijalističko Ili Izvanredno Održavanje
427
Zamjena Oštrica
427
Provjerite Bateriju I Alat
428
Plan Održavanja
429
Pravila Izrade
429
Popis Aktivnosti I Učestalosti Održavanja
430
Preporučena Maziva I Ljepila
430
Poteškoće - Uzroci - Rješenja
432
Rezervni Dijelovi
433
Privitke
433
Magyar
435
Általános
438
Bevezető
439
A Személyzet Képzettsége
439
Biztonsági Szabályok a Kézikönyvben
440
Felhasznált Szimbólumok
440
Az Akkumulátorokra Vonatkozó Különleges Figyelmeztetések És Tilalmak
442
Megjegyzés
442
Egyéni VéDőeszközök (Eve)
442
Módosítások Tilalma
444
Használt Terminológia És RöVIDítések
444
Veszélyes Zóna
444
Garancia
445
Műszaki Leírás
445
Termékazonosítás
445
Műszaki Adatok
446
A Rendelkezésre Álló Modellek Bemutatása
447
Termékleírás
447
Engedélyezett Használat - Rendeltetésszerű
447
Nem Engedélyezett Használat
448
Termékösszetétel
449
Kiegészítő Alkatrészek
449
Általános MűköDési Jellemzők
450
Bekapcsolás/Kikapcsolás Kapcsoló
450
Automatikus Kikapcsolás
450
Akkumulátorok Használata
450
Veszélyes Helytelen Használat
451
Töltő Használata
452
Helytelen Használat
454
Biztonság
455
Általános InformáCIók
455
Alkalmazandó Irányelvek És Műszaki Szabványok
455
Terméktanúsítvány
455
Ce-Jelölés
456
Használat HatáridőI
457
Veszélyes Zónák
457
Környezeti MűköDési Feltételek
458
VibráCIók
458
Zaj
458
Használt Anyagok Ártalmatlanítása
459
Különleges Hulladékokra Vonatkozó Előírások
459
Akkumulátorok
460
Termékre Alkalmazott Biztonsági Intézkedések
461
Rögzített Védelmek
461
Védelem a Készülék Véletlen Indítás Ellen
461
Fennmaradó Kockázatok
461
Ütés És Zúzás
462
Nyírás
462
Tűz
462
Robbanásveszélyes Légkör
462
Vakítás
463
Leeső, Kiálló Tárgyak
463
Csúszás
463
Ostorhatás
463
Megbotlás
463
Áramköri Hibák
464
Villámlás
464
Leforrázás/Égés Veszélye
464
További Veszélyességi Előírások
464
További FigyelemfelhíVás
466
Általános Megjegyzések a Viselkedésről
467
Felügyelő Táblák
468
Felügyelő Táblák Elrendezése
469
Telepítés
470
Be- És Kicsomagolás
470
Tárolás
470
Termék Összeszerelése
471
Ellenőrzések Az Indítás Előtt
471
Üzemen KíVül Helyezés
472
Használat És MűköDés
473
Általános InformáCIók
473
MűköDés
474
Termékindítás
474
Termék Használata
474
A Termék Leállítása
475
Munka- És Szelvényezési Utasítások
475
Szelvényező Vágás
475
Kemény Ágak Vágása
476
Termék Mozgatása
476
A SzerszáM Tárolása
476
Karbantartás
477
Megelőző Vagy Rutinszerű Karbantartás
477
Meghúzási Nyomatékok
478
A Pengék Kenése
478
Vágókések Élezése
479
Vágókés Átfedés Beállítása
480
Karbantartás Munkavégzés Után
481
Szakképzett Vagy RendkíVüli Karbantartás
481
A Pengék Cseréje
481
Akkumulátor És SzerszáM Ellenőrzése
482
Karbantartási Terv
483
Kitöltési Kritérium
483
A Karbantartási Tevékenységek Listája És Gyakorisága
484
Ajánlott Kenőanyagok És Ragasztók
484
Rendellenségek - Okok - Megoldások
486
Pótalkatrészek
487
Mellékletek
487
Elektrische Schaar Met Plug-In Batterij Op Vaste Stang
488
Nederlands
489
Algemeen
492
Inleiding
493
Kwalificatie Van Personeel
493
