EMS Swiss LithoClast Master Gebruiksinstructies pagina 56
WARNINGS
Danger of urothelial and mucosal perforation!
Due to the tendency of the ultrasound probe to
perforate the stone rather than fragmenting it,
there is a risk of injuring the mucosa of the kidney
and bladder behind the stone. During the entire
treatment, the user must keep the probe tips
under endoscopic view (the probes tip is extended
10-20 mm beyond the endoscope tip).
Do not apply pressure with the distal part
of the probes against tissues as damage to tissue
or perforation could occur. Use particular caution
with thin probes.
Do not touch the ultrasound probe when
ultrasound is activated. The ultrasound vibrations
of the probes may cause heat and instant burns.
The user's hand may have a tendency to
pneumatic pulses. This tendency must be
corrected by the user who will continuously control
the relative position of the probe to reduce risks
of perforations.
When using the unit in multiple pulse mode,
be sure to check the progress of fragmentation
and the probe position on a frequent basis
(every 1 to 2 seconds).
Sterile backup ultrasound and pneumatic
lithotripsy probes must be available in the event
of a probe failure during treatment.
If a probe breaks distally, use sterile grasping
forceps to remove probe pieces from the urinary
tract.
40
UPOZORENJA
Opasnost od urotelijske i mukozne
da perforira kamenac, a ne da ga fragmentira,
postoji rizik od ozljede mukoze bubrega i
se za 10 do 20 mm preko vrška endoskopa).
Ne primjenjujte pritisak distalnim krajem
perforacije tkiva. Budite posebno oprezni s tankim
sondama.
pneumatskih impulsa. Korisnik mora ispraviti ovu
kako bi se smanjio rizik od perforacija.
rada s višestrukim impulsom, obavezno redovito
sonde (svakih 1 do 2 sekunde).
kvara sonde tijekom tretmana.
Ako sonda pukne distalno, upotrijebite sterilne
urinarnog trakta.
WAARSCHUWINGEN
Risico op urotheel- en slijmvliesperforatie!
Doordat de ultrasound sonde de neiging heeft de
steen eerder te perforeren dan te vergruizen, is er
een risico dat de slijmvliezen van de nier en blaas
achter de steen letsel oplopen. Tijdens de gehele
behandeling moet de gebruiker endoscopisch
zicht houden op de sondetips (de sondetip steekt
10-20 mm uit ten opzichte van het uiteinde van de
endoscoop).
Oefen geen druk uit met het distale uiteinde
van de sondes tegen weefsels, hierdoor kan het
weefsel beschadigd of geperforeerd worden. Werk
vooral met dunne sondes zeer voorzichtig.
Raak de ultrasound sonde niet aan
als de ultrasoundfunctie is ingeschakeld. De
ultrasoundtrillingen van de sonde kunnen hitte en
directe brandwonden veroorzaken.
De hand van de gebruiker kan de neiging
hebben naar voren te bewegen onder invloed van
de herhaalde pneumatische impulsen. Deze neiging
moet door de gebruiker gecorrigeerd worden, deze
moet voortdurend de relatieve positie van de sonde
controleren om het risico op perforatie te beperken.
Controleer, bij gebruik van de unit in
meervoudige impulsfunctie, regelmatig (elke1 tot 2
seconden) de voortgang van de vergruizing en de
positie van de sonde.
Er moeten altijd ultrasound en pneumatische
lithotripsiesondes in reserve worden gehouden om
uitval van de sonde tijdens de behandeling op te
vangen.
Als het distale uiteinde van een sonde afbreekt,
gebruik dan een steriele tang om het afgebroken
stuk uit de urinewegen te verwijderen.
