EMS Swiss LithoClast Master Gebruiksinstructies pagina 48
ENDOSCOPY
It may happen that the probe tip is hidden in
folds of the edematous tissue. Endoscopes with a
5° to 15° viewing angle offer a better visualization
of the probe tip in the near range of the endoscope.
W h e n u s i n g u r e t e r o s c o p e s , it i s
recommended to use a handpiece guidance to
obtain a proper probe to endoscope alignment
and to limit the extension of the probes beyond
the endoscope tip. Guiding adapters can be
purchased from EMS for the most common models
of ureteroscopes.
Ensure that the tip of the pneumatic or ultra-
sound probe does not extend beyond the tip of the
endoscope by more than 10 to 20 mm when it is
fully inserted in the endoscope working channel.
Risk of mucosal perforation: When using a
0.8 mm or 1.0 mm pneumatic probe with an uretero-
scope, it is recommended to adjust (if needed)
the length of the probe to the endoscope length.
Contact the EMS after sales service to adjust the
Adjusting the length of the probe and using
a guiding adapter will help limit the risk of perfo-
ration and reducing energy loss, particularly with
thin probes.
To avoid damage to the endoscope, the
probes should not be activated with their tip still
inside the working channel of the endoscope.
32
ENDOSKOPIJA
pregibima edematoznog tkiva. Endoskopi s kutom
gledanja od 5° do 15° nude bolju vizualizaciju
vrška sonde u bliskom rasponu endoskopa.
propisno poravnanje sonde s endoskopom
Pobrinite se da vršak pneumatske ili ultra-
od 10 do 20 mm kad se sonda potpuno umetne u
radni kanal endoskopa.
Rizik od mukozne perforacije: Kad se
upotrebljava pneumatska sonda 0,8 mm ili 1,0 mm
prilagodite duljinu sonde duljini endoskopa.
rizika od perforacije te smanjenju gubitka energije,
posebno za tanke sonde.
sonde se ne bi smjele aktivirati dok im je vršak
još uvijek unutar radnog kanala endoskopa.
ENDOSCOPIE
Het kan gebeuren dat de sonde tip verborgen is
in de plooien van oedemateus weefsel. Endoscopen
met een zichthoek van 5° tot 15° bieden een beter
zicht op de sondetip in het nabije bereik van de
endoscoop.
Bij het gebruik van uteroscopen, wordt
aanbevolen een handstukgeleider te gebruiken voor
een correcte uitlijning van sonde en endoscoop
en om het uitsteken van de sondetip buiten de
endoscooptip te beperken. Voor de meest gebruikte
uteroscoopmodellen zijn geleideradapters bij EMS
verkrijgbaar.
Zorg ervoor dat de tip van de pneumatische
of ultrasound sonde niet meer dan 10 tot 20 mm
uitsteekt buiten de tip van de van de endoscoop
als de sonde volledig in het werkkanaal van de
endoscoop is ingebracht.
Risico op slijmvliesperforatie: Bij gebruik van
een 0,8 mm of 1,0 mm pneumatische sonde met
een uteroscoop, wordt aanbevolen de sondelengte
(indien nodig) aan te passen aan de lengte van de
endoscoop. Neem contact op met de klantenservice
van EMS om de sondelengte aan te passen aan een
Het aanpassen van de sondelengte en het
gebruiker van een geleideradapter helpt het risico op
perforaties te beperken en voorkomt energieverlies,
vooral bij dunne sondes.
Om schade aan de endoscoop te voorkomen
moet de sonde niet worden ingeschakeld terwijl de
tip nog in het werkkanaal van de endoscoop is.