Veiligheidsregels in de Handleiding
494
Gebruikte Symbolen
494
Opmerkingen
494
Betekenis
495
Specifieke Waarschuwingen en Verboden Voor Batterijen
496
Opmerking
496
Persoonlijke Beschermingsmiddelen (Pbm)
496
Aanvullende Informatie
498
Verbod Om Wijzigingen Aan te Brengen
498
Gebruikte Terminologie en Acroniemen
498
Garantie
499
Technische Beschrijving
499
Productidentificatie
499
Technische Gegevens
500
Niveau Elektromagnetische Compatibiliteit
500
Weergave Van Beschikbare Modellen
501
Beschrijving Van Het Product
501
Toegestaan Gebruik - Beoogd Gebruik
501
Niet Toegestaan Gebruik
502
Productsamenstelling
503
Accessoire-Onderdelen
503
Algemene Operationele Kenmerken
504
Automatische Uitschakeling
504
Kniponderbreking
504
Gebruik Van Batterijen
504
Gevaarlijk Oneigenlijk Gebruik
505
Extra Voorzorgsmaatregelen
506
De Oplader Gebruiken
506
Veiligheid
509
Algemene Informatie
509
Toepasselijke Richtlijnen en Technische Normen
509
Productcertificering
509
Ce-Markering
510
Belangrijk
510
Toepassingsbeperkingen
511
Gevaarlijke Zones
511
Bedrijfsomgevingsomstandigheden
512
Trillingen
512
Geluid
512
Verwijdering Afgewerkte Materialen
513
Aanwijzingen Voor Speciaal Afval
513
Batterijen
514
Veiligheidsvoorzieningen Op Het Product
515
Vaste Beschermingen
515
Voorziening Tegen Onbedoeld Opstarten
515
Restrisico's
515
Botsen en Verplettering
516
Afknellen
516
Brand
516
Explosieve Atmosfeer
516
Verblinding
517
Vallen, Wegslingeren Van Voorwerpen
517
Uitglijden
517
Zweepslageffect
517
Struikelen
517
Circuitstoringen
518
Blikseminslag
518
Risico Op Verbranding/Brandwonden
518
Aanvullende Gevarenvoorschriften
518
Pas Op Voor Terugslag
519
Extra Voorzorgsmaatregelen
520
Algemene Gedragsregels
521
Waarschuwingsplaatjes
522
Opstelling Van de Waarschuwingsplaatjes
523
Installatie
524
In- en Uitpakken
524
Opslag
524
Productassemblage
525
Controles en Verificaties Voor Het Opstarten
525
Buiten Gebruik Stellen
526
Aanvullende Informatie Voor Het Verwijderen Van Batterijen
527
Gebruik en Werking
527
Algemene Informatie
527
Werking
528
Product Opstarten
528
Gebruik Van Het Product
528
Het Product Stoppen
529
Werk- en Snoei-Instructies
529
Snoeien
529
Snoeien Van Harde Takken
530
Het Product Hanteren
530
In Ruststand Geplaatst
530
Onderhoud
531
Preventief of Routineonderhoud
531
Aanhaalmomenten
532
Smering Van de Messen
532
De Messen Slijpen
533
Overlap Snijmes Aanpassen
534
Onderhoud Aan Het Einde Van Het Werk
535
Gespecialiseerd of Buitengewoon Onderhoud
535
De Messen Vervangen
535
Controle Van Batterij en Gereedschap
536
Onderhoudsplan
537
Onderhoudskaart Invullen
537
Lijst Van Onderhoudsactiviteiten en -Frequentie
538
Aanbevolen Smeermiddelen en Lijmen
538
Problemen - Oorzaken - Oplossingen
540
Reserveonderdelen
541
Bijlagen
541
Sekator Elektryczny Z Akumulatorem Typu Plug-In Na Stałym Drążku
542
Polski
543
Informacje Ogólne
546
Wstęp
547
Kwalifikacje Personelu
547
Przepisy Bezpieczeństwa Zawarte W Instrukcji
548
Używane Symbole
548
Adnotacje
548
