EMS Swiss LithoClast Master Gebruiksinstructies pagina 57
AVISOS
ultra-sons para perfurar o cálculo em vez de
nas mucosas dos rins e da bexiga por detrás do
cálculo. Durante todo o tratamento, o utilizador tem
endoscópica (as pontas das sondas ultrapassam
em 10-20 mm a ponta do endoscópio).
Não aplique pressão com a parte distal das
sondas contra os tecidos, para evitar lesão ou
Não toque na sonda de ultra-sons com os
das sondas podem provocar aquecimento e
ser corrigida pelo utilizador que deverá controlar
Ao utilizar a unidade no modo de impulsos
a 2 segundos).
sobresselentes para litotripsia pneumática e de
ultra-sons, caso uma sonda avarie durante um
tratamento.
Se uma sonda se quebrar distalmente, use uma
sonda do tracto urinário.
ADVARSLER
Fare for at perforere urotelium og
slimhinder! Da ultralyssonden har tendens til
at perforere stenen i stedet for at fragmentere
den, er der fare for at beskadige slimhinderne,
som sidder bag urinvejsstenen i nyre og blære.
Under hele behandlingen skal brugeren overvåge
sondespidserne med endoskopet (sondespidsen
stikker 10-20 mm ud af endoskopets ende).
Tryk ikke med den distale del af sonderne
mod væv, da det kan blive beskadiget eller
perforeret. Vær særlig forsigtig med tynde sonder.
R ø r i k k e v e d u l t r a l y d s s o n d e n ,
n å r u l t r a l y d s f u n k t i o n e n e r a k t i v e r e t .
Ultralydsvibrationerne i sonden kan fremkalde
varme og øjeblikkelige forbrændinger.
Brugerens hånd kan have tendens til at
skubbe fremad under påvirkning af de gentagne
trykluftimpulser. Denne tendens bør brugeren
modarbejde ved hele tiden at have kontrol over
sondens relative position for at nedsætte risikoen
for perforering.
Når der anvendes kontinuerlig impulsdrift,
skal fragmenteringsforløbet og sondens position
kontrolleres hyppigt (hvert eller hvert andet
sekund).
hvis der opstår fejl på ultralyds- eller trykluftsonden
under litotripsien.
Hvis en sonde skulle knække distalt, anvendes
en steril gribetang til at fjerne sondestykkerne
fra urinvejene.
ADVARSLER
Fare for urotelial og mukosal perforering! På
grunn av ultralydprobens tendens til å perforere
steinen i stedet for å fragmentere den, er det
fare for å skade nyrens og blærens mukosa bak
steinen. Under hele behandlingen må brukeren
holde probespissene under endoskopisk
visning (probespissen går 10-20 mm utenfor
endoskopspissen).
Ikke bruk trykk på den distale delen av
probene mot vev, det kan føre til skade på eller
perforering av vev. Vær spesielt forsiktig med
tynne prober.
Ikke berør ultralydproben når ultralyd er
aktivert. Ultralydvibrasjoner fra probene kan
forårsake varme og øyeblikkelige forbrenninger.
Brukeren hånd kan ha en tendens til å skyve
fremover på grunn av de gjentatte trykkpulsene.
Denne tendensen må korrigeres av brukeren,
som kontinuerlig må kontrollere den relative
plasseringen av proben kontinuerlig for å redusere
faren for perforeringer.
fremdriften i fragmenteringen og probens posisjon
kontrolleres hyppig (hvert 1. til 2. sekund).
Sterile reserveprober for ultralyd- og trykklitotripsi
bør være tilgjengelig i tilfelle probesvikt under
behandlingen.
Hvis en probe brekker distalt, brukes steril
gripetang til å fjerne probedeler fra urinveiene.
41
