EMS Swiss LithoClast Master Gebruiksinstructies pagina 49
ENDOSCOPIA
Pode acontecer que a ponta da sonda
da sonda no campo mais próximo do endoscópio.
Ao utilizar ureteroscópios, recomenda-se que
de modo a obter um bom alinhamento entre a sonda
e o endoscópio e a evitar que a sonda ultrapasse
a ponta do endoscópio. Pode adquirir adaptadores
comuns de ureteroscópios.
Assegure-se de que a ponta da sonda
pneumática ou ultra-sónica não ultrapassa a ponta
do endoscópio em mais de 10 a 20 mm quando se
encontra totalmente inserida no canal de trabalho
do endoscópio.
uma sonda pneumática de 0,8 mm ou de 1,0 mm
com um ureteroscópio, recomenda-se que ajuste
(se necessário) o comprimento da sonda ao compri-
da EMS para adaptar o comprimento da sonda a
um determinado endoscópio.
O ajuste do comprimento da sonda e a utili-
Para evitar danos no endoscópio, as sondas
não devem ser activadas com a respectiva ponta
ainda no interior do canal de trabalho do endoscópio.
ENDOSKOPI
Det kan ske, at sondespidsen er skjult
i folder i ødematøst væv. Endoskoper med en
5-15 graders billedvinkel viser bedre sondespidsen
i endoskopets nærområde.
Ved anvendelse af ureteroskoper anbefales
en håndstykkeføring til at rette sonde og endoskop
ind efter hinanden og begrænse det stykke af
sonden, der stikker ud af endoskopets ende.
Føringsadaptere kan anskaffes hos EMS til de
mest almindelige modeller ureterokoper.
Se også efter, at trykluft- eller sugesonden
ikke stikker mere end 10-20 mm ud af endoskopets
ende, når sonden er ført helt ind i endoskopets
arbejdskanal.
Risiko for perforering af slimhinder: Ved
anvendelse af en 0,8 mm eller 1,0 mm trykluft-
sonde med et ureteroskop anbefales det at
afpasse (efter behov) sondens længde efter
endoskopets længde. Kontakt EMS kundeservice
endoskop.
Hvis sondens længde afpasses og der
anvendes føringsadapter, vil det begrænse
risikoen for perforering og formindske energitabet,
navnlig med tynde sonder.
For ikke at beskadige endoskopet må
sonderne ikke aktiveres, mens spidsen stadig
ENDOSKOPI
Det hender at probespissen skjules
i folder i ødematøst vev. Endoskoper med en
visningsvinkel på 5° til 15° gir bedre visualisering
av probespissen rundt endoskopet.
Ved bruk av ureteroskoper anbefales
det å bruke håndstykkeføring for å oppnå riktig
justering av proben i forhold til endoskopet og
begrense hvor langt probene stikker utenfor
endoskopspissen. Føringsadaptere kan kjøpes
fra EMS for de vanligste ureteroskopmodellene.
Konroller at spissen på trykk- eller ultra-
lydproben ikke går lenger utenfor spissen av
endoskopet enn 10 til 20 mm når den er helt satt
inn i endoskopets arbeidskanal.
Fare for mukosal perforering: Ved bryk av
en trykkprobe på 0,8 mm eller 1,0 mm med et
ureteroskop, anbefales det å justere (ved behov)
lengden på proben etter endoskoplengden.
Kontakt EMS' ettersalgstjeneste for å justere
probelengden etter et bestemt endoskop.
Justering av lengden på proben og bruk av
en føringsadapter vil bidra til å begrense fare for
perforering og redusere energitap, spesielt med
tynne prober.
For å unngå skade på endoskopet må ikke
probene aktiveres mens spissen fremdeles er inni
endoskopets arbeidskanal.
33