Środki Ochrony Indywidualnej (Śoi)
550
Zakaz Wprowadzania Zmian
552
Zastosowana Terminologia I Symbole
552
Gwarancja
553
Opis Techniczny
553
Identyfikacja Produktu
553
Dane Techniczne
554
Przedstawienie Dostępnych Modeli
555
Opis Produktu
555
Zastosowanie Dozwolone - Zamierzone
555
Zastosowanie Niedozwolone
556
Budowa Produktu
557
Akcesoria
557
Ogólne WłaściwośCI Działania
558
Używanie Akumulatorów
558
Korzystanie Z Ładowarki
560
Bezpieczeństwo
563
Informacje Ogólne
563
Mające Zastosowanie Dyrektywy I Referencyjne Normy Techniczne
563
Certyfikacja Produktu
564
Oznakowanie Ce
564
Ograniczenia Użytkowania
565
Strefy Niebezpieczne
565
Warunki Środowiska Eksploatacji
566
Drgania
566
Hałas
566
Usuwanie Zużytych Materiałów
567
Wskazówki Dotyczące Odpadów Specjalnych
567
Akumulatory
568
Zabezpieczenia Zastosowane Na Produkcie
569
Osłony Stałe
569
Zabezpieczenie Przed Przypadkowym Uruchomieniem
569
Ryzyko Resztkowe
569
Wstrząs I Przygniecenie
570
ŚCIęcie
570
Pożar
570
Atmosfera Wybuchowa
570
Oślepienie
571
Spadek I Wyrzut Przedmiotów
571
Poślizgnięcie Się
571
Efekt Bicza
571
Potknięcie Się
571
Usterki Obwodów
572
Wyładowania Atmosferyczne
572
Ryzyko Oparzenia
572
Dodatkowe Zalecenia Dotyczące Zagrożeń
572
Dodatkowe Wymagania Dotyczące OstrożnośCI
574
Ogólne Uwagi Dotyczące Zachowania
575
Tabliczki Ostrzegawcze
576
Rozmieszczenie Tabliczek Ostrzegawczych
577
Instalacja
578
Pakowanie I Rozpakowywanie
578
Przechowywanie
578
Składanie Produktu
579
Kontrole I Weryfikacje Przed Uruchomieniem
579
Wyłączenie Z Eksploatacji
580
Dodatkowe Informacje Dotyczące Utylizacji Akumulatorów
581
Obsługa I Działanie
581
Informacje Ogólne
581
Działanie
582
Uruchomienie Produktu
582
Użytkowanie Produktu
582
Zatrzymanie Produktu
583
Instrukcje Dotyczące Pracy I CIęcia
583
Odcinanie
583
CIęcie Twardych Gałęzi
584
Przenoszenie Produktu
584
Przechowywanie
584
Konserwacja
585
Konserwacja Zapobiegawcza Lub Rutynowa
585
Momenty Dokręcania
586
Smarowanie Ostrzy
586
Ostrzenie Ostrzy Tnących
587
Regulacja Zachodzenia Na Siebie Ostrza Tnącego
588
Konserwacja Na Koniec Pracy
589
Konserwacja Specjalistyczna Lub Nadzwyczajna
589
Wymiana Ostrzy
589
Kontrola Akumulatora I Narzędzia
590
Plan Konserwacji
591
Kryterium Wypełniania
591
Lista CzynnośCI Konserwacyjnych I ich Częstotliwość
592
Zalecane Środki Smarne I Kleje
592
Usterki - Przyczyny - Rozwiązania
594
CzęśCI Zamienne
595
Załączniki
595
Manual de Utilizare ȘI Întreținere
596
Română
597
GeneralitățI
600
Introducere
601
Calificarea Personalului
601
Norme de Siguranțăprezentate În Manual
602
Simboluri Utilizate
602
Echipament Individual de Protecție (Eip)
604
Modificările Sunt Interzise
606
Terminologia ȘI Acronimele Utilizate
606
Echipamente Individuale de Protecție (Eip)
606
Garanție
607
Descriere Tehnică
607
Identificarea Produsului
607
Date Tehnice
608
Reprezentarea Modelelor Disponibile
609
Descrierea Produsului
609
Utilizare Permisă - Prevăzută
609
Utilizare Nepermisă
610
Compoziția Produsului
611
Piese Accesorii
611
