EMS Swiss LithoClast Master Gebruiksinstructies pagina 52
It is possible to treat impacted stones directly "in
situ" using only pneumatic lithotripsy, because
pneumatic lithotripsy does not generate heat,
therefore no risk of thermal damage to surrounding
tissues.
Recommended settings
For each lithotripsy method, whether used
individually or in combination, it is recommended
to start fragmentation at medium power settings
of 50 % to 60 %.
The frequency of the pulses should not be higher
than 7 Hz in individual mode with a duty cycle set
at 100 % at the beginning whether used alone or
in combination with pneumatic lithotripsy, and can
be increased or decreased gradually.
For combined application, it is recommended to
set the pneumatic pulses frequency at 2~3 Hz to
help controlling the fragmentation.
Working with a duty cycle of less than 100 %
can be helpful to reduce warm-up of the ultrasound
instrument if e.g. the endoscopic procedure
requires to reduce suction through the ultrasound
instrument.
36
situ" primjenom samo pneumatske litotripsije jer
pneumatska litotripsija ne stvara toplinu, stoga ne
Za svaku litotripsijsku metodu, bez obzira
na to primjenjuje li se individualno ili u kombinaciji,
postavkom snage od 50% do 60%.
to primjenjuje li se samostalno ili u kombinaciji s
frekvenciju pneumatskih impulsa namjestite na
2~3 Hz kako biste lakše nadzirali fragmentaciju.
Rad s radnim ciklusom manjim od
postupak zahtijeva smanjenje usisa kroz
Daar pneumatische lithotripsie geen hitte
genereert en er daardoor geen risico is op
thermale beschadiging van het omliggende
weefsel is het mogelijk geïmpacteerde stenen
direct ter plekke te behandelen met uitsluitend
pneumatische lithotripsie.
Aanbevolen instellingen
Voor elke lithotripsiemethode, individueel
of in combinatie gebruikt, wordt aanbevolen de
vergruizing te starten op middelmatig vermogen,
met een instelling van 50 % tot 60 %.
De impulsfrequentie zou niet hoger moeten zijn
dan 7 Hz in individuele modus, met een taakcyclus
die in het begin op 100 % wordt gezet, zowel bij
individueel als in combinatie met pneumatische
lithotripsie, en kan geleidelijk verhoogd of verlaagd
worden.
Voor de gecombineerde toepassing wordt
aanbevolen de pneumatische impulsfrequentie
op 2~3 Hz in te stellen om het gecontroleerd
vergruizen te ondersteunen.
Het werken met een taakcyclus van minder
dan 100 % kan helpen bij het beperken van
opwarming van het ultrasound instrument als de
endoscopische procedure bijvoorbeeld vereist
dat de er minder afzuiging door het ultrasound
instrument plaats vindt.