Caracteristici Generale de Funcționare
612
Utilizarea Bateriilor
612
Cerințe Suplimentare de Atenție
614
Utilizarea Încărcătorului
614
Siguranță
617
InformațII Generale
617
Directivele Aplicabile ȘI Standardele Tehnice de Referință
617
Certificarea Produsului
617
Marcaj CE
618
Limite de Utilizare
619
Zone Periculoase
619
CondițII Ambientale de Funcționare
620
VibrațII
620
Zgomot
620
Eliminarea Materialelor Uzate
621
IndicațII Privind Deșeurile Speciale
621
Baterii
622
Măsurile de Siguranță Aplicate Produsului
623
ProtecțII Fixe
623
Dispozitiv Împotriva Pornirii Accidentale
623
Riscuri Reziduale
623
Impact ȘI Zdrobire
624
Forfecarea
624
Incendiu
624
Atmosferă Explozivă
624
Orbire
625
Căderea, Ejectarea de Obiecte
625
Alunecare
625
Efectul Bici
625
Împiedicare
625
Defecțiuni Ale Circuitelor
626
Fulgere
626
Risc de Arsură/Ardere
626
Cerințe Suplimentare Privind Pericolele
626
Cerințe Suplimentare de Atenție
628
Note Generale Privind Comportamentul
629
Plăcuțe de Monitorizare
630
Dispunerea Plăcuțelor de Monitorizare
631
Instalare
632
Ambalare ȘI Despachetare
632
Depozitare
632
Asamblarea Produsului
633
Controale ȘI Verificări Înainte de Pornire
633
Dezafectare
634
Utilizare ȘI Funcționare
635
InformațII Generale
635
Funcționare
636
Pornirea Produsului
636
Utilizarea Produsului
636
Oprirea Produsului
637
Instrucțiuni de Lucru ȘI Secționare
637
Tăiere Cu Secționare
637
Tăierea Crengilor Tari
638
Manipularea Produsului
638
Depozitarea Pe Durată Îndelungată
638
Întreținere
639
Întreținere Preventivă Sau Ordinară
639
Cupluri de Strângere
640
Lubrifierea Lamelor
640
Ascuțirea Lamelelor de Tăiere
641
Reglarea Suprapunerii Lamei de Tăiere
642
Întreținerea la Sfârșitul Lucrului
643
Întreținere Specializată Sau Extraordinară
643
Înlocuirea Lamelor
643
Verificarea Bateriei ȘI a Aparatului
644
Plan de Întreținere
645
Criteriu de Completare
645
Lista Activităților de Întreținere ȘI Frecvența Acestora
646
LubrifianțI Șiadezivi RecomandațI
646
Inconveniente - Cauze - SoluțII
648
Piese de Schimb
649
Anexe
649
Slovenščina
651
Splošno
654
Uvod
655
Kvalifikacija Osebja
655
Varnostni Predpisi, Navedeni V Navodilih
656
Uporabljeni Znaki
656
Posebna Opozorila in Prepovedi Za Baterije
658
Zahteve, Ki Veljajo Za Izdelek, Baterijo in Polnilnik
658
Osebna Varovalna Oprema (Ovo)
658
Prepoved Spreminjanja
660
Uporabljena Terminologija in Kratice
660
Garancija
661
Tehnični Opis
661
Identifikacija Izdelka
661
Tehnični Podatki
662
Predstavitev Razpoložljivih Modelov
663
Škarje STARK
663
Opis Izdelka
663
Dovoljena - Predvidena Uporaba
663
Nedovoljena Uporaba
664
Sestava Izdelka
665
Dodatna Oprema
665
Splošne Značilnosti Delovanja
666
Uporaba Baterij
666
Uporaba Polnilnika Baterije
668
Varnost
671
Splošne Informacije
671
Ustrezne Direktive in Referenčni Tehnični Standardi
671
Certificiranje Izdelka
671
Oznaka Ce
672
Omejitve Uporabe
673
Nevarna Območja
673
Okoljski Pogoji Delovanja
674
Vibracije
674
Hrup
674
Odstranjevanje Iztrošenih Materialov
675
Navodila Za Posebne Odpadke
675
Baterije
676
Varnostne Naprave Nameščene Na Izdelek
677
Nepomična Zaščita
677
Naprava Proti Nenamernemu Zagonu
677
Preostala Tveganja
677
Trk in Zmečkanje
678
Odrezanje
678
Požar
678
Eksplozivno Ozračje
678
Oslepitev
679
Padec, Izmet Predmetov
679
Zdrs
679
Udarec Cevi
679
Spotik
679
Okvare Na Tokokrogu
680
Strele
680
Tveganje Za Ožganine/Opekline
680
Dodatni Predpisi O Nevarnosti
680
Dodatne Zahteve Glede Pozornosti
682
Splošne Opombe Glede Vedenja
683
Opozorilne Tablice
684
Postavitev Opozorilnih Tabel
685
Namestitev
686
Pakiranje in Odstranjevanje Embalaže
686
Shranjevanje
686
Sestavljanje Izdelka
687
Kontrole in Preverjanja Pred Zagonom
687
Izločanje Iz Uporabe
688
Dodatne Informacije Za Odstranjevanje Akumulatorjev
689
Uporaba in Delovanje
689
Splošne Informacije
689
Delovanje
690
Zagon Izdelka
690
Uporaba Izdelka
690
Zaustavitev Izdelka
691
Predpisi Za Delo in Rezanje
691
Odrez
691
Rezanje Trdih Vej
692
Premikanje Izdelka
692
Dajanje Stroja V Mirovanje
692
Vzdrževanje
693
Preventivno Ali Redno Vzdrževanje
693
Navori Za Zategovanje
694
Mazanje Rezil
694
Ostrenje Rezalnih Rezil
695
Nastavitev Prekrivanja Rezil
696
Vzdrževanje ob Zaključku Dela
697
Specialistično Ali Izredno Vzdrževanje
697
Zamenjava Rezila
697
Preverjanje Baterije in Orodja
698
Načrt Vzdrževanja
699
Kriterij Izpolnjevanja
699
Seznam Vzdrževanja in Pogostost
700
Priporočena Maziva Inlepila
700
Težave - Vzroki - Rešitve
702
Nadomestni Deli
703
Priloge
703
Türkçe
705
Genel
708
Gi̇ri̇ş
709
Personeli̇n Ni̇teli̇kleri̇
709
Kullanim Kilavuzunda Veri̇len Güvenli̇k Kurallari
710
Kullanilan İşaretler
710
Ki̇şİsel Koruyucu Eki̇pman (Kke)
712
Değİşİkli̇k Yapma YasağI
714
Kullanilan Termi̇noloji̇ Ve Kisaltmalar
714
Garanti̇
715
Tekni̇k Açiklama
715
Ürün Tanimi
715
Tekni̇k Veri̇ler
716
Mevcut Modeller
717
Ürünün Tanimi
717
İzi̇n Veri̇len - Öngörülen Kullanim
717
İzi̇n Veri̇lmeyen Kullanim
718
Ürün Bi̇leşİMİ
719
Aksesuar Parçalar
719
Genel Özelli̇kleri̇
720
Bataryalarin Kullanimi
720
İlave Olarak Dİkkat Edi̇lmesi̇ Gereken Durumlar
722
Şarj Cİhazinin Kullanimi
722
Güvenli̇k
725
Genel Bi̇lgi̇ler
725
Uygulanabi̇li̇r Yönetmeli̇kler Ve Referans Alinan Tekni̇k Standartlar
725
Ürünün Belgelendi̇ri̇lmesi̇
725
Ce İşareti̇
726
Kullanim Sinirlari
727
Tehli̇keli̇ Bölgeler
727
Çalişma Çevre Koşullari
728
Ti̇treşİmler
728
Gürültü
728
Kullanilmiş Malzemeleri̇n Bertarafi
729
Özel Atiklarla İlgi̇li̇ Tali̇matlar
729
Aküler
730
Ürüne Uygulanan Güvenli̇k Önlemleri̇
731
Sabi̇t Korumalar
731
Kazara Çaliştirmaya KarşI Cİhaz
731
Kalan Ri̇skler
731
Çarpma Ve Ezi̇lme
732
Kesi̇lme
732
Yangin
732
Patlayici Ortam
732
Körlük
733
Nesneleri̇n Düşmesi̇, Firlamasi
733
Kayma
733
KamçI Etki̇si̇
733
Takilma
733
Devre Arizalari
734
Yildirim
734
Yanma/Haşlanma Ri̇ski̇
734
İlave Tehli̇ke Yönergeleri̇
734
İlave Olarak Dİkkat Edi̇lmesi̇ Gereken Durumlar
736
Genel Davraniş Kurallari
737
İşaret Levhalari
738
Uyari Levhalarinin Yerleşti̇ri̇lmesi̇
739
Kurulum
740
Ambalaj Ve Ambalajdan Çikarma
740
Depolama
740
Ürün Montaji
741
Çaliştirmadan Önce Yapilacak Kontroller
741
Servi̇s DIşI Birakma
742
Kullanimi Ve İşleyi̇şİ
743
Genel Bi̇lgi̇ler
743
Çalişma
743
Ürünün İlk Çaliştirilmasi
744
Ürün Kullanimi
744
Ürünün Durdurulmasi
745
Çalişma Ve Bölümlere Ayirma Tali̇matlari
745
Bölmek İçİn Kesme
745
Sert Dallarin Kesi̇lmesi̇
746
Ürünün Taşinmasi
746
Yeri̇ne Kaldirma
746
Bakim
747
Önleyi̇Cİ Veya Olağan Bakim
747
Sikma Torklari
748
Biçaklarin Yağlanmasi
748
Kesme Biçaklarinin Bi̇lenmesi̇
749
Kesme BiçağI Örtüşme Ayari
750
İş Sonu Bakimi
751
Uzmanlik Gerekti̇ren Veya Olağanüstü Bakim
751
Biçaklarin Değİşti̇ri̇lmesi̇
751
Batarya Ve Alet Kontrolü
752
Bakim Programi
753
Doldurma Kri̇terleri̇
753
Bakim Faali̇yetleri̇ Ve Siklik Li̇stesi̇
754
Öneri̇len Yağlayicilar Ve Yapiştiricilar
754
Sorunlar, Sebepleri̇, Çözümleri̇
756
Yedek Parçalar
757
Ekler
757
Svenska
759
Allmänt
762
Inledning
763
Personalens Kvalifikationer
763
Säkerhetsföreskrifter I Handboken
764
Symboler Som Används
764
Betydelse
764
Krav Som Gäller För Produkten, Batteriet Och Batteriladdaren
766
Anmärkning
766
Personlig Skyddsutrustning (Psu)
766
Förbud Mot Ändringar
768
Använd Terminologi Och Akronymer
768
Garanti
769
Teknisk Beskrivning
769
Produktidentifiering
769
Tekniska Data
770
Representation Av Tillgängliga Modeller
771
Produktbeskrivning
771
Tillåten - Avsedd Användning
771
Otillåten Användning
772
Produktsammansättning
773
Tillbehörsdelar
773
Allmänna Driftsegenskaper
774
Automatisk Avstängning
774
Avbruten Kapning
774
Användning Av Batterierna
774
Farlig Felaktig Användning
775
Användning Av Batteriladdaren
776
Säkerhet
779
Allmän Information
779
Tillämpliga Direktiv Och Tekniska Referensstandarder
779
Produktcertifiering
779
Ce-Märkning
780
Användningsbegränsningar
781
Farliga Områden
781
MiljöMässiga Driftsförhållanden
782
Vibrationer
782
Buller
782
Bortskaffande Av Uttjänt Material
783
Anvisningar För Specialavfall
783
Batterier
784
Säkerhetsanordningar Som Tillämpas På Produkten
785
Fasta Skydd
785
Anordning Mot Oavsiktlig Start
785
Kvarstående Risker
785
Slag Och Klämning
786
Klippning
786
Brand
786
Explosiv Atmosfär
786
Förblindning
787
Fall, Utslungande Av Föremål
787
Halkning
787
Whiplash-Effekt
787
Snubbling
787
Kretsfel
788
Blixtar
788
Risk För Skållning/Brännskada
788
Ytterligare Riskföreskrifter
788
Ytterligare Uppmärksamhetskrav
790
Allmänna Anmärkningar Om Beteende
791
Varningsskyltar
792
Placering Av Varningsskyltar
793
Installation
794
Packning Och Uppackning
794
Förvaring
794
Produktmontering
795
Kontroller Och Verifieringar Före Start
795
Urdrifttagning
796
Användning Och Drift
797
Allmän Information
797
Drift
798
Uppstart Av Produkten
798
Användning Av Produkten
798
Stopp Av Produkten
799
Arbets- Och Kapningsinstruktioner
799
Snittkapning
799
Kapning Av Hårda Grenar
800
Produkthantering
800
Avställning
800
Underhåll
801
Förebyggande Eller Rutinmässigt Underhåll
801
Åtdragningsmoment
802
Smörjning Av Skärbladen
802
Slipning Av Skärblad
803
Justering Av Överlappning Av Skärblad
804
Underhåll VID Arbetets Slut
805
Specialiserat Eller Extraordinärt Underhåll
805
Byte Av Skärbladen
805
Kontroll Av Batteri Och Redskap
806
Underhållstabell
807
Ifyllningskriterium
807
Lista Över Underhållsaktiviteter Och Frekvens
808
Rekommenderade Smörjmedel Och Lim
808
Problem - Orsaker - Åtgärder
810
Reservdelar
811
Bilagor
811
Beskrivning
811
Brugs- Og Vedligeholdelsesvejledning
812
Dansk
813
Generelt
816
Introduktion
817
Kvalificering Af Personale
817
Sikkerhedsregler I Manualen
818
Brugte Symboler
818
Betydning
819
Krav Til Produktet, Batteriet Og Opladeren
820
Personlige Værnemidler (Pvm)
820
Forbud Mod Ændringer
822
Anvendt Terminologi Og Akronymer
822
Garanti
823
Teknisk Beskrivelse
823
Produktidentifikation
823
Tekniske Data
824
Repræsentation Af Tilgængelige Modeller
825
STARK 90-Saks
825
STARK 160-Saks
825
STARK 220-Saks
825
Beskrivelse Af Produktet
825
Tilladt Anvendelse - Tilsigtet
825
Forbudt Brug
826
Produktsammensætning
827
Supplerende Dele
827
Generelle Driftsegenskaber
828
Automatisk Slukning
828
Brug Af Batterier
828
Brug Af Batteriopladeren
830
Sikkerhed
833
Generelle Oplysninger
833
Gældende Direktiver Og Tekniske Standarder
833
Identifikation Af Produktet
833
Ce-Mærkning
834
Begrænsninger I Brugen
835
Farlige Zoner
835
MiljøMæssige Driftsbetingelser
836
Vibrationer
836
Støj
836
Bortskaffelse Af Brugte Materialer
837
Anvisninger for Specialaffald
837
Batterier
838
Sikkerhedsanordninger Anvendt På Produktet
839
Faste Beskyttelser
839
Enhed Mod Utilsigtet Opstart
839
Restrisiko
839
Slag Og Knusning
840
Klipning
840
Brand
840
Eksplosiv Atmosfære
840
Blinding
841
Fald, Udkastning Af Genstande
841
Glide
841
Piskesmældseffekten
841
Snuble
841
Kredsløbsfejl
842
Lyn
842
Risiko for Skoldning/Forbrænding
842
Yderligere Fareforskrifter
842
Yderligere Krav Til Opmærksomhed
844
Generelle Bemærkninger Om Adfærd
845
Advarselplader
846
Placering Af Advarselplader
847
Installation
848
Pakning Og Udpakning
848
Opbevaring
848
Samling Af Produkt
849
Kontrol Og Verificering Før Opstart
849
Nedlukning
850
Brug Og Drift
851
Generelle Oplysninger
851
Drift
851
Opstart Af Produkt
852
Produktanvendelse
852
Stoppe Produktet
853
Arbejds- Og Udskæringsinstruktioner
853
Opskæring
853
Skæring Af Hårde Grene
854
Produkthåndtering
854
Hensættelse
854
Vedligeholdelse
855
Forebyggende Eller Rutinemæssig Vedligeholdelse
855
Tilspændingsmomenter
856
Smøring Af Klingerne
856
Slibning Af Skæreklinger
857
Justering Af Skæreklingens Overlapning
858
Vedligeholdelse Efter Arbejde
859
Specialiseret Eller Ekstraordinær Vedligeholdelse
859
Udskiftning Af Klingerne
859
Kontrol Af Batteri Og Redskab
860
Vedligeholdelsesplan
861
Indsamlingskriterium
861
Liste over Vedligeholdelsesaktiviteter Og Hyppighed
862
Anbefalede Smøremidler Ogklæbemidler
862
Fejl - Årsager - Løsninger
864
Reservedele
865
Bilag
865
Beskrivelse
865
Русский
867
Общие Сведения
870
Введение
871
Квалификация Персонала
871
Правила Безопасности В Руководстве
872
Используемые Символы
872
Средства Индивидуальной Защиты (Сиз)
875
Дополнительная Информация
876
Запрет На Внесение Изменений
876
Используемая Терминология И Аббревиатуры
876
Гарантия
877
Техническое Описание
878
Идентификация Продукта
878
Технические Характеристики
878
Представление Доступных Моделей
879
Описание Изделия
879
Разрешенное Использование - Целевое
879
Недопустимое Применение
880
Состав Изделия
881
Комплектующие Компоненты
881
Общие Эксплуатационные Характеристики
882
Использование Аккумуляторных Батарей
882
Использование Зарядного Устройства
884
Безопасность
887
Общая Информация
887
Применимые Директивы И Технические Стандарты
887
Идентификация Изделия
888
Маркировка Ce
888
Ограничения Использования
890
Опасные Зоны
890
Условия Эксплуатации
890
Вибрации
890
Шум
891
Утилизация Отработанных Материалов
891
Рекомендации По Специальным Отходам
892
Аккумуляторные Батареи
892
Меры Безопасности, Применяемые К Изделию
893
Фиксированные Средства Защиты
893
Устройство От Случайного Включения
893
Остаточные Риски
894
Удар И Сдавливание
894
Травматическая Ампутация
894
Пожар
894
Взрывоопасная Атмосфера
895
Потеря Зрения
895
Падение, Выброс Предметов
895
Поскальзывание
895
Эффект Хлыста
896
Спотыкание
896
Неисправности Контуров
896
Удар Молнией
896
Риск Ожогов Разной Степени
896
Дополнительные Предписания, Связанные С Опасностью
896
Дополнительные Требования К Вниманию
898
Общие Замечания По Поведению
899
Предупреждающие Таблички
900
Расположение Знаков Безопасности
901
Монтаж
902
Упаковка И Распаковка
902
Хранение
902
Сборка Изделия
903
Проверки И Испытания Перед Вводом В Эксплуатацию
903
Вывод Из Эксплуатации
904
Использование И Эксплуатация
905
Общая Информация
905
Принцип Работы
906
Запуск Изделия
906
Эксплуатация Изделия
906
Остановка Продукта
907
Правила Работы И Распила
907
Распил
907
Срезание Толстых Веток
908
Перемещение Изделия
908
Перевод В Состояние Покоя
908
Техобслуживание
909
Профилактическое Или Плановое Обслуживание
909
Моменты Затяжки
910
Смазывание Лезвий
910
Заточка Режущих Лезвий
911
Регулировка Перекрытия Режущего Полотна
912
Техобслуживание По Завершению Работы
913
Специализированное Или Экстренное Обслуживание
913
Замена Лезвий
913
Проверка Аккумулятора И Инструмента
914
План Технического Обслуживания
915
Критерий Составления
915
Перечень Работ По Техническому Обслуживанию И Их Периодичность
916
Рекомендуемые Смазочные Материалы И Клеи
916
Неполадки - Причины - Способы Устранения
918
Запасные Части
919
Приложения
919
العمل
924
الدليل
925
الدليل
928
Ppe
928
تعديالت
930
المستخدمة
930
للمنتج
931
االستخدام
939
الخاصة
941
الثابتة
945
والسحق
946
واألطراف
946
اإلضافية
948
إضافية
950
اآللة
950
والتنبيهية
952
Advertenties
Advertenties
Geralateerde Producten
CAMPAGNOLA STARK 220
CAMPAGNOLA STARK 90
CAMPAGNOLA Categorieën
Snijmachines
Kettingzagen
Meer CAMPAGNOLA Handleidingen
Inloggen
Inloggen
OF
Inloggen met Facebook
Inloggen met Google
Handleiding uploaden
Uploaden vanaf harde schijf
Uploaden vanaf URL